Заявление Тибетского парламента в изгнании по случаю 57-й годовщины Дня тибетского национального восстания
11 марта 2016. Разместил: savetibet
Сегодня 57-я годовщина великого восстания в столице Тибета, Лхасе в 1959 г., в котором участвовали люди из всех трех провинций Тибета, протестуя против злых дел и намерений коммунистических китайцев. Одновременно в этот день мы вспоминаем наших героических патриотов-соотечественников. По случаю этого знаменательного события, говоря от имени Тибетского парламента в изгнании, я предлагаю вспомнить о благополучии и превратностях судьбы хороших и плохих времен, а также проявить солидарность с героическими мужчинами и женщинами Тибета, которые, движимые патриотизмом, пожертвовали своей жизнью и достоянием ради религиозных, национальных и общественных интересов Тибета. Кроме того, всем тибетцам, остающимся в Тибете, которые продолжают терпеть лишения вследствие жестоких преследований со стороны правительства Китая, я выражаю наши общие благопожелания и солидарность для того, чтобы они могли переносить превратности судьбы в хорошие и плохие времена.
То, что сегодня обозначается как Китайская Народная Республика, которая считается одной из великих держав современного пира, со времени ее основания остается ничем иным, как вершителем насильственного и имперского господства над многими соседними странами и территориями, включая Тибет. Кроме того, Китайская Народная Республика никогда не сможет быть признана как страна, находящаяся на одном уровне с теми, которые основаны на истории уважении свободы, равенства и демократических принципов. Это было уже заложено в сценарии того фона, на котором Китай начал вооруженное вторжение в Тибет с востока. Наконец, когда он приблизился к полной аннексии Тибета, завладению его суверенитетом и создал критическую ситуацию, вследствие которой возникла прямая угроза жизни Его Святейшества Далай-ламы, высшего светского и духовного лидера тибетского народа – люди всех трех провинций Тибета в тибетской столице Лхасе подняли спонтанное общее восстание против коммунистического Китая10 марта 1959 г. Память и результаты этого великого восстания никогда не будут знать заката на бескрайнем небосводе у этой земли. Это общее движение против правительства Китая остается историческим событием такой важности, что оно не будет забыто нашими будущими поколениями, пока длится эта кальпа.
Аннексировав Тибет, правительство Китая вознамерилось установить полный контроль над его территорией, всеми его людскими и материальными ресурсами. Для этой цели оно раскололо тибетскую территорию на административные единицы, давая им разные названия: Тибетский Автономный Район, тибетские автономные округа, тибетские автономные уезды и т. д. Оно рассеяло этнически однородное тибетское население по разным типам административных единиц. Кроме того, до сих пор оно никогда не меняло свою политику жестокого и насильственного преследования тибетцев, совершенно не заботясь об их желаниях и стремлениях. Целые поколения народа Страны снегов – Тибета неутомимо протестуют против политики, проводимой правительством Китая – в том числе вследствие путей и методов принуждения и силы, которые использует Китай против них. В течение всего периода своего оккупационного правления Китай продолжает попирать права тибетцев, отказывает им в религиозной свободе, игнорирует необходимость охраны их лингвистического наследия, стремится разрушить их природную среду, проводит политику колониального господства. Такой политикой Китай угрожает трансформировать историческую тибетскую территорию в территорию под контролем и господством китайцев. Сейчас достигнута стадия, на которой Китай готов уничтожить целостность Тибетского государства и народа. Именно из-за тенденций, ведущих к этой опасности, тибетцы упорно протестуют против китайского правления. Но правительство Китая, будучи совсем не склонно удовлетворять их желания и стремления, расправляется с тибетцами беспощадным подавлением, не используя ничего, кроме насилия и пыток. Более 1,2 млн. тибетцев умерли в результате такого жестокого подавления. В частности, с 2009 по 29 февраля 2016 г. – когда монах Калсанг Вангду-ла из монастыря Цокха Арьялинг в уезде Ньяронг тибетского округа Кардзе покончил с собой как мученик – 143 тибетца в Тибете предприняли мирные протесты путем предания себя огню. Но Китай, далекий от рассмотрения эти актов мирного протеста, движимых отчаянием, в ответ издал серию так называемых "белых книг" о Тибете, провел серию рабочих форумов по Тибету и т.