Далай-лама даровал учения в Милане

Милан, Италия, 21 октября 2016 года – Его Святейшество Далай-лама начал сегодняшний день с интервью своему стародавнему другу, журналисту итальянского новостного телеканала «TG 24» Пио Д’Эмилья. Первым делом тот поинтересовался, в добром ли здравии Его Святейшество.

«Да, – ответил тибетский духовный лидер, – но годы берут свое, и порой к концу дня я чувствую усталость. Однако я сплю по 8–9 часов каждую ночь и утром просыпаюсь свежим и бодрым».

По поводу неутихающих обвинений в сепаратизме со стороны китайских властей, Его Святейшество заметил: «Исторически, как свидетельствуют китайские летописи, в 7–9 веках существовало три империи – китайская, монгольская и тибетская. После 1951 года, пытаясь договориться с китайцами, мы подписали “Соглашение из 17 пунктов”, прецедент, которому не последовала ни одна из китайских провинций. В 60-е годы мы обращались с просьбой о помощи в ООН, но безрезультатно. В 70-е годы мы поняли, что в конечном итоге придется вести переговоры напрямую с китайским правительством и в 1974 году мы официально объявили, что не хотим независимости, однако настаиваем на выполнении положений китайской конституции, закрепляющих права малочисленных народов».

На вопрос, надеется ли он посетить Тибет или Китай, Его Святейшество сказал, что с 1954 года просит разрешения на паломничество к горе Утайшань, куда ему очень хотелось бы поехать.

Д’Эмилья спросил, представляет ли Китай угрозу международному сообществу, и Его Святейшество ответил, что Китай древняя страна, где исповедуют буддизм, однако в настоящее время там властвует тоталитарный режим, и многие китайцы имеют весьма искаженное представление о реальности. Некоторые китайские лидеры весьма здравомыслящи, но другие продолжают придерживаться жесткой линии. Журналист спросил, что Его Святейшество думает о Си Цзиньпине, и тот ответил, что судить сложно. Он выходец из буддийской семьи. Его отец, насколько известно Его Святейшеству, был другом покойного Панчена Ринпоче. Его Святейшество восхищается его попытками совладать с коррупцией.

Журналист заметил, что Его Святейшество не пригласили на недавнюю межконфессиональную встречу в Ассизи, и спросил, что тибетский духовный лидер думает по этому поводу. Далай-лама ответил, что его главная цель – встречи с широкой общественностью, порой это приносит гораздо больше пользы, чем беседы с лидерами.

Д’Эмилия поднял вопрос о преемнике Далай-ламы, а тот в очередной раз повторил, что решение о будущем института Далай-лам будет принимать тибетский народ, рассказав о возможных сценариях, по которым могут развиваться события. Во-первых, он может самолично назначить своим преемником кого-то из уже живущих людей; во-вторых, нового Далай-ламу могут избрать, или, быть может, обязанности Далай-ламы будут возложены на одного из лам с учетом старшинства, подобно тому, как выбирают Гандена Трипу. Добавив, что он призывает женщин играть более активную роль в продвижении любви и сострадания, Его Святейшество заметил, что если одной из девочек предназначено наречь себя Далай-ламой, то почему бы так тому и не быть?

Журналист заметил, что японский император упоминал об отречении от престола, а один из пап римских уже это сделал, и спросил, не рассматривает ли эту возможность и Далай-лама. Его Святейшество ответил: «Я уже сложил с себя все политические полномочия. И если теоретически я еще мог бы отречься от монашеского сана, то сложить с себя титул Далай-ламы мне вряд ли удастся».

Не оставив и воспоминаний о вчерашнем тумане, сегодня в высоких небесах ярко светило ласковое солнце, когда Его Святейшество отправился в выставочный центр «Rho Fiera Milano», где были запланированы учения по сочинениям Чже Цонкапы. Тхамтхог Ринпоче представил Далай-ламу 8800 слушателям, собравшимся в переполненном зале. Учения переводились на итальянский, английский, французский, немецкий, испанский, русский, монгольский и вьетнамский языки.

Утреннюю сессию начали монахи традиции тхеравада из Шри-Ланки, которые пропели Мангала-сутту на языке пали, за ними вьетнамская группа, в основном женщины, мягко и монотонно прочли «Сутру сердца» на своем родном языке.

