Каково быть двадцатилетним в Лхасе?

Репортаж Мари Лувиль, Даниэля Фотера и Жерара Лемуана для программы «Envoyé spécial» телеканала «France 2».

Какая она - современная тибетская молодежь Лхасы, города в состоянии осады, в котором, куда бы вы ни пошли, впереди и сзади вас будут маршировать патрули вооруженных солдат?

Молодые люди, с которыми мы встречалась в караоке-барах, попивая пиво, повторяли на ломаном английском «no future» (нет будущего). Но мы хотели узнать больше. Если вы собираетесь ехать в Тибет, то прежде, чем получить визу, должны утвердить программу. Все, что не входит в программу - запрещено. С помощью самых разных уловок нам удалось ускользнуть от бдительного контроля сопровождающих и поговорить с Пемой, Церингом и другими с глазу на глаз, без свидетелей. Все они родились через 40 лет после того, как Китай аннексировал Тибет. Их не устраивает, что в своей стране они стали гражданами третьего сорта. Наибольший гнев вызывают даже не вездесущие вооруженные патрули, а огромный разрыв между богатыми и бедными. Молодые люди, приехавшие в столицу в стремлении преуспеть, вынуждены надрываться на трудных низкооплачиваемых работах, потому что общество, разрывающееся между либерализмом и коммунизмом, больше не способно трудоустроить всех желающих. Один из наших собеседников закончил разговор такими словами: «У меня нет мечты, и я не представляю свое будущее».


Перевод с французского Надежды Дегтяренко.