Далай-лама принял участие в праздновании 50-летия Тибетского института в Риконе
24 сентября 2018. Разместил: Editor
Цюрих, Швейцария, 21 сентября 2018 года – Когда сегодня утром Его Святейшество Далай-лама вышел к журналистам, собравшимся в отеле, Рудольф Хоггер, вице-президент попечительского совета Тибетского института в Риконе поблагодарил тибетского духовного лидера за визит.
«Это мой долг, – ответил Его Святейшество. – Оба моих наставника были связаны с монастырем в Риконе, первым тибетским буддийским монастырем в Европе.
Его Святейшество Далай-лама дает пресс-конференцию в своем отеле в Цюрихе. Фото: Мануэль Бауэр.
Всякий раз, когда мне представляется возможность побеседовать с представителями средств массовой информации, я рассказываю им о главных обязательствах моей жизни. Во-первых, как человек, один из семи миллиардов жителей Земли, я стараюсь поделиться с другими идеей, что истинный источник радости для нас – это покой ума. Во-вторых, я буддийский монах, и то, что различия в религиозных воззрениях заставляют людей убивать друг друга, просто не укладывается у меня в голове. Могут ли наши религиозные традиции уживаться в мире и согласии? Судя по яркому примеру Индии, тысячу раз да! В-третьих, как тибетец я считаю своим долгом делать все возможное для сохранения древних индийский знаний, которые тибетцы берегли более тысячи лет, а также тибетского языка, лучшего посредника для их изложения. Кроме того, я призываю к защите хрупкой природы Тибета.
Вы можете писать о сенсационных известиях, но очень вас прошу, рассказывайте также и о том, как для нас важны внутренние ценности».
Первый вопрос был о том, как можно поделиться счастьем с другими, если в нашей жизни столько стресса. Его Святейшество ответил: «Посмотрите на мое лицо: в 16 лет я потерял свободу, а в 24 – родную страну. С тех пор вести из Тибета приходят самые печальные, но поскольку я с детства занимался тренировками сознания, я умею сохранять покой ума. Если вы столкнулись с бедой, проанализируйте, в ваших ли силах ее одолеть. Если решить проблему можно, этим и следует заняться. А если нет, беспокойство тут не поможет».
Во время пресс-конференции одна из журналисток задает вопрос Его Святейшеству Далай-ламе. Фото: Мануэль Бауэр.
Другой журналист спросил, оправдывает ли возложенные на нее ожидания бирманский лидер Аун Сан Су Чжи. Его Святейшество ответил, что, когда только начались столкновения на Бирме, он встречался с Аун Сан Су Чжи и попросил ее сделать все возможное для мирного урегулирования. Она ответила, что ситуация запутанная, и посторонним сложно понять роль военных в этом конфликте.
Его Святейшество объяснил также, что, когда люди, спасая собственную жизнь, покидают родной дом, наш долг предоставить им крышу над головой и образование их детям. Когда ситуация улучшится, многие из них наверняка захотят вернуться на родину и заново отстраивать родные страны. Он привел в пример тибетских беженцев, большинство из которых мечтают о возвращении в Тибет и возрождении родной земли.
Видеорепортеры проводят съемку пресс-конференции с Его Святейшеством Далай-ламой. Фото: Мануэль Бауэр.
По мнению Его Святейшества, Тибетский институт в Риконе играет важную роль в сохранении методов обуздания разрушительных эмоций, взращивания положительного мировоззрения и обретения покоя ума. Поскольку это пятнадцатый визит Его Святейшества в Швейцарию, журналисты полюбопытствовали, чем ему нравится их страна.
«С одной стороны, в Швейцарии очень красиво, – ответил Далай-лама. – С другой, здесь поселилось немало тибетцев, и я приезжаю с ними повидаться и напомнить им, что ни в коем случае нельзя забывать родной язык и наше богатое культурное наследие».
В заключение, на просьбу дать напутствие молодым швейцарцам, Его Святейшество дал ясный и краткий совет: «Взращивайте любовь и сострадание, развивайте общечеловеческие ценности».
Дорога из Цюриха до деревни Рикон, где расположен Тибетский институт, вьющаяся среди зеленых швейцарских полей, заняла около двадцати пяти минут. Радостные тибетцы, стар и млад, выстроились вдоль дороги, мечтая хоть краешком глаза увидать Его Святейшество. Он поздоровался со всеми, с кем мог, остальным помахал рукой, после чего отправился в Тибетский институт, где его ждали танцоры в красочных нарядах и традиционное подношение. Его Святейшество принял участие в церемонии открытия нового зала для возжигания масляных светильников, а оказавшись в стенах институтского храма, поклонился главной статуе Будды и занял свое место.