«Сегодня по просьбе института изучения тибетского буддизма, возглавляемого Тхамтхогом Ринпоче, я дарую учения по произведениям Чже Цонкапы “Три основы пути” и “Восхваление взаимозависимого возникновения”. Я начну с “Восхваления”, которое послужит общим введением в буддийское учение, а затем разъясню “Три основы пути”, наставления о том, как практиковать.

Все люди одинаковы физически, ментально и эмоционально. У каждого из нас два глаза, один нос и один рот, откуда бы мы ни были родом. Мы все хотим прожить счастливую жизнь. И это неотъемлемое право каждого человека. Хотя научно-технический прогресс порой порождает в нас страх, например, когда мы слышим о создании нового оружия, в общем и целом он приносит комфорт и благополучие. Однако, даже в высокоразвитых странах, многих людей одолевают стресс, тревоги и разочарование. Материальное развитие само по себе не приносит полного удовлетворения.

Поскольку один миллиард из семи миллиардов жителей Земли не интересуется духовными материями и даже верующие зачастую не искренни в своих практиках, необходимо искать пути продвижения внутренних ценностей без опоры на ту или иную религию. Но как бы там ни было, все религии в равной степени способны воспитать лучшего человека, и я бесконечно рад видеть здесь сегодня так много представителей других вероисповеданий, для меня это большая честь.

Собрание учений палийского канона, включающее учение о Четырех благородных истинах и 37 факторах пробуждения, а также тренировки в нравственности, сосредоточении и мудрости, составляют самую основу учений Будды. На этом фундаменте покоятся учения, которые не давались открыто широкой публике – это учения о шести или десяти парамитах, бодхичитте, а также разъяснение истинного значения прекращения с опорой на бессамостность.

Именно поэтому, когда возможно, мне нравится начинать учения с пения Мангала-сутты, а вслед за ней сутры совершенной мудрости из 25 шлок – “Сутры сердца”».

Его Святейшество объяснил, что поскольку более раннее восхваление индийских учителей под названием «Шесть украшений и Двое высших» не включало многих учителей, чьи труды бесценны для тибеткой традиции, он сочинил молитву «Восхваление 17 пандит славной Наланды».

Четыре благородные истины с их 16 характеристиками и 37 факторами пробуждения лежат в самой основе учения Будды; они были дарованы во время первого поворота колеса Дхармы. Учения о совершенной мудрости, дарованные в Раджгире, принадлежат ко второму повороту колеса учения. «Сутра развязывания узлов глубочайшей тайны» и «Татхагатагарбха сутра», в которых объясняется природа Будды, ясная и светоносная природа ума – основа практик высшей йоги-тантры, составляют третий поворот колеса Дхармы.

Его Святейшество заметил, что путь к пробуждению мы можем рассматривать как продвижение по пяти этапам, описанным в «Сутре сердца». Первое «гате» означает путь накопления, второе «гате» – это путь подготовки, «парагате» соответствует пути видения, «парасамгате» – пути медитации и «бодхи сваха» – обретению пробуждения.

После обеда, обращаясь к более чем 200 тибетцам, нашедшим второй дом в Италии, Швейцарии и Испании, Его Святейшество сказал: «Я очень рад, что нам выпал случай повидаться. Мы провели в изгнании уже 57 лет. В 50-е годы по Амдо и Кхам прокатилась волна протестов против китайцев, вторгшихся в Тибет и насаждавших там свои порядки. Тибет был феодальной страной, но не все было так уж плохо. Я слышал, что слуги зачастую предупреждали своих бывших хозяев об опасности, чтобы те могли вовремя бежать, ведь тибетцы привыкли жить честно и справедливо. Когда идеи классовой борьбы пытались пропагандировать в Тибете, они не нашли большого отклика. Но как бы там ни было, в 1959 году я вынужден был бежать из страны.

