Видео. Далай-лама. Обращение к народу Монголии

Видео: www.news.mn
Перевод Ж. Оюунчимэг
savetibet.ru

18 ноября Его Святейшество Далай-лама прибыл в столицу Монголии, Улан-Батор, по приглашению главного буддийского монастыря страны Гандан Тегченлинг (Гандантэгченлин). В аэропорту духовный лидер выступил с коротким обращением к народу Монголии.

Расшифровка видео:

Сегодня я приехал в прекрасную Монголию. Раньше было несколько приглашений приехать в Монголию, но в связи с тем, что ситуация не позволяла, визит откладывался. В целом Монголия и Тибет издавна – еще с добуддийских времен – были связаны братскими отношениями. Потом, по мере развития буддизма, эти отношения углублялись. В связи с распространением буддизма отношения "учитель – ученик" в наших связях стали очень глубокими. Но не только эти отношения становились все глубже, но углублялся и взаимообмен наших культур. Далай-ламу III Сонам Гьяцо монголы пригласили в свою страну, преподнесли ему титул Далай-лама и уже много лет поддерживают эту религиозную связь. Сегодня Монголия быстро развивается и достигает больших успехов. В то же время тибетский народ развивается, сохраняя свою культуру и традиции. Если в наше время наряду с использованием современных достижений науки и техники мы сможем не потерять гуманистические традиции любви ко всем живым существам как к родителям, братьям и сестрам, в этом качестве мы сможем превзойти многие страны мира. Я очень рад вновь встретиться с монгольским народом. Сейчас здесь очень холодная погода, но я желаю всем монгольским верующим в душе хранить теплое дыхание, сострадание и мир.