В Дхарамсале отпраздновали 80-летие Его Святейшества Далай-ламы

Тхекчен Чолинг, Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия, 21 июня 2015 года – 21 июня утром комплекс Цуглагкханг и двор перед ним были переполнены посетителями, собравшимися на двухдневный праздник по случаю 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Приехало огромное множество тибетцев – монахи и монахини, миряне в своих лучших нарядах и ученики тибетских школ.

Ровно в восемь часов утра Его Святейшество и сопровождающие его лица вышли из ворот резиденции Далай-ламы и направились в Цуглагкханг, где тибетский духовный лидер поприветствовал гостей и занял свое место на троне. У подножия трона расселись главы тибетских духовных традиций: справа – Сакья Дактри Ринпоче, Менри Кхен Ринпоче, Гьялванг Кармапа, Дрикунг Чецанг Ринпоче, Таглунг Шабдрунг Ринпоче, а слева – Ганден Три Ринпоче, Каток Геце Ринпоче и представитель Друкчена Ринпоче. Позади них разместились настоятели и бывшие настоятели великих монастырей. Перед началом молебна о долголетии представители Центральной тибетской администрации, региона Домай Тибетского автономного района и Международного фонда «Гелуг» прочли несколько молитв, среди них восхваление Будде, обращение к 17 пандитам славной Наланды, а также восхваление череды перевоплощений линии Далай-лам. Чтение молитв возглавил Сакья Дактри Ринпоче. Во время церемонии находящиеся в трансе оракулы защитных божеств Нечунга и Церинга Ченга вышли один за другим и поклонились Его Святейшеству, а собравшиеся духовные и политические лидеры все вместе читали у его ног молитвы. Сакья Дактри произнес длинную хвалебную речь и просьбу о долголетии, сопровождавшиеся подношением мандалы. Мандалу Его Святейшеству подносили Сакья Дактри, сикьонг Лобсанг Сенге и спикер Ассамблеи тибетских народных депутатов. Было совершено также символическое подношение восьми благоприятных символов, семи эмблем высокой власти, и восьми благоприятных субстанций, а в это время через храм вереницей проходили участники праздника, предлагая другие подношения.

В конце торжественной церемонии были исполнены «Песнь обретения долголетия», сочиненная двумя наставниками Его Святейшества, еще одна молитва о долголетии, сложенная Джамьянгом Кхьенце Чокьи Лодро и молитва Гуру Ринпоче об исполнении желаний.

Его Святейшество сказал несколько слов собравшимся. Он объяснил, что согласно тибетскому исчислению он родился пятого числа пятого лунного месяца, и этот день как раз приходится на сегодня, хотя по западному календарю его днем рождения считается 6 июля. Расхождения происходят из-за разницы в лунном и обычном календарях.

Его Святейшество продолжил: «Центральная тибетская администрация, жители региона Домай и международный фонд “Гелуг” организовали нынешнее подношение. Мои ныне здравствующие братья и сестры – Гьяло Тхондуп, Джецун Пема и Тензин Чогьял, а также мои многочисленные племянницы и племянники тоже приехали сюда. Сакья Дактри Ринпоче возглавил церемонию, выступая от лица глав тибетских духовных традиций. Вы молились от всего сердца, и я хочу вас поблагодарить.

Что касается фонда “Гелуг”, то здесь сегодня монахи, настоятели, бывшие настоятели, а также Ганден Три Ринпоче, который целую неделю проводил подготовительные церемонии для нынешнего подношения. Он делал это согласно наставлениям Пятого Далай-ламы, оставленным в “Тайных видениях”. У Пятого Далай-ламы было две статуи Ченрезига: одна из них оставалась в Лхасе, а другая хранилась в Кьиронге. Эти статуи были словно братья. Пятый Далай-лама часто проводил уединенные медитации перед ними, во время которых у него было несколько видений. С тех пор все Далай-ламы практиковали учения, берущие истоки в этих видениях. Наставления касательно пуджи долгой жизни были почерпнуты именно из тех учений.

Я получил посвящения и передачу этих учений от Тагдрага Ринпоче в Тибете. Получая их, я видел множество снов, но в то время не уделял им особого внимания. Однако позже я осознал, что сны были благоприятствующими. Сегодня люди и божества Тибета молятся о моем долголетии. Доктора подтверждают, что я могу прожить еще лет 20 или около того. Мне исполнилось 80; будем надеяться, что следующий праздник мы устроим, когда мне исполнится 90.

Хотя Тибет лишен свободы, тибетцы, живущие там, тоже молятся о моем долголетии, и даже если им не позволяют делать этого открыто, в их сердцах живут вера, преданность и особая связь со мной. Я хочу поблагодарить вас всех!»