д. Но как бы ни были многочисленны эти действия китайского правительства, впечатляющие по форме, но лишенные реального смысла на практическом уровне, они лишь увеличивают пропасть между тибетским и китайским народами без надежды на будущее их сближение друг с другом. Действия китайского правительства по забиванию клина между двумя сторонами столь серьезны, что отрицание этого столь же бесполезно, как попытка скрыть блеск солнца в ладони. За последние более чем полвека, Китай продолжал провозглашать, что он освободил миллионы тибетских крепостных – которые восстали – и что тибетский народ с тех пор в полном объеме наслаждается всевозможными свободами в том, что он [Китай] называет их Великой китайской родиной. Но в действительности тибетцам запрещено даже выставлять напоказ фотографию Его Святейшества Далай-ламы, их единодушного объекта почитания. В монастырях и жилых кварталах размещены на постоянной основе так называемые рабочие бригады, чтобы осуществлять строгий контроль и надзор над каждым аспектом религиозной и повседневной жизни тибетского народа. В результате тибетцы подвергаются слежке в течение 24 часов в сутки, в том числе во время сна, отдыха и перемещений. Глядя на такое положение вещей, можно заключить, что положение в Тибете сегодня лишено покоя и стабильности, но остается полем битвы в постоянной борьбе, или, скорее, огромным концлагерем. Китай тем самым оставляет Тибет территорией, где нельзя увидеть, чтобы люди пользовались в полной мере своими свободами.
Тибетцы, живущие в изгнании, упорствуют в проведении на постоянной основе кампаний многочисленных видов против жесткой линии в политике жестоких репрессий Китая в Тибете. И немало тибетцев в изгнании обратились к мирному протесту методом самосожжения. Совсем недавно, 29 февраля 2016 г., Дордже Церинг-ла, 16-летний мальчик из школы Фонда Тибетского дома в Массури, поджег себя ради главной цели Тибета. Он скончался от ожоговой травмы 3 марта. Инциденты подобные этому показывают, что тибетцы в Тибете и в изгнании единодушны в своих стремлениях. Кроме того, они показывают на постоянной основе, что тибетцы никогда не откажется от своей борьбы, пока нет окончательного урегулирования их вопроса.
Из ежегодных докладов, издаваемых международными организациями в последнее время, ясно, что не произошло никаких улучшений в ситуации с правами человека в Китае в целом и, особенно, в Тибете в последнее время. В частности, это становится ясным из докладов, представленных делегацией Конгресса США и комиссаром правительства ФРГ по политике прав человека и гуманитарной помощи после их посещения Тибета. Китай делает неясной ситуацию с большим числом тибетских политзаключенных, в том числе юным перерождением Панчен-ламы. Однако, среди политзаключенных, которые были осуждены и приговорены, и которые продолжают терпеть немыслимо жестокое обращение и пытки, случай Литанга Тулку Тензина Делега Ринпоче и обстоятельства его внезапной смерти в тюрьме стали только одним из наиболее известных примеров. Сегодня в каждой части трех провинций Тибета тибетцы переносят жесточайший контроль и ограничения их обыденной жизни. В частности, ситуация в уезде Дриру округа Кам остается одной из наиболее серьезных, с многочисленными указами, выпущенными разными местными китайскими правительственными ведомствами и отделами, которые сделали эту область наиболее строго ограниченной для ее жителей. Мы призываем всех тибетцев и сторонников тибетской борьбы направить особое внимание на эту ситуацию путем прямых, косвенных и иных средств, чтобы помочь освободить людей от их нынешнего тяжелого положения.
Тайны тела, речи и ума, поступки Его Святейшества Великого Далай-ламы XIV во всех их аспектах глубоко восхваляются и почитаются в невероятной степени людьми в странах всего мира. В частности, они отмечали 80-летие Его Святейшества Далай-ламы, а также почтили его многими иными путями, грея себя в лучах славы этого знаменательного события с радостью, верой и довольством. Но, с другой стороны, что касается правительства Китая и, особенно, так называемого Тибетского Автономного Района, была кампания с непрерывным потоком клеветнических и кощунственных высказываний против него, запрещения выкладывать на обозрение его фотографии и так далее. Кроме того, в ходе расследования коррупции, которая видится как самая большая проблема в современном Китае, было включено требование выяснить, если ли у чиновников какие-либо связи с Его Святейшеством Далай-ламой XIV, и так далее. Кроме того, Китай недавно запустил онлайн-базу данных так называемых аутентичных живых Будд тибетского буддизма.
