Прощальный обед в честь Далай-ламы в Аби-Спанге в монастыре Спитук
24 августа 2023. Разместил: Ing
Шевацель, Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. – Сегодня Его Святейшество Далай-лама был приглашен Ассоциацией буддистов Ладака и Ассоциацией ладакских монастырей на обед в сад Аби-Спанг монастыря Спитук. Вдоль дороги, по которой он ехал, стояли верующие в своих лучших одеждах с цветами в руках.
Местные женщины исполняют приветственную песню для Его Святейшества Далай-ламы в начале прощального обеда в саду Аби-Спанг монастыря Спитук в Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. Фото: Тензин Чойджор
Бывший депутат парламента и нынешний президент Ассоциации буддистов Ладака Тупстан Цеванг кратко поприветствовал Его Святейшество и поблагодарил его за очередной визит в Ладак, за дарование учений и за то, что он дал аудиенцию столь многим жителям Ладака.
Обращаясь к собравшимся как к своим дорогим братьям и сестрам по дхарме, Его Святейшество сказал, что с удовольствием приехал в Ладак, чтобы переждать влажную погоду, которая в сезон дождей устанавливается в более низко расположенных регионах Индии, где находится Дхарамсала, его многолетняя резиденция в штате Химачал-Прадеш.
«Жители Ладака проявили большую преданность мне и неподдельно искренне верят в учение Будды. Мне также отрадно видеть дружбу и товарищество, которые существуют здесь между мусульманами, буддистами и людьми других вероисповеданий».
«После того как Тибет утратил свободу, я оказался в изгнании и с тех пор наблюдаю неизменную веру и преданность людей, населяющих Гималайский регион от Ладака до Аруначал-Прадеша. В этот раз я смог вновь приехать в Ладак и дать несколько учений. Я хотел бы поблагодарить всех присутствующих, мирян, монахов, наших друзей-мусульман и других за их дружбу и сердечность. Жители Гималайского региона хранят меня в своих сердцах, и я тоже чувствую близость с ними».
Его Святейшество Далай-лама обращается к собравшимся в саду Аби-Спанг монастыря Спитук в Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. Фото: Тензин Чойджор
Его Святейшество прочитал первые строки хвалы Манджушри: «Выражаю почтение юному Манджушри, свет его мудрости разгоняет тьму неведения».
«Я много лет выполняю практику Манджушри, совмещая практику мирного и гневного его аспектов. Как явствует из этой строфы, Манджушри помогает рассеять тьму неведения, то есть ошибочное представление о том, что существа и вещи существуют независимо и объективно. Прозрение в природу вещей также вносит ясность в наше повседневное поведение».
«Все мы с самого рождения купаемся в лучах материнской заботы. С этого начинается наша жизнь, и поэтому важно, чтобы мы продолжали жить, сохраняя свет любви и сострадания».
«Люди повсеместно говорят о мире. Но наступит ли мир сам собой? Нет. Как правило, мы боремся за свою победу и поражение соперников. Было бы гораздо лучше, если бы у нас было более сильное чувство единства всего человечества. Столько людей погибло в первой и второй мировых войнах, но что хорошего они принесли? Нам следует пытаться разрешать разногласия путем диалога и дискуссий, а не прибегать к оружию. Мы должны защищать жизни других людей».
Его Святейшество Далай-лама выступает с речью перед прощальным обедом в саду Аби-Спанг монастыря Спитук в Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. Фото: Тензин Чойджор
«С момента появления на свет мы выживаем благодаря любви и состраданию нашей матери. Если мы будем продолжать жить, опираясь на любовь и сострадание, то обретем истинный душевный покой и сможем внести свой вклад в дело мира во всем мире».
«Мне 88 лет, почти 90. За свою жизнь я видел столько насилия. В конце второй мировой было применено ядерное оружие – это очень печально. Вместо того чтобы думать о других в терминах "мы" и "они" и концентрироваться только на интересах своей стороны, мы должны стремиться к миру и гармоничному сосуществованию во всем мире. Я молюсь о том, чтобы мы создали мир, в котором больше не будет насилия и страха».
Его Святейшество отметил, что на протяжении истории люди воевали друг с другом в том числе во имя религии. Но поскольку все религии несут в себе важнейшее послание любви и служения другим людям, насилие на религиозной почве противоречит самой сути религии. Он добавил, что между религиозными учениями существуют философские различия, но эти различия нам следует уважать, а не воевать из-за них. Мы должны стремиться к межрелигиозной гармонии – такой, какая царит в Ладаке.
Далай-лама отметил, что абрикосы и яблоки, которыми его угостили, напомнили ему об абрикосах и яблоках, которые в изобилии росли в Норбулинке. «Я сидел под деревьями и сбивал плоды палкой. У нас тоже были яблоки, но не такие вкусные, как эти». Затем Его Святейшество надкусил яблоко, чтобы показать, насколько крепки его зубы и что он не потерял ни одного зуба, доставшегося ему от матери.
Его Святейшество упомянул о том, как важно изучать философию и логику, поскольку это действительно помогает достичь душевного покоя. Одно дело – молиться, сказал он, но если вы изучаете философию, это помогает ослабить ваше неведение. Он рассказал, что на собственном опыте убедился в том, что медитация о бодхичитте и пустотности действительно укрепляют душевный покой.