Его Святейшество Далай-лама приветствует тибетцев, собравшихся, чтобы встретить его по прибытии в Тибетский институт в Риконе. Фото: Мануэль Бауэр.
Чандзо монастыря возглавил молебен о долголетии Его Святейшества, в ходе которого пропели строфы о принятии прибежища, о четырех неизмеримых, «Мольбу к Будде», строфы подношения, молитву к Шестнадцати архатам и подношение мандалы. Пока звучали молитвы, Его Святейшеству поднесли статуэтки трех божеств долголетия. Вслед за тем пропели молитву о долголетии Его Святейшества, сочиненную двумя его наставниками, и снова прочли воззвание к Шестнадцати архатам, добавляя к каждой строфе слова: «Силой этих благословений да будет Лама жить долго, а Дхарма широко распространится».
Обращаясь к собранию, настоятель монастыря в Риконе досточтимый Тхуптен Легмон, поприветствовал представителей швейцарского правительства, Далай-ламу, меценатов и других гостей. «Мы завершили важный молебен о долголетии Его Святейшества, – сказал он, – и мы посвящаем все заслуги, накопленные за последние 50 лет, благу всех живых существ. По вашему совету мы знакомим молодых людей с буддийским учением, а также наставляем о любви и сострадании в светском ключе».
Настоятель монастыря в Риконе досточтимый Тхуптен Легмон приветствует Его Святейшество Далай-ламу в начале церемонии празднования 50-летия Тибетского института. Фото: Мануэль Бауэр.
Карма Долма Лобсанг, президент Тибетского института в Риконе, в своей вступительной речи сказала, как счастливы сотрудники института, что Его Святейшество смог приехать на празднование 50-летия их учебного заведения. Она рассказала, как два владельца фабрики, которые изначально предлагали тибетцам работу, Анри и Жак Куны, спросили однажды, чем они могут помочь в сохранении тибетской культуры и религии. Так появился этот монастырь. Карма Долма Лобсанг также упомянула, что в институте собрана богатейшая библиотека и предпринимаются шаги, чтобы сделать его еще более значительным центром обучения.
Карма Долма Лобсанг, президент Тибетского института в Риконе, выступает с обращением во время церемонии празднования 50-летия института. Фото: Мануэль Бауэр.
«Пятьдесят лет — это немалый срок с точки зрения нашей жизни в изгнании, – произнес Его Святейшество. – Началось все с того, что Красный крест пригласил тысячу тибетцев поселиться в Швейцарии, и они основали самую большую общину тибетских беженцев за пределами Индии. Поселившись в изгнании, мы думали не только о хлебе насущном, но и о сохранении нашей культуры и религии. При этом я помню, что монахам приходилось [много работать, в том числе] строить дороги. Мы попросили индийское правительство помочь нам найти место для их размещения.
Нам предоставили лагерь в Буксе, и мы вынуждены были направить туда полторы тысячи монахов вместо трехсот. Климат там жаркий и влажный, еда быстро портилась, и повсюду свирепствовал туберкулез, к которому у нас почти не было иммунитета. В конце концов мы смогли перенести монастыри в новые поселения, и сегодня у нас есть монастырские институты всех четырех главных школ тибетского буддизма – сакья, кагью, гелуг и ньингма.
Его Святейшество Далай-лама обращается к слушателям, собравшимся в зале и на площадке перед храмом, во время церемонии празднования 50-летия Тибетского института в Риконе. Фото: Мануэль Бауэр.
В свое время мы начали диалог между буддийской и современной наукой. Мы обратили внимание ученых на то, что кроме сознания, связанного с нашими пятью органами чувств, у нас есть также ментальное сознание. В то же время объяснения современной космологии показали нам, что гора Меру – центр мироздания согласно буддийским источникам – просто не существует».
Его Святейшество упомянул о том, что есть давняя традиция превозносить великих индийских буддийских учителей прошлого, которых величают Шестью украшениями и Двумя высшими. Все они учились в монастырском университете Наланда, но перечень их имен был не полным. Он не включал нескольких выдающихся учителей, без трактатов которых немыслимо тибетское буддийское образование. Поэтому, по просьбе Его Святейшества, всех этих учителей стали изображать на танках, а он сочинил новую молитву – «Восхваление семнадцати пандитам славной Наланды».