Мы никак не можем принять все эти действия со стороны правительства Китая. Кроме того, нет упоминаний о том, что это противоречит принципу, на котором основан атеизм коммунистической идеологии китайского правительства. Собственно говоря, в отношении всех вопросов, касающихся реинкарнации Его Святейшества Далай-ламы, разъяснения уже были выданы в ходе 11-й конференции четырех великих школ тибетского буддизма и традиции Юнгдрунг Бон. Кроме того, недавно, когда производился поиск некого китайского деятеля для признания и интронизации его как тулку, или воплощенным ламой тибетского буддизма, он был разоблачен как фальшивый тулку, и действия и высказывания таких китайских лидеров, таких как Чжу Вэйцинь и Е Сяовэнь по вопросу о "живых Буддах" были опровергнуты и разоблачены тибетологами, базирующимися в Пекине, а также многими учеными ламами и тулку, живущими в Тибете, с требованием к этим лидерам очистить их спорные поступки. Наша позиция состоит в том, что поведение части китайского руководства, таких как Чжу Вэйцинь, не способствуют ничему другому, как созданию препятствий к развитию братских межнациональных отношений между двумя народами, что следует напомнить правительству Китая, дабы оно приняло к сведению этот факт.
То, что тибетцы, живущие в Тибете, по сей день продолжают проводить кампанию действий против китайской оккупации, правящей их родиной – этот факт слишком хорошо известен по всему миру. В частности, в течение более чем одного последнего года, многие молодые тибетцы выходили на улицы для одиночных протестных акций, держа в руках портреты Его Святейшества Далай-ламы и выкрикивая лозунги. Китайские власти подавляли их посредством ареста и судебного преследования, и эта ситуация продолжается сегодня. Каждый должен уделять пристальное внимание этой ситуации, ибо это долг, павший на наши плечи, чтобы принять дальнейшие надежды и требования, высказанные собратьями-тибетцами и чтобы приложить максимальные усилия, чтобы их выпустили из китайских тюрем как можно скорее.
Кроме того, на пути проявления уважения к самоотверженности и мужеству тибетцев, живущих в Тибете, и как вопрос сохранения в нашем сознании необходимости расставить приоритеты лояльности общности тибетского национального и религиозного вопроса, мы, тибетцы, живущие в изгнании, также должны воздержаться от того, чтобы быть озабочены нашими различиями относительно вопросов о независимости или Срединного пути. Скорее, имеет принципиальное значение то, что тибетцы в Тибете и в изгнании должны направляться в русло общего дела и четко знать, кто наши враги и кто наши братские соотечественники. Кроме того, в то же время, когда процесс выборов сикьонга и тибетского Парламента в изгнании продолжается, следует напомнить, что все кандидаты на этих выборах – претенденты на высшие посты в Центральной тибетской администрации. Поэтому, не вступая в беспочвенные разговоры, передачу слухов и тому подобное, что может сделать каждого невольным орудием в руках наших врагов, мы хотели бы напомнить всем, что жизненно важное право выставлять кандидатуры и голосовать на выборах должно быть реализовано за счет соблюдения высших стандартов демократических принципов и практики.