Его Святейшество упомянул, что его спрашивали, какой подарок он хотел бы получить на день рождения. Он ответил, что он буддийский монах и у него нет каких-то конкретных пожеланий. Однако, он призывает людей изо всех сил стремиться к духовному преобразованию. Он добавил, что каждый из нас способен послужить на благо этого мира, но для этого нам нужно активно действовать, а не просто произносить красивые слова.

Когда молебен о долголетии подошел к концу, в саду Цуглагкханга началась вторая часть праздника. Его Святейшество спустился в сад и занял свое место под пение артистов Тибетского института театрального искусства. Затем пришел черед торжественных речей, и первым выступил главный министр штата Аруначал-Прадеш Набам Туки. От имени всех жителей Аруначал-Прадеша он вознес молитвы о долголетии Его Святейшества. Главный министр штата Сикким присоединился к молитвам о долголетии Далай-ламы. Пока госпожа Виплав Тхакур, депутат верхней палаты парламента от штата Химачал-Прадеш, выражала признательность Его Святейшеству, на праздник прибыл главный почетный гость, один из членов Объединенного совета министров Индии, доктор Махеш Шарма, министр культуры и туризма и министр гражданской авиации.

В своей приветственной речи сикьонг Лобсанг Сенге поблагодарил Его Святейшество за мудрое руководство и горячо помолился о его долголетии. От лица тибетцев в Тибете и в изгнании он поздравил его с 80-летием. Он также добавил, что для них огромная честь, что доктор Шарма принял приглашение и стал почетным гостем праздника.

Вслед за сикьонгом сказал речь стародавний друг Его Святейшества Марко Панелла, президент Радикальной партии Италии. Он поблагодарил тибетского духовного лидера за радость, которую тот дарит миру. Кирен Риджиджу, почетный гость и государственный министр внутренних дел, который, как оказалось, родом из Аруначал-Прадеша, сказал, что каждому по душе послание мира, дружбы и гармонии, которое несет Его Святейшество. Поскольку он печется о всем человечестве, мы все молимся о его долголетии.

Затем, прервав ненадолго торжественные речи, представители региона Домай исполнили популярную песню «Ту-дже че» (тиб. спасибо), которую толпа встретила взрывом радости и рукоплесканий.

Главный почетный гость доктор Махеш Шарма поприветствовал собравшихся от лица одного миллиарда двухсот пятидесяти миллионов индийцев, каждый из которых чувствует благословение от присутствия в их стране Его Святейшества и молится о долголетии, хорошем здоровье и исполнении всех желаний тибетского духовного лидера. Он отметил, как важно для всего мира послание сострадания, которое несет Его Святейшество.

В заключение попросили произнести речь виновника торжества. Как обычно Его Святейшество назвал всех собравшихся «дорогими братьями и сестрами». Он поблагодарил высоких гостей и сказал отдельное спасибо артистам, представившим в своих выступлениях разнообразные культуры трех регионов Тибета.

Его Святейшество снова отдал должное традиции Наланды, которая делает особый упор на изучении и практике – пути глубоких воззрений и обширных деяний, бережно сохраненных в Тибете. Он объяснил, что путь глубоких воззрений имеет отношение к пониманию реальности, а путь обширных деяний включает зарождение бодхичитты. Его Святейшество поделился, что на протяжении долгих лет размышлял об обоих путях, и обнаружил, что они не просто приносят огромную пользу, но помогают обрести истинное счастье. По мнению Его Святейшества, это бесконечно важно, ведь каждый из нас хочет счастья и не желает страданий, однако мы продолжаем сами себе создавать проблемы. Каким образом? Мы не используем свои умственные способности надлежащим образом. Его Святейшество подтвердил, что если мы начнем использовать свой интеллект как должно, мы преобразуем свою жизнь. Он добавил, что согласно данным научных исследований, покой ума способствует физическому, а также психическому благополучию.

Мы буддисты, и можем возносить молитвы Буддам и бодхисаттвам, однако слова Будда не оставляют и тени сомнений:

Водою Будды не смывают скверны,
Страдания существ рукой не устраняют,
Другим не переносят прозрения свои.
Они учением существ освобождают.

«Мы люди и должны использовать свои умственные способности для создания более счастливой жизни. Я не устаю делиться этими мыслями с моими слушателями, куда бы я ни приезжал. Я сам лично всегда стараюсь опираться на свой ум и набираться опыта. В этом мне очень помогает искусство логики и обоснования, которое я почерпнул в традиции Наланды».

Добавив, что сегодня по всей Индии празднуется также Международный день йоги, Его Святейшество отметил пользу, которую приносят занятия физической йогой. Он также похвалил тысячелетнюю индийскую традицию межрелигиозной гармонии и добавил, что с тех самых пор, как он приехал в Индию, считает себя ее сыном.