Шантаракшита учредил буддизм в Тибете в VIII веке по просьбе тибетского царя. Он принес в Страну снегов чистую линию традиции Наланды с ее упором на прилежном изучении философии и психологии, покоящихся на прочном логическом обосновании.
Слушатели, собравшиеся на площадке перед храмом, смотрят трансляцию выступления Его Святейшества Далай-ламы на церемонии празднования 50-летия Тибетского института в Риконе. Фото: Мануэль Бауэр.
Нас ослепляют привязанность и гнев, но мы можем научиться обуздывать эти разрушительные эмоции. Гнев можно ослабить, развивая любовь и доброту. Однако для начала нужно проанализировать, приносит ли гнев пользу или вред. Главным образом, гнев разрушает покой нашего ума, а любящая доброта помогает обретать друзей, так что мы никогда не будем одиноки.
Оглядев собравшихся, Его Святейшество заметил: «Я знаком со многими из вас уже долгое время, ваши лица постарели, и это напоминает мне о том, что я сам становлюсь все старше. Я хотел бы сказать вам всем огромное спасибо за помощь и поддержку».
Филип Хепп, управляющий директор Тибетского института в Риконе, произнес слова благодарности. Он сказал Его Святейшеству сердечное спасибо за пятнадцатый визит в их институт и добавил, что каждый раз Далай-лама дарит им неповторимое вдохновение.
Его Святейшество Далай-лама шутит после того, как управляющий директор Тибетского института в Риконе Филип Хепп произнес слова благодарности по завершении церемонии празднования 50-летия института. Фото: Мануэль Бауэр.
На залитой солнцем улице Его Святейшество сфотографировался на память с монахами монастыря и членами попечительского совета Тибетского института. Потом все снова собрались вместе на обед. После обеда Его Святейшество вышел из института и направился к машине, готовой отвезти его обратно в Цюрих, и было видно и слышно, как многие тибетские матери наказывали своим малышам смотреть на Далай-ламу и ловить его взгляд. Его Святейшество улыбался и ласково трепал детей по голове.
Празднование 50-й годовщины со дня учреждения Тибетского института в Риконе продолжится завтра на стадионе «Юлекхалле» в Винтертуре.
Перевод: Ольга Селезнева.
«Это мой долг, – ответил Его Святейшество. – Оба моих наставника были связаны с монастырем в Риконе, первым тибетским буддийским монастырем в Европе.
Его Святейшество Далай-лама дает пресс-конференцию в своем отеле в Цюрихе. Фото: Мануэль Бауэр.
Всякий раз, когда мне представляется возможность побеседовать с представителями средств массовой информации, я рассказываю им о главных обязательствах моей жизни. Во-первых, как человек, один из семи миллиардов жителей Земли, я стараюсь поделиться с другими идеей, что истинный источник радости для нас – это покой ума. Во-вторых, я буддийский монах, и то, что различия в религиозных воззрениях заставляют людей убивать друг друга, просто не укладывается у меня в голове. Могут ли наши религиозные традиции уживаться в мире и согласии? Судя по яркому примеру Индии, тысячу раз да! В-третьих, как тибетец я считаю своим долгом делать все возможное для сохранения древних индийский знаний, которые тибетцы берегли более тысячи лет, а также тибетского языка, лучшего посредника для их изложения. Кроме того, я призываю к защите хрупкой природы Тибета.
Вы можете писать о сенсационных известиях, но очень вас прошу, рассказывайте также и о том, как для нас важны внутренние ценности».
Первый вопрос был о том, как можно поделиться счастьем с другими, если в нашей жизни столько стресса. Его Святейшество ответил: «Посмотрите на мое лицо: в 16 лет я потерял свободу, а в 24 – родную страну. С тех пор вести из Тибета приходят самые печальные, но поскольку я с детства занимался тренировками сознания, я умею сохранять покой ума. Если вы столкнулись с бедой, проанализируйте, в ваших ли силах ее одолеть. Если решить проблему можно, этим и следует заняться. А если нет, беспокойство тут не поможет».
Во время пресс-конференции одна из журналисток задает вопрос Его Святейшеству Далай-ламе. Фото: Мануэль Бауэр.