Мы все беженцы по политическим мотивам и наша основная задача – стремиться осуществить правое дело Тибета. В мандате 15-го тибетского парламента в изгнании, который вот-вот истечет, в ходе каждой сессии принимались ходатайства, выражения солидарности, соболезнований и скорби согласно ситуации в Тибете. Кампания солидарности с Тибетом была проведена в основном совместно с Центральной тибетской администрацией и тибетской общественностью. Была проведена кампания "Пламя истины" для Тибета. Кампании лоббирования действий на Тибете были проведены в ходе встреч с членами Индийского парламента в центре и депутатов в законодательных собраниях штатов. Лекции для объявления и разъяснения политических вопросов и по смежным темам, затрагивающих проблему Тибета, прошли в тибетских поселениях и других местах, населенных общинами тибетцев. Индийское правительство и парламент в центре, правительства штатов и законодательные органы, различные группы поддержки Тибета, а также правительства и парламенты в других странах и неправительственные организации были весьма любезны и щедры по отношению к тибетскому народу. Они оказали высокие почести и уважение Его Святейшеству Далай-ламе, бессменному лидеру тибетского народа; провели дискуссии по вопросу Тибета; оказали поддержку мирному китайско-тибетскому диалогу; предлагали материальную и другую столь необходимую помощь тибетскому народу. Эти поддержка и помощь продолжаются, и всем, кто ее оказывает, мы приносим огромную сердечную благодарность. В частности, мы принимаем к сведению тот факт, что делегация членов Конгресса США главе с Нэнси Пелоси, бывшим спикером Палаты представителей США и нынешним демократическим лидером в Белом Доме, кто является последовательным сторонником тибетского народа, смогла посетить Тибет. Делегация имела возможность наблюдать и публиковать доклад о фактическом положении дел там. Тот факт, что высокопоставленная официальная делегация из другой страны смогла посетить Тибет и стать свидетелем ситуации, представляет исторический рекорд. От имени тибетского народа в Тибете и в изгнании, я приношу сердечную благодарность ей и ее коллегам. В то же время, мы хотели бы отметить, что тибетский вопрос по-прежнему остается нерешенным. Ситуация в Тибете продолжает оставаться критической. Поэтому мы призываем всех иметь это в виду, и призываем государства и народы всего мира, которые жаждут мира и справедливости, предлагать нам все большую и постоянную поддержку.
С нашей стороны, Центральная тибетская администрация по-прежнему привержена стремлению к достижению мирного урегулирования с Китаем на основе взаимовыгодного подхода Срединного пути. В этом случае, если руководители Китая однозначны в своих словах и следовании заявленной цели делать что-то полезное для народа Тибета, они должны предоставить нашим историческим областям подлинную автономию в соответствии законом о региональной автономии для районов этнических меньшинств. В связи с этим, мы хотели бы отметить для правительства Китая, что оно должно знать то, что является своевременным, правильным и соответствующим требованиями времени.Наконец, мы молимся бесчисленное число раз, чтобы на протяжении ста кальп продолжал жить среди нас Его Святейшество Далай-лама, бессменный лидер тибетского народа, при оккупации всегда оставаясь на своем вечном троне Юнгдрунг, и что справедливое дело Тибета будет развиваться.
Тибетский парламент в изгнании
Дхарамсала, 10 марта 2016 г.
tibet.net
[i]Перевод С. Л. Кузьмина
В случае любых разночтений следует полагаться на авторизованный тибетский оригинал[/i]
То, что сегодня обозначается как Китайская Народная Республика, которая считается одной из великих держав современного пира, со времени ее основания остается ничем иным, как вершителем насильственного и имперского господства над многими соседними странами и территориями, включая Тибет. Кроме того, Китайская Народная Республика никогда не сможет быть признана как страна, находящаяся на одном уровне с теми, которые основаны на истории уважении свободы, равенства и демократических принципов. Это было уже заложено в сценарии того фона, на котором Китай начал вооруженное вторжение в Тибет с востока. Наконец, когда он приблизился к полной аннексии Тибета, завладению его суверенитетом и создал критическую ситуацию, вследствие которой возникла прямая угроза жизни Его Святейшества Далай-ламы, высшего светского и духовного лидера тибетского народа – люди всех трех провинций Тибета в тибетской столице Лхасе подняли спонтанное общее восстание против коммунистического Китая10 марта 1959 г. Память и результаты этого великого восстания никогда не будут знать заката на бескрайнем небосводе у этой земли. Это общее движение против правительства Китая остается историческим событием такой важности, что оно не будет забыто нашими будущими поколениями, пока длится эта кальпа.
