Гьялванг Кармапа воздал знаки почтения месту пробуждения Будды Шакьямуни
30 ноября 2013. Разместил: savetibet
Его Святейшество Семнадцатый Гьялванг Кармапа Оргьен Тринлей Дордже стал первым из мировых духовных лидеров, посетивших главный буддийский храм – 1500-летнюю ступу Махабодхи, ‒ после взрывов, организованных здесь экстремистами ранее в этом году. На входе в храмовый комплекс его тепло приветствовал монах-управляющий, секретарь Комитета управления храмом Махабодхи, и глава районного магистрата.
Пройдя недавно уставленные пункты контроля безопасности, Гьялванг Кармапа вошел в храмовый комплекс, спустился по главной лестнице и проследовал прямо в храм Махабодхи. По пути его приветствовали паломники со всего мира. Собравшиеся по обеим сторонам дороги, они дарили ему розовые и сиреневые цветы лотоса и белые церемониальные шарфы. Внутри алтарной комнаты Его Святейшество Кармапа вначале поднес три одеяния, сотканные вручную из золотого шелка, статуе Будды, а за тем семь ваз с фруктами, цветами и пищей. После того, как монах облачил статую Будды в новые одеяния, Его Святейшество совершил простирания и прочел молитвы восхваления Будды, а также молитвы для достижения мира на планете и благополучия всех существ. Краткая церемония завершилась подношением светильников. После того, как Его Святейшество вышел из алтарной комнаты, он совершил обхождение храма по внутреннему, а затем и по внешнему кругу в сопровождении многочисленных паломников.
Его Святейшество не имел возможности совершить обхождение также и по среднему кругу храмового комплекса, потому что в это время в храме проходило другое выдающееся событие: покрытие золотом купола храма Махабодхи. Эти работы ведутся группой из 40 специалистов, приехавших из Таиланда. Они используют в своей работе 300 килограммов золота, дарованных королем и народом Таиланда. Более тысячи тайских монахов, монахинь и мирян, одетых в традиционные белые одеяния паломников, собрались по этому случаю в храме. Когда Его Святейшество закончил ритуальное обхождение, все вокруг наполнилось звучанием молитвенного песнопения.
Это было первое официальное мероприятие зимней программы Гьялванга Кармапы 2013-2014 года в Бодхгае.
16 ноября 2013 г.
kagyuoffice.org
Перевод Марии Васильева (karmapa.in.ua)
Пройдя недавно уставленные пункты контроля безопасности, Гьялванг Кармапа вошел в храмовый комплекс, спустился по главной лестнице и проследовал прямо в храм Махабодхи. По пути его приветствовали паломники со всего мира. Собравшиеся по обеим сторонам дороги, они дарили ему розовые и сиреневые цветы лотоса и белые церемониальные шарфы. Внутри алтарной комнаты Его Святейшество Кармапа вначале поднес три одеяния, сотканные вручную из золотого шелка, статуе Будды, а за тем семь ваз с фруктами, цветами и пищей. После того, как монах облачил статую Будды в новые одеяния, Его Святейшество совершил простирания и прочел молитвы восхваления Будды, а также молитвы для достижения мира на планете и благополучия всех существ. Краткая церемония завершилась подношением светильников. После того, как Его Святейшество вышел из алтарной комнаты, он совершил обхождение храма по внутреннему, а затем и по внешнему кругу в сопровождении многочисленных паломников.
Его Святейшество не имел возможности совершить обхождение также и по среднему кругу храмового комплекса, потому что в это время в храме проходило другое выдающееся событие: покрытие золотом купола храма Махабодхи. Эти работы ведутся группой из 40 специалистов, приехавших из Таиланда. Они используют в своей работе 300 килограммов золота, дарованных королем и народом Таиланда. Более тысячи тайских монахов, монахинь и мирян, одетых в традиционные белые одеяния паломников, собрались по этому случаю в храме. Когда Его Святейшество закончил ритуальное обхождение, все вокруг наполнилось звучанием молитвенного песнопения.
Это было первое официальное мероприятие зимней программы Гьялванга Кармапы 2013-2014 года в Бодхгае.
16 ноября 2013 г.
kagyuoffice.org
Перевод Марии Васильева (karmapa.in.ua)