Поблагодарили всех, кто внес свою лепту и посетил нынешний праздник, посвященный 80-летию Далай-ламы. Затем гостям поднесли тхали, традиционное блюдо индийской и непальской кухни, и все вместе отобедали. После обеда Его Святейшество вернулся в свою резиденцию, а толпа начала потихоньку расходиться.

Перевод: Ольга Селезнева

Фоторепортаж о событии:

Его Святейшество Далай-ламу встречают во дворе главного тибетского храма перед началом торжеств по случаю его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Сакья Дактри Ринпоче, Менри Кхен Ринпоче, Его Святейшество Кармапа, Дрикунг Чецанг Ринпоче и Таглунг Шабдрунг Ринпоче стоя встречают Его Святейшество Далай-ламу в главном тибетском храме. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Церемония подношения пуджи долгой жизни Его Святейшеству Далай-ламе по случаю его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Члены семьи Его Святейшества Далай-ламы на церемонии подношения пуджи долгой жизни Его Святейшеству по случаю его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Оракул Нечунга делает подношение Его Святейшеству Далай-ламе во время пуджи долгой жизни по случаю его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Члены Центральной тибетской администрации и почетные гости на церемонии подношения пуджи долгой жизни Его Святейшеству Далай-ламе по случаю его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Сакья Дактри Ринпоче читает молитву во время подношения пуджи долгой жизни Его Святейшеству Далай-ламе по случаю его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Церемония подношения пуджи долгой жизни Его Святейшеству Далай-ламе по случаю его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Артисты Тибетского института исполнительских искусств (TIPA) выступают на праздновании 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Главный министр штата Аруначал-Прадеш Набам Туки преподносит Его Святейшеству Далай-ламе статую Будды на празднике в честь его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Тибетские женщины исполняют песню на празднике в честь 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Тибетские школьники наблюдают за выступлениями на празднике в честь 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Артист Тибетского института исполнительских искусств (TIPA) исполняет тибетскую народную песню на праздновании 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)На праздник в честь 80-летия Его Святейшества Далай-ламы в главном тибетском храме Дхарамсалы собрались тысячи людей. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама выступает с речью на празднике в честь его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-лама, почетные гости и все присутствующие на празднике обедают по завершении торжественной части. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама, Махеш Шарма, министр культуры и туризма и Кирен Риджиджу, министр внутренних дел в резиденции Его Святейшества. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама при помощи видео-моста участвует в праздновании своего 80-летия на Тайване. Дхарамсала, Индия. 21 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-ламу и главного министра штата Химачал-Прадеш Вирбхадру Сингха встречают традиционными подношениями во дворе главного тибетского храма на второй день праздничных торжеств по случаю 80-летий Его Святейшества. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама здоровается с группой студентов из США, приехавших на празднование его 80-летия. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама и главный министра штата Химачал-Прадеш Вирбхадра Сингх осматривают выставку тибетской живописи, организованную обществом Домай в главном тибетском храме. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-лама знакомится с выставкой тибетских книг в главном тибетском храме. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама и главный министр штата Химачал-Прадеш представляют собравшимся комплекты репродукций и книг во время праздничных торжеств по случаю 80-летия тибетского духовного лидера. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)В главном тибетском храме во время праздничных торжеств по случаю 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Сакья Дактри Ринпоче произносит речь во время праздничных торжеств по случаю 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама разрезает торт на праздновании своего 80-летия. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Главный министр штата Химачал-Прадеш Вирбхадра Сингх угощает Его Святейшество праздничным тортом во время торжеств по случаю 80-летия тибетского духовного лидера. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Во время праздничных торжеств по случаю 80-летия Его Святейшества Далай-ламы, организованных обществом Домай. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Молодой тибетский поэт опустился на колени в знак уважения после того, как прочитал свое стихотворение на праздновании 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Зрители прячутся от дождя под зонтами во время праздничных торжеств по случаю 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Выступление молодых тибетцев во время праздничных торжеств по случаю 80-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама в накинутом на плечи традиционном канадском пледе, обращается с речью к собравшимся во время праздничных торжеств по случаю собственного 80-летия. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Юные тибетцы почтительно приветствуют Его Святейшество Далай-ламу в Тибетской детской деревне. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-лама представляет собравшимся диск с документальным фильмом о главном министре штата Химачал-Прадеш Вирбхадре Сингхе в Тибетской детской деревне. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама в традиционном головном уборе штата Химачал-Прадеш выступает с речью в Тибетской детской деревне. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама смотрит документальный фильм о главном министре штата Химачал-Прадеш в Тибетской детской деревне. Дхарамсала, Индия. 22 июня 2015 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

21-22 июня 2015 г. в Дхарамсале состоялись торжества в честь 80-летия Его Святейшества Далай-ламы.