Другой журналист спросил, оправдывает ли возложенные на нее ожидания бирманский лидер Аун Сан Су Чжи. Его Святейшество ответил, что, когда только начались столкновения на Бирме, он встречался с Аун Сан Су Чжи и попросил ее сделать все возможное для мирного урегулирования. Она ответила, что ситуация запутанная, и посторонним сложно понять роль военных в этом конфликте.
Его Святейшество объяснил также, что, когда люди, спасая собственную жизнь, покидают родной дом, наш долг предоставить им крышу над головой и образование их детям. Когда ситуация улучшится, многие из них наверняка захотят вернуться на родину и заново отстраивать родные страны. Он привел в пример тибетских беженцев, большинство из которых мечтают о возвращении в Тибет и возрождении родной земли.
Видеорепортеры проводят съемку пресс-конференции с Его Святейшеством Далай-ламой. Фото: Мануэль Бауэр.
По мнению Его Святейшества, Тибетский институт в Риконе играет важную роль в сохранении методов обуздания разрушительных эмоций, взращивания положительного мировоззрения и обретения покоя ума. Поскольку это пятнадцатый визит Его Святейшества в Швейцарию, журналисты полюбопытствовали, чем ему нравится их страна.
«С одной стороны, в Швейцарии очень красиво, – ответил Далай-лама. – С другой, здесь поселилось немало тибетцев, и я приезжаю с ними повидаться и напомнить им, что ни в коем случае нельзя забывать родной язык и наше богатое культурное наследие».
В заключение, на просьбу дать напутствие молодым швейцарцам, Его Святейшество дал ясный и краткий совет: «Взращивайте любовь и сострадание, развивайте общечеловеческие ценности».
Дорога из Цюриха до деревни Рикон, где расположен Тибетский институт, вьющаяся среди зеленых швейцарских полей, заняла около двадцати пяти минут. Радостные тибетцы, стар и млад, выстроились вдоль дороги, мечтая хоть краешком глаза увидать Его Святейшество. Он поздоровался со всеми, с кем мог, остальным помахал рукой, после чего отправился в Тибетский институт, где его ждали танцоры в красочных нарядах и традиционное подношение. Его Святейшество принял участие в церемонии открытия нового зала для возжигания масляных светильников, а оказавшись в стенах институтского храма, поклонился главной статуе Будды и занял свое место.
Его Святейшество Далай-лама приветствует тибетцев, собравшихся, чтобы встретить его по прибытии в Тибетский институт в Риконе. Фото: Мануэль Бауэр.
Чандзо монастыря возглавил молебен о долголетии Его Святейшества, в ходе которого пропели строфы о принятии прибежища, о четырех неизмеримых, «Мольбу к Будде», строфы подношения, молитву к Шестнадцати архатам и подношение мандалы. Пока звучали молитвы, Его Святейшеству поднесли статуэтки трех божеств долголетия. Вслед за тем пропели молитву о долголетии Его Святейшества, сочиненную двумя его наставниками, и снова прочли воззвание к Шестнадцати архатам, добавляя к каждой строфе слова: «Силой этих благословений да будет Лама жить долго, а Дхарма широко распространится».
Обращаясь к собранию, настоятель монастыря в Риконе досточтимый Тхуптен Легмон, поприветствовал представителей швейцарского правительства, Далай-ламу, меценатов и других гостей. «Мы завершили важный молебен о долголетии Его Святейшества, – сказал он, – и мы посвящаем все заслуги, накопленные за последние 50 лет, благу всех живых существ. По вашему совету мы знакомим молодых людей с буддийским учением, а также наставляем о любви и сострадании в светском ключе».
Настоятель монастыря в Риконе досточтимый Тхуптен Легмон приветствует Его Святейшество Далай-ламу в начале церемонии празднования 50-летия Тибетского института. Фото: Мануэль Бауэр.
Карма Долма Лобсанг, президент Тибетского института в Риконе, в своей вступительной речи сказала, как счастливы сотрудники института, что Его Святейшество смог приехать на празднование 50-летия их учебного заведения. Она рассказала, как два владельца фабрики, которые изначально предлагали тибетцам работу, Анри и Жак Куны, спросили однажды, чем они могут помочь в сохранении тибетской культуры и религии. Так появился этот монастырь. Карма Долма Лобсанг также упомянула, что в институте собрана богатейшая библиотека и предпринимаются шаги, чтобы сделать его еще более значительным центром обучения.