Аннексировав Тибет, правительство Китая вознамерилось установить полный контроль над его территорией, всеми его людскими и материальными ресурсами. Для этой цели оно раскололо тибетскую территорию на административные единицы, давая им разные названия: Тибетский Автономный Район, тибетские автономные округа, тибетские автономные уезды и т. д. Оно рассеяло этнически однородное тибетское население по разным типам административных единиц. Кроме того, до сих пор оно никогда не меняло свою политику жестокого и насильственного преследования тибетцев, совершенно не заботясь об их желаниях и стремлениях. Целые поколения народа Страны снегов – Тибета неутомимо протестуют против политики, проводимой правительством Китая – в том числе вследствие путей и методов принуждения и силы, которые использует Китай против них. В течение всего периода своего оккупационного правления Китай продолжает попирать права тибетцев, отказывает им в религиозной свободе, игнорирует необходимость охраны их лингвистического наследия, стремится разрушить их природную среду, проводит политику колониального господства. Такой политикой Китай угрожает трансформировать историческую тибетскую территорию в территорию под контролем и господством китайцев. Сейчас достигнута стадия, на которой Китай готов уничтожить целостность Тибетского государства и народа. Именно из-за тенденций, ведущих к этой опасности, тибетцы упорно протестуют против китайского правления. Но правительство Китая, будучи совсем не склонно удовлетворять их желания и стремления, расправляется с тибетцами беспощадным подавлением, не используя ничего, кроме насилия и пыток. Более 1,2 млн. тибетцев умерли в результате такого жестокого подавления. В частности, с 2009 по 29 февраля 2016 г. – когда монах Калсанг Вангду-ла из монастыря Цокха Арьялинг в уезде Ньяронг тибетского округа Кардзе покончил с собой как мученик – 143 тибетца в Тибете предприняли мирные протесты путем предания себя огню. Но Китай, далекий от рассмотрения эти актов мирного протеста, движимых отчаянием, в ответ издал серию так называемых "белых книг" о Тибете, провел серию рабочих форумов по Тибету и т.д. Но как бы ни были многочисленны эти действия китайского правительства, впечатляющие по форме, но лишенные реального смысла на практическом уровне, они лишь увеличивают пропасть между тибетским и китайским народами без надежды на будущее их сближение друг с другом. Действия китайского правительства по забиванию клина между двумя сторонами столь серьезны, что отрицание этого столь же бесполезно, как попытка скрыть блеск солнца в ладони. За последние более чем полвека, Китай продолжал провозглашать, что он освободил миллионы тибетских крепостных – которые восстали – и что тибетский народ с тех пор в полном объеме наслаждается всевозможными свободами в том, что он [Китай] называет их Великой китайской родиной. Но в действительности тибетцам запрещено даже выставлять напоказ фотографию Его Святейшества Далай-ламы, их единодушного объекта почитания. В монастырях и жилых кварталах размещены на постоянной основе так называемые рабочие бригады, чтобы осуществлять строгий контроль и надзор над каждым аспектом религиозной и повседневной жизни тибетского народа. В результате тибетцы подвергаются слежке в течение 24 часов в сутки, в том числе во время сна, отдыха и перемещений. Глядя на такое положение вещей, можно заключить, что положение в Тибете сегодня лишено покоя и стабильности, но остается полем битвы в постоянной борьбе, или, скорее, огромным концлагерем. Китай тем самым оставляет Тибет территорией, где нельзя увидеть, чтобы люди пользовались в полной мере своими свободами.
Тибетцы, живущие в изгнании, упорствуют в проведении на постоянной основе кампаний многочисленных видов против жесткой линии в политике жестоких репрессий Китая в Тибете. И немало тибетцев в изгнании обратились к мирному протесту методом самосожжения. Совсем недавно, 29 февраля 2016 г., Дордже Церинг-ла, 16-летний мальчик из школы Фонда Тибетского дома в Массури, поджег себя ради главной цели Тибета. Он скончался от ожоговой травмы 3 марта. Инциденты подобные этому показывают, что тибетцы в Тибете и в изгнании единодушны в своих стремлениях. Кроме того, они показывают на постоянной основе, что тибетцы никогда не откажется от своей борьбы, пока нет окончательного урегулирования их вопроса.
