Далай-лама выступил на конференции, посвященной укреплению демократии в Азии, и встретился с членами клуба Джимкхана
28 марта 2015. Разместил: savetibet
Нью-Дели, Индия, 23 марта 2015 года – Ослепительное утреннее солнце сияло на голубом небе, когда Его Святейшество Далай-лама прибыл в Индийский международный центр, куда его пригласили на торжественное открытие конференции по теме «Укрепление демократии в Азии». Доктор Джордж Мэтью, выступая с приветственной речью, отметил, что нынешняя конференция посвящена наследию индийского политического и государственного деятеля Джорджа Фернандеса. Состояние здоровья Фернандеса, который страдает от болезней Альцгеймера и Паркинсона, не позволяет ему появляться на публике, и его друзья решили посвятить ему эту встречу.
Его Святейшество Далай-лама приветствует участников конферен-
ции в Индийском международном центре. Фото: Тензин Чойджор
(офис ЕСДЛ)Карл Гершман, президент Национального фонда развития демократии тепло приветствовал Его Святейшество Далай-ламу и сикьонга Лобсанга Сенге, а затем кратко рассказал о главных событиях в жизни Джорджа Фернандеса. Ансельмо Ли из Кореи упомянул, что впервые Азиатская группа за демократию (Asia Democracy Network) принимает участие во встрече, проходящей в Индии. Он обратил внимание на то, что в этом году празднуется 800-летие Великой хартии вольностей, самого старинного документа, закрепляющего права человека, дошедшего до наших дней. В нынешнем году отмечается также 70-я годовщина со дня окончания Второй мировой войны и учреждения ООН.
Госпожа Мелинда Кинтош де Хесус от имени Всемирного демократического движения сказала, что процесс демократизации требует от нас терпения и настойчивости. Она надеется, что в будущем будет уделяться больше внимания правам женщин и мирному урегулированию конфликтов, и добавила, что 21-й век призван стать эпохой расцвета азиатских держав. Карл Гершман напомнил собранию, как часто за свою карьеру общественного деятеля Джордж Фернандес полагался на поддержку тех, кто был с ним солидарен. Фернандес – старинный друг Его Святейшества и всегда выражал горячую поддержку тибетскому народу.
«Уважаемые старшие братья и сестры, это особая встреча. Я благодарен вам за то, что вы печетесь не только о собственном благе, но думаете и о других, – начал Его Святейшество. – На этой встрече мы вспоминаем о моем старом друге Джордже Фернандесе, который даже став министром обороны, продолжал вести скромный, простой образ жизни. Иногда взгляды наших друзей, оказавшихся у власти, меняются; но Джордж был не таким. Он был защитником Тибета и тибетского дела с самого начала и никогда не упускал случая высказаться в нашу поддержку. Я буду хранить его образ в своем сердце до конца своих дней и буду помнить о нем даже в моей следующей жизни».
Его Святейшество Далай-лама выступает с речью на открытии кон-
ференции "Укрепление демократии в Азии". Фото: Тензин Чойджор
(офис ЕСДЛ)Коснувшись темы демократии, Его Святейшество сказал, что даже животные радуются свободе. Он рассказал о кошечке и собачке, живших у него: если дверь оставляли открытой, они тут же выбегали на улицу, порезвиться на свободе. Проводя параллель, Его Святейшество добавил, что бесконечно важно в полной мере раскрывать человеческие творческие способности и интеллект. Внимательно оглядев собравшихся, Его Святейшество сказал, что почти не видно делегатов из Африки и арабских стран, и отметил, что в будущем их обязательно нужно приглашать на подобные встречи, добавив, что в странах Африки скрыт великий потенциал.
«Многие арабские страны сегодня переживают тяжелые времена, но очень важно помнить, что даже террористы и боевики, принесшие столько бед, все равно остаются людьми. Нам необходимо искать с ними общий язык и заручиться их доверием. Применение силы для борьбы с ними – грубейшая ошибка.
Сегодня мы уделяем чрезмерное внимание второстепенным различиям между нами, делая упор на нашей национальности или религиозной принадлежности. Здесь в Индии препятствием для свободы и демократии стала кастовая система. Будда Шакьямуни еще 2 600 лет тому назад выступал против кастовой дискриминации. Для демократии важна не только свобода, но и равноправие.
Большевики свергли царя, однако Ленин сам стал полновластным тираном, как и цари до него. Подобным образом, китайские коммунисты преуспели в устранении императора и влиятельных военачальников только для того, чтобы самим стать военными диктаторами. Сегодня движение за демократию должно объединять людей из всех уголков мира, противостоящих ограниченному, недальновидному подходу тоталитаризма».
