Видео. Сакья Тричен Гонгма Ринпоче о землетрясении в Тибете
8 января 2025 года Сакья Тричен Гонгма Ринпоче, 41-й патриарх школы сакья, выступил с обращением по случаю разрушительного землетрясения в Тибете. Духовный лидер отметил, что немедленно принялся выполнять практику пхова – переноса сознания – для погибших и вместе с монахами продолжает совершать огненные очистительные ритуалы.
Обращение опубликовано на официальной странице духовного лидера в социальных сетях.
Перевод: Алёна Оюн
Редактор: ачарья Чеченбай Монгуш
Озвучивание: Игорь Янчеглов
Фонд «Наланда», 2025 г.
РАСШИФРОВКА ВИДЕО:
С глубокой скорбью сообщаю о землетрясении, которое произошло в регионе То, Тибете, у нас на Родине. Оно застало жителей врасплох, унеся жизни многих людей и оставив множество пострадавших. Мое сердце наполнено глубоким сочувствием и печалью.
Как только это печальное известие дошло до меня, ради тех, кто погиб в этом стихийном бедствии, и чтобы дать хоть какое-то утешение тем, кто выжил, я немедля начал выполнять практику пхова – переноса сознания.
В эти дни мы собираемся по утрам в молельном зале для проведения обширного огненного очистительного ритуала джангсег. Я понимаю глубину горя, которое многие сейчас испытывают. Однако постоянное пребывание в печали не способно изменить карму. Сказано: «Даже буддам не под силу изменить карму живых существ». Поэтому прошу вас – не позволяйте скорби полностью овладеть вашим сердцем.
Я продолжаю молиться и посвящать заслуги, чтобы все погибшие избежали страданий бардо и обрели перерождение в чистых землях будд, достигли состояния будды. Я возношу ради них молитвы и посвящаю заслуги.
Пусть у всех пострадавших прекратятся препятствия и затруднения! Да пребудет с ними долголетие, пусть раненые скоро пойдут на поправку! Пусть все их благие желания осуществятся спонтанно! Благодарю!