Из ежегодных докладов, издаваемых международными организациями в последнее время, ясно, что не произошло никаких улучшений в ситуации с правами человека в Китае в целом и, особенно, в Тибете в последнее время. В частности, это становится ясным из докладов, представленных делегацией Конгресса США и комиссаром правительства ФРГ по политике прав человека и гуманитарной помощи после их посещения Тибета. Китай делает неясной ситуацию с большим числом тибетских политзаключенных, в том числе юным перерождением Панчен-ламы. Однако, среди политзаключенных, которые были осуждены и приговорены, и которые продолжают терпеть немыслимо жестокое обращение и пытки, случай Литанга Тулку Тензина Делега Ринпоче и обстоятельства его внезапной смерти в тюрьме стали только одним из наиболее известных примеров. Сегодня в каждой части трех провинций Тибета тибетцы переносят жесточайший контроль и ограничения их обыденной жизни. В частности, ситуация в уезде Дриру округа Кам остается одной из наиболее серьезных, с многочисленными указами, выпущенными разными местными китайскими правительственными ведомствами и отделами, которые сделали эту область наиболее строго ограниченной для ее жителей. Мы призываем всех тибетцев и сторонников тибетской борьбы направить особое внимание на эту ситуацию путем прямых, косвенных и иных средств, чтобы помочь освободить людей от их нынешнего тяжелого положения.
Тайны тела, речи и ума, поступки Его Святейшества Великого Далай-ламы XIV во всех их аспектах глубоко восхваляются и почитаются в невероятной степени людьми в странах всего мира. В частности, они отмечали 80-летие Его Святейшества Далай-ламы, а также почтили его многими иными путями, грея себя в лучах славы этого знаменательного события с радостью, верой и довольством. Но, с другой стороны, что касается правительства Китая и, особенно, так называемого Тибетского Автономного Района, была кампания с непрерывным потоком клеветнических и кощунственных высказываний против него, запрещения выкладывать на обозрение его фотографии и так далее. Кроме того, в ходе расследования коррупции, которая видится как самая большая проблема в современном Китае, было включено требование выяснить, если ли у чиновников какие-либо связи с Его Святейшеством Далай-ламой XIV, и так далее. Кроме того, Китай недавно запустил онлайн-базу данных так называемых аутентичных живых Будд тибетского буддизма.
Мы никак не можем принять все эти действия со стороны правительства Китая. Кроме того, нет упоминаний о том, что это противоречит принципу, на котором основан атеизм коммунистической идеологии китайского правительства. Собственно говоря, в отношении всех вопросов, касающихся реинкарнации Его Святейшества Далай-ламы, разъяснения уже были выданы в ходе 11-й конференции четырех великих школ тибетского буддизма и традиции Юнгдрунг Бон. Кроме того, недавно, когда производился поиск некого китайского деятеля для признания и интронизации его как тулку, или воплощенным ламой тибетского буддизма, он был разоблачен как фальшивый тулку, и действия и высказывания таких китайских лидеров, таких как Чжу Вэйцинь и Е Сяовэнь по вопросу о "живых Буддах" были опровергнуты и разоблачены тибетологами, базирующимися в Пекине, а также многими учеными ламами и тулку, живущими в Тибете, с требованием к этим лидерам очистить их спорные поступки. Наша позиция состоит в том, что поведение части китайского руководства, таких как Чжу Вэйцинь, не способствуют ничему другому, как созданию препятствий к развитию братских межнациональных отношений между двумя народами, что следует напомнить правительству Китая, дабы оно приняло к сведению этот факт.
То, что тибетцы, живущие в Тибете, по сей день продолжают проводить кампанию действий против китайской оккупации, правящей их родиной – этот факт слишком хорошо известен по всему миру. В частности, в течение более чем одного последнего года, многие молодые тибетцы выходили на улицы для одиночных протестных акций, держа в руках портреты Его Святейшества Далай-ламы и выкрикивая лозунги. Китайские власти подавляли их посредством ареста и судебного преследования, и эта ситуация продолжается сегодня. Каждый должен уделять пристальное внимание этой ситуации, ибо это долг, павший на наши плечи, чтобы принять дальнейшие надежды и требования, высказанные собратьями-тибетцами и чтобы приложить максимальные усилия, чтобы их выпустили из китайских тюрем как можно скорее.
