Новогоднее послание Семнадцатого Кармапы Огьена Тринлея Дордже

Стихийные бедствия, войны, политические перевороты и углубление экономического кризиса превратили год 2016-й в трудный и тревожный год для многих людей. В начале нынешнего, 2017-го года, думаю, важно еще раз напомнить себе о том, что мы живем во взаимозависимом мире. Этот вывод основывается на здравом смысле. Если мы внимательно исследуем собственную жизнь, то быстро утвердимся в этой мысли, ведь само наше существование находится в зависимости от проявленной доброты и тяжелого труда других существ – так было и до того, как мы появились на свет. Когда мы забываем об этом, мы совершаем огромные ошибки и создаем множество трудностей, а это ведет к приумножению страдания, как нашего собственного, так и чужого.

Подобным образом, когда мы устремляемся на поиски счастья, мы не должны искать его лишь для себя. «Я», желающее счастья лишь для себя, содержит в себе изъян. С буддийской точки зрения такое «я» и не существует так, как это представляется нам. Если мы считаем себя центром вселенной, то томимся в темнице, возведенной собственными руками. Эта точка зрения пагубно сказывается на всех наших отношениях, искривляя их. Но если мы всерьез поразмыслим об истинном способе существования вещей, то придем к пониманию, что, по сути, нет различия между нами и другими. Они – часть нас, а мы – часть их.

Будда учил, что в конечном итоге единственное истинное и прочное счастье в этом мире рождается из смещения фокуса – с себя на других. Когда мы искренне желаем другим пользы и счастья и трудимся в этом направлении, мы сами становимся счастливыми и наделяем свою жизнь подлинным смыслом.

Шантидева очень хорошо передал эту мысль в «Бодхичарья-аватаре»:

Да буду я защитником для беззащитных,
Проводником – для странствующих,
Да буду я мостом, лодкой или плотом
Для всех, кто желает оказаться на том берегу.

Да стану я островом для жаждущих увидеть сушу
И светочем для ищущих света.
Да буду я ложем для изнуренных
И слугой для нуждающихся в служении.

Я молюсь о том, чтобы в наступившем году – какие бы испытания ни выпали на нашу долю – мы нашли в себе мужество встретить их лицом к лицу и чтобы ценою наших усилий счастье, мир и благоденствие приумножились в каждом уголке этого мира.

Перевод Юлии Жиронкиной