Карма Долма Лобсанг, президент Тибетского института в Риконе, выступает с обращением во время церемонии празднования 50-летия института. Фото: Мануэль Бауэр.
«Пятьдесят лет — это немалый срок с точки зрения нашей жизни в изгнании, – произнес Его Святейшество. – Началось все с того, что Красный крест пригласил тысячу тибетцев поселиться в Швейцарии, и они основали самую большую общину тибетских беженцев за пределами Индии. Поселившись в изгнании, мы думали не только о хлебе насущном, но и о сохранении нашей культуры и религии. При этом я помню, что монахам приходилось [много работать, в том числе] строить дороги. Мы попросили индийское правительство помочь нам найти место для их размещения.
Нам предоставили лагерь в Буксе, и мы вынуждены были направить туда полторы тысячи монахов вместо трехсот. Климат там жаркий и влажный, еда быстро портилась, и повсюду свирепствовал туберкулез, к которому у нас почти не было иммунитета. В конце концов мы смогли перенести монастыри в новые поселения, и сегодня у нас есть монастырские институты всех четырех главных школ тибетского буддизма – сакья, кагью, гелуг и ньингма.
Его Святейшество Далай-лама обращается к слушателям, собравшимся в зале и на площадке перед храмом, во время церемонии празднования 50-летия Тибетского института в Риконе. Фото: Мануэль Бауэр.
В свое время мы начали диалог между буддийской и современной наукой. Мы обратили внимание ученых на то, что кроме сознания, связанного с нашими пятью органами чувств, у нас есть также ментальное сознание. В то же время объяснения современной космологии показали нам, что гора Меру – центр мироздания согласно буддийским источникам – просто не существует».
Его Святейшество упомянул о том, что есть давняя традиция превозносить великих индийских буддийских учителей прошлого, которых величают Шестью украшениями и Двумя высшими. Все они учились в монастырском университете Наланда, но перечень их имен был не полным. Он не включал нескольких выдающихся учителей, без трактатов которых немыслимо тибетское буддийское образование. Поэтому, по просьбе Его Святейшества, всех этих учителей стали изображать на танках, а он сочинил новую молитву – «Восхваление семнадцати пандитам славной Наланды».
Шантаракшита учредил буддизм в Тибете в VIII веке по просьбе тибетского царя. Он принес в Страну снегов чистую линию традиции Наланды с ее упором на прилежном изучении философии и психологии, покоящихся на прочном логическом обосновании.
Слушатели, собравшиеся на площадке перед храмом, смотрят трансляцию выступления Его Святейшества Далай-ламы на церемонии празднования 50-летия Тибетского института в Риконе. Фото: Мануэль Бауэр.
Нас ослепляют привязанность и гнев, но мы можем научиться обуздывать эти разрушительные эмоции. Гнев можно ослабить, развивая любовь и доброту. Однако для начала нужно проанализировать, приносит ли гнев пользу или вред. Главным образом, гнев разрушает покой нашего ума, а любящая доброта помогает обретать друзей, так что мы никогда не будем одиноки.
Оглядев собравшихся, Его Святейшество заметил: «Я знаком со многими из вас уже долгое время, ваши лица постарели, и это напоминает мне о том, что я сам становлюсь все старше. Я хотел бы сказать вам всем огромное спасибо за помощь и поддержку».
Филип Хепп, управляющий директор Тибетского института в Риконе, произнес слова благодарности. Он сказал Его Святейшеству сердечное спасибо за пятнадцатый визит в их институт и добавил, что каждый раз Далай-лама дарит им неповторимое вдохновение.
Его Святейшество Далай-лама шутит после того, как управляющий директор Тибетского института в Риконе Филип Хепп произнес слова благодарности по завершении церемонии празднования 50-летия института. Фото: Мануэль Бауэр.
На залитой солнцем улице Его Святейшество сфотографировался на память с монахами монастыря и членами попечительского совета Тибетского института. Потом все снова собрались вместе на обед. После обеда Его Святейшество вышел из института и направился к машине, готовой отвезти его обратно в Цюрих, и было видно и слышно, как многие тибетские матери наказывали своим малышам смотреть на Далай-ламу и ловить его взгляд. Его Святейшество улыбался и ласково трепал детей по голове.
Празднование 50-й годовщины со дня учреждения Тибетского института в Риконе продолжится завтра на стадионе «Юлекхалле» в Винтертуре.
Перевод: Ольга Селезнева.
Фоторепортаж о событии