Кроме того, на пути проявления уважения к самоотверженности и мужеству тибетцев, живущих в Тибете, и как вопрос сохранения в нашем сознании необходимости расставить приоритеты лояльности общности тибетского национального и религиозного вопроса, мы, тибетцы, живущие в изгнании, также должны воздержаться от того, чтобы быть озабочены нашими различиями относительно вопросов о независимости или Срединного пути. Скорее, имеет принципиальное значение то, что тибетцы в Тибете и в изгнании должны направляться в русло общего дела и четко знать, кто наши враги и кто наши братские соотечественники. Кроме того, в то же время, когда процесс выборов сикьонга и тибетского Парламента в изгнании продолжается, следует напомнить, что все кандидаты на этих выборах – претенденты на высшие посты в Центральной тибетской администрации. Поэтому, не вступая в беспочвенные разговоры, передачу слухов и тому подобное, что может сделать каждого невольным орудием в руках наших врагов, мы хотели бы напомнить всем, что жизненно важное право выставлять кандидатуры и голосовать на выборах должно быть реализовано за счет соблюдения высших стандартов демократических принципов и практики.
Мы все беженцы по политическим мотивам и наша основная задача – стремиться осуществить правое дело Тибета. В мандате 15-го тибетского парламента в изгнании, который вот-вот истечет, в ходе каждой сессии принимались ходатайства, выражения солидарности, соболезнований и скорби согласно ситуации в Тибете. Кампания солидарности с Тибетом была проведена в основном совместно с Центральной тибетской администрацией и тибетской общественностью. Была проведена кампания "Пламя истины" для Тибета. Кампании лоббирования действий на Тибете были проведены в ходе встреч с членами Индийского парламента в центре и депутатов в законодательных собраниях штатов. Лекции для объявления и разъяснения политических вопросов и по смежным темам, затрагивающих проблему Тибета, прошли в тибетских поселениях и других местах, населенных общинами тибетцев. Индийское правительство и парламент в центре, правительства штатов и законодательные органы, различные группы поддержки Тибета, а также правительства и парламенты в других странах и неправительственные организации были весьма любезны и щедры по отношению к тибетскому народу. Они оказали высокие почести и уважение Его Святейшеству Далай-ламе, бессменному лидеру тибетского народа; провели дискуссии по вопросу Тибета; оказали поддержку мирному китайско-тибетскому диалогу; предлагали материальную и другую столь необходимую помощь тибетскому народу. Эти поддержка и помощь продолжаются, и всем, кто ее оказывает, мы приносим огромную сердечную благодарность. В частности, мы принимаем к сведению тот факт, что делегация членов Конгресса США главе с Нэнси Пелоси, бывшим спикером Палаты представителей США и нынешним демократическим лидером в Белом Доме, кто является последовательным сторонником тибетского народа, смогла посетить Тибет. Делегация имела возможность наблюдать и публиковать доклад о фактическом положении дел там. Тот факт, что высокопоставленная официальная делегация из другой страны смогла посетить Тибет и стать свидетелем ситуации, представляет исторический рекорд. От имени тибетского народа в Тибете и в изгнании, я приношу сердечную благодарность ей и ее коллегам. В то же время, мы хотели бы отметить, что тибетский вопрос по-прежнему остается нерешенным. Ситуация в Тибете продолжает оставаться критической. Поэтому мы призываем всех иметь это в виду, и призываем государства и народы всего мира, которые жаждут мира и справедливости, предлагать нам все большую и постоянную поддержку.
С нашей стороны, Центральная тибетская администрация по-прежнему привержена стремлению к достижению мирного урегулирования с Китаем на основе взаимовыгодного подхода Срединного пути. В этом случае, если руководители Китая однозначны в своих словах и следовании заявленной цели делать что-то полезное для народа Тибета, они должны предоставить нашим историческим областям подлинную автономию в соответствии законом о региональной автономии для районов этнических меньшинств. В связи с этим, мы хотели бы отметить для правительства Китая, что оно должно знать то, что является своевременным, правильным и соответствующим требованиями времени.Наконец, мы молимся бесчисленное число раз, чтобы на протяжении ста кальп продолжал жить среди нас Его Святейшество Далай-лама, бессменный лидер тибетского народа, при оккупации всегда оставаясь на своем вечном троне Юнгдрунг, и что справедливое дело Тибета будет развиваться.
Тибетский парламент в изгнании
Дхарамсала, 10 марта 2016 г.
tibet.net
[i]Перевод С. Л. Кузьмина
В случае любых разночтений следует полагаться на авторизованный тибетский оригинал[/i]