Видео. Далай-лама. Нам необходимо сотрудничество

Выступление Его Святейшества Далай-ламы на торжественной церемонии вручения дипломов в Тулейнском университете.
Новый Орлеан, штат Луизиана, США. 18 мая 2013 г.
Перевод: Юлия Жиронкина
Озвучивание: Игорь Янчеглов
Техническая поддержка: Максим Брежестовский
Dalailama.ru

Расшифровка видео:

Уважаемый президент выдающегося университета, преподаватели, профессура и особенно молодые братья и сестры, обретшие плоды, которые стоили вам многолетней и упорной работы. Наверное, время от времени, когда наступала пора серьезных экзаменов, вы даже теряли сон. Я такой же. Когда мне предстояло сдавать важный экзамен, начинал немного нервничать. Но сейчас вы обрели плоды упорной работы, учебы.

Я под большим впечатлением от того, что в годы своей учебы вы также находили время помогать другим, служить другим. Это замечательно! Полагаю, что цель образования ‒ наделить свою жизнь смыслом. А чтобы прожить жизнь со смыслом, нужно заботиться о благополучии других, Только так вы сможете сказать: у моей жизни есть смысл. Если же думать только о себе или, того хуже, использовать других в своих целях, притеснять их, обманывать, то глубоко в сердце будешь несчастен.

Я всегда говорю, всегда верю в то, что цель нашей жизни ‒ счастье. Объяснение простое: мы во многом живем надеждами ‒ у нас нет никаких гарантий. Что будущее будет светлым ‒ нет гарантий. Мы живы одними надеждами. Надеемся, что все будет хорошо, что станет лучше. А вот когда мы теряем надежду и совсем падаем духом, то такой внутренний настрой сам собой сокращает нам жизнь, нам трудно оставаться здоровыми.

Сохраняйте надежду, несмотря ни на какие трудности, не теряйте воодушевления. «Я смогу превозмочь эти трудности». Такой настрой не только закалит вас внутренне, придаст вам уверенности в себе, но и позволит поступать честно, правдиво, открыто. Тем самым вы заслужите доверие других людей, а доверие выльется в дружбу. Мы ‒ коллективные животные, нам нужны друзья. Многие проблемы, с которыми сталкивается современный мир, не под силу решить одному человеку. Необходимо сотрудничество, не только внутри страны, но и на глобальном уровне. Возьмем, к примеру, глобальное потепление. Для решения таких проблем необходимо сотрудничество всех стран мира, совместные усилия. А для этого должно быть доверие, дружба ‒ это жизненно важно!

Если повседневной жизни люди держат дистанцию друг с другом, то трудно ожидать от них какого-то сотрудничества. Трудно! А ведь сотрудничество крайне необходимо. Основа сотрудничества ‒ доверие, дружба. Поэтому я искренне рад тому, что вы уже начали служить другим. Это прекрасно! Вы здесь говорили о своем штате, своей стране. Конечно, так и должно быть. Но между тем, Америка ‒ величайшее демократическое государство, и вы должны держать в поле зрения весь мир, мыслить глобально. Я часто повторяю: Америка ‒ ведущая страна свободного мира, очень важная. Поэтому вам нужно мыслить глобально. Чтобы взять на себя ответственность за все человечество, чрезвычайно важно осознать, что все человечество едино. 7 миллиардов человек ‒ мы в их числе. Если 7 миллиардов счастливы и окружающая среда не нарушена, то все будут благоденствовать. Если же на глобальном уровне, у семи миллиардов, трудности, то и отдельному человеку от них не скрыться.

Что касается современного образования, то мне не пришлось даже дня провести в классной комнате. Мои знания в сравнении с вашими практически равны нулю. Так что, быть может, мне не престало выступать перед вами, но, исходя из собственного небольшого опыта, скажу ‒ многие проблемы, с которыми мы сталкиваемся в мировом масштабе, государственном масштабе и даже на уровне отдельных сообществ, многие из них, по сути, ‒ дело наших собственных рук. Стихийные бедствия, конечно, нам неподвластны, а вот многие другие проблемы ‒ дело наших собственных рук. И поскольку эти трудности созданы нами самими, то мы в силах их преодолеть или хотя бы свести их к минимуму, потому что они порождены человеком. Если бы эти проблемы были порождением иных сил, то тогда людям решить их было бы затруднительно. Но все обстоит иначе. А потому я часто говорю, особенно таким, как вы ‒ молодым, образованным, полным сил, талантливым: «У вас большое будущее!» Мое поколение… Не только я сам, но и другие профессора, великие ученые мужи ‒ все мы принадлежим к одному поколению, поколению 20-го века, наше столетие уже прошло. Мы, поколение 20 века, постепенно начинаем с вами прощаться, а вот вы, те, кому сейчас нет и 30, 20, 15-ти, вы по праву ‒ поколение 21-го века. Предыдущий, 20-й век, несмотря на все воодушевляющие открытия, чудесные открытия, стал веком кровопролития, веком насилия. По данным некоторых историков, в этом столетии свыше 200 миллионов человек умерли насильственной смертью. Если бы это колоссальное насилие, в том числе применение ядерного оружия, ядерной бомбы, помогло бы сделать наш мир лучше, то тогда можно было сказать: «Оно того стоило». Было бы хоть какое-то оправдание. Но, нет, все обстоит не так.