Одна из участниц конференции задает вопрос Его Святейшеству
Далай-ламе. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Отвечая на вопросы слушателей, Его Святейшество сказал, что Индия – самая густонаселенная демократическая страна мира, и поскольку в ней также царит верховенство права, это наиболее стабильная страна в регионе. Для сравнения, Дэн Сяопин считал, что изоляция Китая от всего остального мира не в интересах его страны. Он сделал экономику Китая более открытой и вывел из нищеты миллионы китайцев, однако сегодня некоторые экономисты утверждают, что если политическая система Китая не изменится, экономические выгоды положения могут быть упущены.
Его Святейшество сказал, что в конце концов китайский народ окажет сопротивление тоталитарному режиму, точно так же, как ему противостоит сейчас Лю Сяобо. К изменениям будут подталкивать и тысячи китайских студентов, обучающихся за границей. Карл Гершман поблагодарил Его Святейшество за упоминание Лю Сяобо, выразив надежду, что тот в будущем сможет приезжать на встречи, подобные нынешней, и узнает о поддержке всех присутствующих здесь.
Его Святейшество рассказал, что с детства видел недостатки положения, при котором чересчур много власти сосредоточено в нескольких руках. Это наблюдение подтолкнуло его к попытке проведения реформ в Тибете. Однако его усилия увенчались успехом только, когда тибетцы оказались в изгнании. В результате предпринятых шагов в тибетском обществе состоялись демократические выборы руководства, что позволило Его Святейшеству полностью удалиться от политических дел.
Общественный деятель из Гонконга спросил совета Далай-ламы и тот ответил: «Как бы вам ни было сложно, всегда отстаивайте свои принципы. Когда сталкиваются сила оружия и сила правды, в краткосрочной перспективе оружие может победить, но в долгосрочной правда обязательно восторжествует. Спокойно следуйте своим убеждениям».
Его Святейшество Далай-лама отвечает на вопросы участников
конференции. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Представительница делегации из Бангладеша коснулась трудностей, с которыми сталкиваются женщины даже в демократических странах. Его Святейшество совершил краткий экскурс в историю человечества, объяснив, что в ранних человеческих сообществах физическая сила была решающим критерием в борьбе за лидерство, и это позволило мужчинам занять доминирующие позиции. Сегодня, благодаря развитию образования, стало больше равноправия и очень важно, чтобы все больше женщин становились лидерами. Жительница Пакистана спросила, как повысить уровень доверия между Индией и Пакистаном, и Его Святейшество призвал усиливать взаимообмен между простыми людьми, что весьма практично для преодоления пропаганды, ведущейся в политических интересах.
Затем Карл Гершман представил сикьонга Лобсанга Сенге, который выразил горячую признательность за демократические преобразования, проведенные Его Святейшеством. Он добавил, что хотя Его Святейшество и называет его «своим политическим боссом», срок полномочий сикьонга ограничен, а Далай-лама будет духовным лидером Тибета всю свою жизнь. Он также отдал должное поддержке и солидарности Джорджа Фернандеса, которую тот десятилетиями выказывал тибетскому народу.
После обеда Его Святейшество дал интервью MNB, государственном монгольскому телеканалу «Голос Монголии», в котором он еще раз подчеркнул, что мир и гармония в интересах каждого. Он заметил, что гармония опирается не на деньги или власть, а на развитие более сострадательного мировоззрения, которое естественным образом рождает доверие и дружбу. Монголия – буддийская страна, и в ней, так же как и в Тибете, следуют традиции монастыря-университета Наланда. Он добавил, что очень рад, что монгольская делегация примет участие в научной конференции, которая начнется завтра в Университете Дели.
В жарких лучах солнца Его Святейшество отправился в клуб Джимкхана, где он выступил с лекцией, в которой говорил о необходимости развивать и душевную теплоту, и ум.
Его Святейшество Далай-лама выступает в клубе Джимкхана. Фото:
Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Далай-лама сказал собравшимся: «Все наши знания пришли из Индии. Один великий тибетский учитель начала 15-го века заметил, что Тибет, несмотря на ослепительную белизну снегов, был окутан тьмой, пока в него не проник свет из Индии.
Вы, индийцы, наши гуру, а мы ваши ученики, но мне кажется, мы проявили себя надежными учениками, ведь мы в целости и сохранности сберегли полученные от вас знания».
Его Святейшество говорил о необходимости продвигать этику с опорой на светский подход, а для этого прежде всего нужно признать, что мы все одинаковые люди.
«Если мы будем честными, правдивыми и открытыми, это подарит нам доверие других, а доверие рождает дружбу. Мы социальные животные, и дружба для нас крайне важна. Если мы начнем придерживаться более нравственного подхода прямо сейчас, в этой жизни, мы обретем уверенность в себе и внутренний мир».
