Послание Далай-ламы конференции ООН по изменению климата
31 октября 2021. Разместил: savetibet
Я рад, что в Глазго состоится конференция ООН по изменению климата (КС-26 РКИКООН), на которой будет обсуждаться чрезвычайная климатическая ситуация, с которой мы сталкиваемся сегодня.
Глобальное потепление – это реальность, требующая от нас неотложных действий. Никому не под силу изменить прошлое. Но мы все можем внести свой вклад в построение лучшего будущего. Мы несем ответственность перед собой и перед более чем семью миллиардами человек, живущих на нашей планете, за то, чтобы все мы могли продолжать жить в мире и безопасности. С надеждой и решимостью мы должны заботиться о собственной жизни и жизни наших соседей.
Наши предки считали Землю богатой и щедрой, и в этом они были правы. Но что важнее, Земля – наш единственный дом. Мы должны защищать его не только для себя, но и для будущих поколений, а также для бесчисленных видов [животных и растений], с которыми мы вместе живем на этой планете.
Тибетское нагорье, крупнейший резервуар снега и льда наряду с Северным и Южным полюсами, часто называют «третьим полюсом». В Тибете берут начало некоторые из крупнейших рек мира, такие как Брахмапутра, Ганг, Инд, Меконг, Салуин, Хуанхэ и Янцзы. Эти реки – основа жизни для более чем двух миллиардов человек во всей Азии, они служат источником питьевой воды, используются для орошения в сельском хозяйстве и производства электроэнергии. Таяние многочисленных ледников Тибета, строительство плотин и отвод воды от русел рек, повсеместное обезлесение наглядно показывают, как пренебрежение окружающей средой в одной области может повлечь за собой последствия практически повсеместно.
Сегодня мы должны позаботиться о будущем, прибегая не к молитвам, вызванным страхом, но совершая действия, основанные на научном понимании. Обитатели нашей планеты взаимозависимы как никогда прежде. Все, что мы делаем, влияет на наших собратьев-людей, а также на бесчисленные виды животных и растений.
Мы, люди, единственные существа, способные разрушить планету. Но мы также вид, обладающий наибольшей способностью ее защитить. Мы должны решать проблемы изменения климата на уровне международного сотрудничества в интересах всеобщего блага. Но и на индивидуальном уровне мы должны делать все, что в наших силах. Даже наши незначительные ежедневные действия – от пользования водой до утилизации того, что нам больше не нужно, – имеют последствия. Мы должны сделать заботу об окружающей среде частью своей повседневной жизни и применять то, чему может научить нас наука.
Меня воодушевляет то, что наше молодое поколение требует конкретных действий в борьбе с изменением климата. Это вселяет некоторую надежду на будущее. Крайне важны усилия молодых активистов, таких как Грета Тунберг, призывающих нас внимательнее прислушиваться к ученым и действовать в соответствии с научными данными. Поскольку их позиция реалистична, мы должны поощрять их.
Я постоянно подчеркиваю важность поддержания чувства единства всего человечества, идеи, что каждый человек является частью нас самих. Для угрозы глобального потепления и изменения климата нет государственных границ, она затрагивает всех нас.
Поскольку мы все стоим перед лицом этого кризиса, нам совершенно необходимо действовать в духе солидарности и сотрудничества, чтобы смягчить его последствия. Надеюсь и молюсь о том, чтобы наши лидеры собрались с силами, чтобы предпринять коллективные действия для преодоления этой чрезвычайной ситуации, и наметили график изменений. Мы должны действовать, чтобы сделать этот мир более безопасным, зеленым и счастливым.
С молитвами и добрыми пожеланиями,
Далай-лама.
31 октября 2021 г.
Глобальное потепление – это реальность, требующая от нас неотложных действий. Никому не под силу изменить прошлое. Но мы все можем внести свой вклад в построение лучшего будущего. Мы несем ответственность перед собой и перед более чем семью миллиардами человек, живущих на нашей планете, за то, чтобы все мы могли продолжать жить в мире и безопасности. С надеждой и решимостью мы должны заботиться о собственной жизни и жизни наших соседей.
Наши предки считали Землю богатой и щедрой, и в этом они были правы. Но что важнее, Земля – наш единственный дом. Мы должны защищать его не только для себя, но и для будущих поколений, а также для бесчисленных видов [животных и растений], с которыми мы вместе живем на этой планете.
Тибетское нагорье, крупнейший резервуар снега и льда наряду с Северным и Южным полюсами, часто называют «третьим полюсом». В Тибете берут начало некоторые из крупнейших рек мира, такие как Брахмапутра, Ганг, Инд, Меконг, Салуин, Хуанхэ и Янцзы. Эти реки – основа жизни для более чем двух миллиардов человек во всей Азии, они служат источником питьевой воды, используются для орошения в сельском хозяйстве и производства электроэнергии. Таяние многочисленных ледников Тибета, строительство плотин и отвод воды от русел рек, повсеместное обезлесение наглядно показывают, как пренебрежение окружающей средой в одной области может повлечь за собой последствия практически повсеместно.
Сегодня мы должны позаботиться о будущем, прибегая не к молитвам, вызванным страхом, но совершая действия, основанные на научном понимании. Обитатели нашей планеты взаимозависимы как никогда прежде. Все, что мы делаем, влияет на наших собратьев-людей, а также на бесчисленные виды животных и растений.
Мы, люди, единственные существа, способные разрушить планету. Но мы также вид, обладающий наибольшей способностью ее защитить. Мы должны решать проблемы изменения климата на уровне международного сотрудничества в интересах всеобщего блага. Но и на индивидуальном уровне мы должны делать все, что в наших силах. Даже наши незначительные ежедневные действия – от пользования водой до утилизации того, что нам больше не нужно, – имеют последствия. Мы должны сделать заботу об окружающей среде частью своей повседневной жизни и применять то, чему может научить нас наука.
Меня воодушевляет то, что наше молодое поколение требует конкретных действий в борьбе с изменением климата. Это вселяет некоторую надежду на будущее. Крайне важны усилия молодых активистов, таких как Грета Тунберг, призывающих нас внимательнее прислушиваться к ученым и действовать в соответствии с научными данными. Поскольку их позиция реалистична, мы должны поощрять их.
Я постоянно подчеркиваю важность поддержания чувства единства всего человечества, идеи, что каждый человек является частью нас самих. Для угрозы глобального потепления и изменения климата нет государственных границ, она затрагивает всех нас.
Поскольку мы все стоим перед лицом этого кризиса, нам совершенно необходимо действовать в духе солидарности и сотрудничества, чтобы смягчить его последствия. Надеюсь и молюсь о том, чтобы наши лидеры собрались с силами, чтобы предпринять коллективные действия для преодоления этой чрезвычайной ситуации, и наметили график изменений. Мы должны действовать, чтобы сделать этот мир более безопасным, зеленым и счастливым.
С молитвами и добрыми пожеланиями,
Далай-лама.
31 октября 2021 г.