Век нынешний только начался. Прошло всего 13 лет, впереди ‒ 87. Поэтому будущее во многом открыто. И своими поступками мы можем придать новые формы миру, в котором мы живем.

Обращаясь к поколению 21-го века, прошу вас, пожалуйста, думайте в глобальном масштабе и старайтесь построить такой мир, где будет больше миролюбия, а значит, и сострадания. До тех пока в сердце есть забота о благополучии других существ, уважение к чужой жизни, не будет места для насилия, ведь вы уважаете чужую жизнь, любите других! Как может человек с такой мотивацией, с таким внутренним настроем, применить силу, чтобы уничтожить другого?! Невозможно!

Так что мир на Земле должен быть основан на сострадании. Не важно, кто мы ‒ верующие люди или неверующие. С биологической точки зрения мы обладаем этим потенциалом с самого детства. Ребятишек, как только они появляются на свет, мать окружает безраздельной любовью, заботой. И потом на протяжении нескольких лет в своем выживании они полностью зависят от материнской заботы и материнского молока. Так начинается жизнь каждого из нас! В ранние годы, как только начиная жить, мы чувствуем огромную любовь к нам других существ. Эта любовь впитывается в нашу кровь, закладывая в нас потенциал к проявлению любви. В наше биологическом устройстве предусмотрена забота о благополучии других. Это есть в нашей биологии. К тому же, мы ‒ общественные животные, по своей биологии мы нуждаемся в заботе о других.

Полагаю, чрезмерный эгоцентризм, себялюбие постепенно приводят к тому, что эти базовые общечеловеческие ценности переходят в спящее состояние. Получая образование, мы все больше и больше развиваем свой мозг, а в обществе укрепляется культура, ориентированная на материальные ценности. И зачастую это культура, не чуждая конкуренции. В такой культуре повышается агрессивность. А потому 7 миллиардов человеческих существ поначалу исполнены сострадания, но постепенно, поскольку сострадание применяется все меньше и меньше, растут агрессивность, подозрительность, недоверие, желание притеснять, обманывать. Это качества набирают силу. Но мы можем их ослабить, просвещая людей, давая им новые знания. Не обязательно здесь прибегать к молитвам, религиозной вере. Нужно попросту опираться на здравый смысл: все хотят жить счастливо, чтобы счастливыми были их семьи, сообщества, в которых они живут. Настоящее счастье напрямую связано с эмоциями, а не с деньгами. А потому, прошу вас, мои юные братья и сестры, уделяйте внимание нашим внутренним ценностям. Тогда объединятся ваш блестящий ум и доброе сердце, а ваше образование, ваши знания будут носить созидательный характер. Если среди студентов есть люди с блестящими способностями, но пренебрегающие добросердечием, то в конечном итоге кто-то из вас может стать настоящим нарушителем спокойствия на этой планете. Образование само по себе порой становится источником новых проблем. Да и сам человек в таких условиях может стать не таким уж счастливым. Сплошные беспокойства, беспокойства… одиночество… страх! С этими людьми встречаешься ‒ страх, недоверие. С теми ‒ то же самое. Результат? Одиночество! Все это вразрез с основополагающей человеческой природой! А потому уделяйте хотя бы какое-то внимание тому, как обрести душевный покой.

Если в душе ‒ мир, то любая профессиональная деятельность, которой вы себя посвятите, станет созидательной! Любые знания, применяемые с гневом, ненавистью, подозрительностью, будут разрушительными. Это то, что я могу сказать вам, исходя их собственного опыта, а также из сделанных мной наблюдений. У пожилого человека подчас больше знаний в силу самого его возраста. Многое пройдено! Когда мне случается встречаться со своими давними друзьями, они нередко говорят мне: «Ваше лицо почти не изменилось. На вид вы по-прежнему человек молодой. В чем ваш секрет?» Нет у меня никакого секрета! … Думаю, довольно. Это все же, торжественная церемония, не хочу все отвлекаться.

Итак, мы возлагаем на вас свои надежды. Пожалуйста, глубоко поразмышляйте о том, как наполнить это столетие счастьем, миром. Это первое. А второе, я бы хотел вас поздравить с завершением учебы. И вот еще что: до сего дня о вас заботились другие люди, ваша повседневная жизнь была предсказуемой. А теперь начинается настоящая жизнь, она может оказаться непростой, чреватой трудностями. Очень важно из-за мелких происшествий не терять присутствия духа, потому что это путь к поражению. Несмотря на все трудности, вы должны сохранять оптимизм и уверенность в себе. Это очень важно! Вот, что я хотел вам сказать.

Всякий раз, когда я получаю почетную степень, это всегда для меня большая честь. Я очень счастлив и должен вас поблагодарить. И особенно замечательно, что ради получения этой степени мне не пришлось прилагать усилий. Спасибо вам большое. Спасибо.

Хочу дать вам обещание, мои старшие братья и сестры, а также младшие братья и сестры. Сейчас мне уже почти 78, а еще через 10 лет мне исполнится 88, а потом еще через 10 лет ‒ будем надеяться, 98. Обещаю, что все эти годы своим телом, речью и умом буду служить другим. Это взятое на себя обязательство я буду выполнять. Надеюсь, что присвоенная вами почетная степень меня не испортит. Спасибо! До свидания!

dalailamа.ru