Отвечая на вопросы, Его Святейшество упомянул, что Будда признавал за своими последователями свободу сомневаться в его учении и подвергать его исследованию. Он подчеркнул, что Будда давал различные объяснения в разных ситуациях, учитывая наклонности и способности своих слушателей.
На вопрос о памятовании, Его Святейшество ответил, что памятование на уровне тела можно противопоставлять привязанностям, но есть также памятование на уровне эмоций и ума. Что касается пустоты от самобытия, это вовсе не значит, что вещи вообще не существуют. Его Святейшество процитировал учителя 11-го века, который сказал: «Рука пуста, огонь пуст и горение пусто, но если вы сунете руку в огонь, будет больно».
На вопрос о карме Его Святейшество сказал, что слово «карма» означает действие. Пока некоторые люди праздно обвиняют в происходящем свою карму, они не задумываются о том, кто же создал эту карму. А создали ее они сами. В ответ на сомнение в том, что древние ценности все еще можно обнаружить в современном обществе, Его Святейшество согласился и сказал, что назрела необходимость прикладывать больше усилий для сохранения положительных традиционных ценностей в нашем обществе.
В конце встречи секретарь клуба, господин Видья Чиббер поблагодарил Его Святейшество за визит, назвав его посланником мира и редчайшим человеком. Члены клуба, окружившие Его Святейшество, когда он покидал зал, казалось, были полностью с согласны с этими словами.
Перевод: Ольга Селезнева
23 марта 2015 г. в Дели Его Святейшество Далай-лама принял участие в конференции "Укрепление демократии в Азии", организованной "Национальным фондом развития демократии" и прочел лекцию в клубе Джимкхана.
Его Святейшество Далай-лама приветствует участников конферен-
ции в Индийском международном центре. Фото: Тензин Чойджор
(офис ЕСДЛ)
Госпожа Мелинда Кинтош де Хесус от имени Всемирного демократического движения сказала, что процесс демократизации требует от нас терпения и настойчивости. Она надеется, что в будущем будет уделяться больше внимания правам женщин и мирному урегулированию конфликтов, и добавила, что 21-й век призван стать эпохой расцвета азиатских держав. Карл Гершман напомнил собранию, как часто за свою карьеру общественного деятеля Джордж Фернандес полагался на поддержку тех, кто был с ним солидарен. Фернандес – старинный друг Его Святейшества и всегда выражал горячую поддержку тибетскому народу.
«Уважаемые старшие братья и сестры, это особая встреча. Я благодарен вам за то, что вы печетесь не только о собственном благе, но думаете и о других, – начал Его Святейшество. – На этой встрече мы вспоминаем о моем старом друге Джордже Фернандесе, который даже став министром обороны, продолжал вести скромный, простой образ жизни. Иногда взгляды наших друзей, оказавшихся у власти, меняются; но Джордж был не таким. Он был защитником Тибета и тибетского дела с самого начала и никогда не упускал случая высказаться в нашу поддержку. Я буду хранить его образ в своем сердце до конца своих дней и буду помнить о нем даже в моей следующей жизни».
Его Святейшество Далай-лама выступает с речью на открытии кон-
ференции "Укрепление демократии в Азии". Фото: Тензин Чойджор
(офис ЕСДЛ)
«Многие арабские страны сегодня переживают тяжелые времена, но очень важно помнить, что даже террористы и боевики, принесшие столько бед, все равно остаются людьми. Нам необходимо искать с ними общий язык и заручиться их доверием. Применение силы для борьбы с ними – грубейшая ошибка.
Сегодня мы уделяем чрезмерное внимание второстепенным различиям между нами, делая упор на нашей национальности или религиозной принадлежности. Здесь в Индии препятствием для свободы и демократии стала кастовая система. Будда Шакьямуни еще 2 600 лет тому назад выступал против кастовой дискриминации. Для демократии важна не только свобода, но и равноправие.
Большевики свергли царя, однако Ленин сам стал полновластным тираном, как и цари до него. Подобным образом, китайские коммунисты преуспели в устранении императора и влиятельных военачальников только для того, чтобы самим стать военными диктаторами. Сегодня движение за демократию должно объединять людей из всех уголков мира, противостоящих ограниченному, недальновидному подходу тоталитаризма».
Одна из участниц конференции задает вопрос Его Святейшеству
Далай-ламе. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)
Его Святейшество сказал, что в конце концов китайский народ окажет сопротивление тоталитарному режиму, точно так же, как ему противостоит сейчас Лю Сяобо. К изменениям будут подталкивать и тысячи китайских студентов, обучающихся за границей. Карл Гершман поблагодарил Его Святейшество за упоминание Лю Сяобо, выразив надежду, что тот в будущем сможет приезжать на встречи, подобные нынешней, и узнает о поддержке всех присутствующих здесь.