Из поколения, пережившего события тех дней, почти никого уже не осталось, но дух тибетцев в Тибете остается непреклонным и твердым. Сторонники жесткой линии в руководстве Китая с их суровыми мерами полагали, что после побега Далай-ламы все пойдет по их сценарию. Однако они ошибались. До меня доходили слухи, что когда председатель Мао узнал о репрессиях в Тибете, он спросил, что сталось с Далай-ламой. Услыхав о моем побеге, он заметил: “В таком случае мы проиграли”. Сторонники жесткой линии полагали, что сломив протесты в Центральном Тибете, они одержат верх – и снова они просчитались.

Сами китайцы очень трепетно относятся к сохранению родной культуры, поэтому тем более удивительно, что они не понимают желания тибетцев сберечь родные традиции. По некоторым оценкам, сегодня в Китае проживает 400 миллионов буддистов, многие из них образованные люди, которые прекрасно видят, что китайские монахи не умеют объяснить многих положений буддизма, тогда как тибетские монахи прекрасно ориентируются в учении Будды. Все школы тибетского буддизма восходят к традиции монастыря-университета Наланда, с ее упором на логику и обоснование для объяснения философских воззрений.

Снова вернувшись в зал проведения учений, Его Святейшество ответил на серию вопросов из зала, после чего возобновил учения. Читая строфы «Восхваления взаимозависимого происхождения», он отметил, что в 15 строфе подводится итог всему сказанному выше:

Поэтому, по Твоим словам, лишь в силу того,
Что ничто не существует вне взаимозависимости,
Ничто не существует и вне
Пустоты от самобытия.

Таким образом преодолеваются крайности этернализма и нигилизма.

В строфе 42 Чже Ринпоче упоминает, что, понимая всю значимость учения о взаимозависимом возникновении, он жалеет лишь о том, что не услышал его от самого Будды.

Видя в Тебе подобные достоинства,
Я вижу, что подобно крючку, зацепляющему рыбу,
Твоё великое сердце проявляет Учение.
Какой печальный удел – не услышать его от Тебя!

Его Святейшество рассказал, что в детстве, когда его ум был свеж и остр, он выучил это произведение наизусть за одно утро.

Он пояснил, что трактат «Три основы пути» был написан по просьбе Нгаванга Дракпы, не только одного из ближайших учеников Чже Цонкапы, но и того, кто по предсказанию Цонкапы, будет его первым учеником после обретения пробуждения.

Отведенное на учения время давно истекло, однако Его Святейшество продолжал размеренно читать строфы, разъясняющие решимость достичь освобождения, бодхичитту, а также соотношение между взаимозависимым возникновением и пустотой. Завершив чтение обоих произведений, Его Святейшество покинул сцену и вышел на улицу, где все еще ослепительно сияло вечернее солнце.

Перевод: Ольга Селезнева
www.dalailama.ru

Фоторепортаж о событии:

Его Святейшество Далай-лама и его давний друг, журналист Пио Д’Эмилья перед началом интервью для итальянского новостного телеканала «TG 24». Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама приветствует более 8, 800 слушателей, поднявшись на сцену конференц-зала выставочного центра «Rho Fiera Milano». Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама приветствует буддийских монахов из Шри-Ланки, поднявшись на сцену конференц-зала выставочного центра «Rho Fiera Milano». Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Перед началом учений Тхамтог Ринпоче совершает традиционные подношения Его Святейшеству Далай-ламе. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Группа буддистов из Вьетнама читает Сутру сердца перед началом учений Его Святейшества Далай-ламы. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама дарует учения по сочинениям Чже Цонкапы. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Переводчики выполняют синхронный перевод учений Его Святейшества Далай-ламы на семь различных языков. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Слушатели во время учений Его Святейшества Далай-ламы. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама дарует наставления более чем 200 тибетцам, живущим в Италии, Швейцарии и Испании. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Слушатели выстроились в очередь, чтобы задать вопрос Его Святейшеству Далай-ламе во время дневной сессии учений. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама отвечает на вопросы слушателей в ходе дневной сессии учений по сочинениям Чже Цонкапы. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Более 8, 800 слушателей, прибывших в конференц-зал выставочного центра «Rho Fiera Milano» на учения Его Святейшества Далай-ламы. Милан, Италия. 21 октября 2016 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

21 октября 2016 г. в Милане Его Святейшество Далай-лама даровал однодневные учения по произведениям Чже Цонкапы «Три основы пути» и «Восхваление взаимозависимого возникновения».