Его Святейшество рассказал, что с детства видел недостатки положения, при котором чересчур много власти сосредоточено в нескольких руках. Это наблюдение подтолкнуло его к попытке проведения реформ в Тибете. Однако его усилия увенчались успехом только, когда тибетцы оказались в изгнании. В результате предпринятых шагов в тибетском обществе состоялись демократические выборы руководства, что позволило Его Святейшеству полностью удалиться от политических дел.
Общественный деятель из Гонконга спросил совета Далай-ламы и тот ответил: «Как бы вам ни было сложно, всегда отстаивайте свои принципы. Когда сталкиваются сила оружия и сила правды, в краткосрочной перспективе оружие может победить, но в долгосрочной правда обязательно восторжествует. Спокойно следуйте своим убеждениям».
Его Святейшество Далай-лама отвечает на вопросы участников
конференции. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)
Затем Карл Гершман представил сикьонга Лобсанга Сенге, который выразил горячую признательность за демократические преобразования, проведенные Его Святейшеством. Он добавил, что хотя Его Святейшество и называет его «своим политическим боссом», срок полномочий сикьонга ограничен, а Далай-лама будет духовным лидером Тибета всю свою жизнь. Он также отдал должное поддержке и солидарности Джорджа Фернандеса, которую тот десятилетиями выказывал тибетскому народу.
После обеда Его Святейшество дал интервью MNB, государственном монгольскому телеканалу «Голос Монголии», в котором он еще раз подчеркнул, что мир и гармония в интересах каждого. Он заметил, что гармония опирается не на деньги или власть, а на развитие более сострадательного мировоззрения, которое естественным образом рождает доверие и дружбу. Монголия – буддийская страна, и в ней, так же как и в Тибете, следуют традиции монастыря-университета Наланда. Он добавил, что очень рад, что монгольская делегация примет участие в научной конференции, которая начнется завтра в Университете Дели.
В жарких лучах солнца Его Святейшество отправился в клуб Джимкхана, где он выступил с лекцией, в которой говорил о необходимости развивать и душевную теплоту, и ум.
Его Святейшество Далай-лама выступает в клубе Джимкхана. Фото:
Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)
Вы, индийцы, наши гуру, а мы ваши ученики, но мне кажется, мы проявили себя надежными учениками, ведь мы в целости и сохранности сберегли полученные от вас знания».
Его Святейшество говорил о необходимости продвигать этику с опорой на светский подход, а для этого прежде всего нужно признать, что мы все одинаковые люди.
«Если мы будем честными, правдивыми и открытыми, это подарит нам доверие других, а доверие рождает дружбу. Мы социальные животные, и дружба для нас крайне важна. Если мы начнем придерживаться более нравственного подхода прямо сейчас, в этой жизни, мы обретем уверенность в себе и внутренний мир».
Отвечая на вопросы, Его Святейшество упомянул, что Будда признавал за своими последователями свободу сомневаться в его учении и подвергать его исследованию. Он подчеркнул, что Будда давал различные объяснения в разных ситуациях, учитывая наклонности и способности своих слушателей.
На вопрос о памятовании, Его Святейшество ответил, что памятование на уровне тела можно противопоставлять привязанностям, но есть также памятование на уровне эмоций и ума. Что касается пустоты от самобытия, это вовсе не значит, что вещи вообще не существуют. Его Святейшество процитировал учителя 11-го века, который сказал: «Рука пуста, огонь пуст и горение пусто, но если вы сунете руку в огонь, будет больно».
На вопрос о карме Его Святейшество сказал, что слово «карма» означает действие. Пока некоторые люди праздно обвиняют в происходящем свою карму, они не задумываются о том, кто же создал эту карму. А создали ее они сами. В ответ на сомнение в том, что древние ценности все еще можно обнаружить в современном обществе, Его Святейшество согласился и сказал, что назрела необходимость прикладывать больше усилий для сохранения положительных традиционных ценностей в нашем обществе.
В конце встречи секретарь клуба, господин Видья Чиббер поблагодарил Его Святейшество за визит, назвав его посланником мира и редчайшим человеком. Члены клуба, окружившие Его Святейшество, когда он покидал зал, казалось, были полностью с согласны с этими словами.
Перевод: Ольга Селезнева
Фоторепортаж по теме:
23 марта 2015 г. в Дели Его Святейшество Далай-лама принял участие в конференции "Укрепление демократии в Азии", организованной "Национальным фондом развития демократии" и прочел лекцию в клубе Джимкхана.