Артисты театральной организации Ладака представляют короткую пьесу «Сансара» на прощальном обеде в честь Его Святейшества Далай-ламы в саду Аби-Спанг монастыря Спитук в Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. Фото: Тензин Чойджор
«Я хотел бы поблагодарить местное правительство союзной территории, правительство Индии за всю их помощь, которую они оказали мне за время моего пребывания здесь. Я также хотел бы поблагодарить организаторов этого мероприятия и других гостей за то, что они приняли меня здесь сегодня».
«Больше мне нечего сказать. Мы еще встретимся в ближайшие годы. Спасибо».
После обеда, готовясь к отъезду, Его Святейшество захотел добавить несколько последних слов.
«Вы пригласили меня сюда и устроили мне радостную и торжественную встречу, за что я хотел бы сказать - таши делек».
«В Индии еще встречается деление людей по кастовому признаку. Однако вы должны знать, что все люди одинаковы, и нет необходимости считать одних в чем-то выше или ниже других. Что касается нас, то все мы – последователи Будды. Все мы обладаем одинаковой природой будды и способностью достичь пробуждения. Поэтому будет лучше, если мы станем работать над развитием бодхичитты, взращивая любовь и сострадание ко всем».
«Вот и все. Спасибо».
Перевод: Наталья Иноземцева.
ФОТОРЕПОРТАЖ О СОБЫТИИ:
Местные женщины исполняют приветственную песню для Его Святейшества Далай-ламы в начале прощального обеда в саду Аби-Спанг монастыря Спитук в Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. Фото: Тензин Чойджор
Бывший депутат парламента и нынешний президент Ассоциации буддистов Ладака Тупстан Цеванг кратко поприветствовал Его Святейшество и поблагодарил его за очередной визит в Ладак, за дарование учений и за то, что он дал аудиенцию столь многим жителям Ладака.
Обращаясь к собравшимся как к своим дорогим братьям и сестрам по дхарме, Его Святейшество сказал, что с удовольствием приехал в Ладак, чтобы переждать влажную погоду, которая в сезон дождей устанавливается в более низко расположенных регионах Индии, где находится Дхарамсала, его многолетняя резиденция в штате Химачал-Прадеш.
«Жители Ладака проявили большую преданность мне и неподдельно искренне верят в учение Будды. Мне также отрадно видеть дружбу и товарищество, которые существуют здесь между мусульманами, буддистами и людьми других вероисповеданий».
«После того как Тибет утратил свободу, я оказался в изгнании и с тех пор наблюдаю неизменную веру и преданность людей, населяющих Гималайский регион от Ладака до Аруначал-Прадеша. В этот раз я смог вновь приехать в Ладак и дать несколько учений. Я хотел бы поблагодарить всех присутствующих, мирян, монахов, наших друзей-мусульман и других за их дружбу и сердечность. Жители Гималайского региона хранят меня в своих сердцах, и я тоже чувствую близость с ними».
Его Святейшество Далай-лама обращается к собравшимся в саду Аби-Спанг монастыря Спитук в Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. Фото: Тензин Чойджор
Его Святейшество прочитал первые строки хвалы Манджушри: «Выражаю почтение юному Манджушри, свет его мудрости разгоняет тьму неведения».
«Я много лет выполняю практику Манджушри, совмещая практику мирного и гневного его аспектов. Как явствует из этой строфы, Манджушри помогает рассеять тьму неведения, то есть ошибочное представление о том, что существа и вещи существуют независимо и объективно. Прозрение в природу вещей также вносит ясность в наше повседневное поведение».
«Все мы с самого рождения купаемся в лучах материнской заботы. С этого начинается наша жизнь, и поэтому важно, чтобы мы продолжали жить, сохраняя свет любви и сострадания».
«Люди повсеместно говорят о мире. Но наступит ли мир сам собой? Нет. Как правило, мы боремся за свою победу и поражение соперников. Было бы гораздо лучше, если бы у нас было более сильное чувство единства всего человечества. Столько людей погибло в первой и второй мировых войнах, но что хорошего они принесли? Нам следует пытаться разрешать разногласия путем диалога и дискуссий, а не прибегать к оружию. Мы должны защищать жизни других людей».
Его Святейшество Далай-лама выступает с речью перед прощальным обедом в саду Аби-Спанг монастыря Спитук в Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. Фото: Тензин Чойджор
«С момента появления на свет мы выживаем благодаря любви и состраданию нашей матери. Если мы будем продолжать жить, опираясь на любовь и сострадание, то обретем истинный душевный покой и сможем внести свой вклад в дело мира во всем мире».
«Мне 88 лет, почти 90. За свою жизнь я видел столько насилия. В конце второй мировой было применено ядерное оружие – это очень печально. Вместо того чтобы думать о других в терминах "мы" и "они" и концентрироваться только на интересах своей стороны, мы должны стремиться к миру и гармоничному сосуществованию во всем мире. Я молюсь о том, чтобы мы создали мир, в котором больше не будет насилия и страха».
Его Святейшество отметил, что на протяжении истории люди воевали друг с другом в том числе во имя религии. Но поскольку все религии несут в себе важнейшее послание любви и служения другим людям, насилие на религиозной почве противоречит самой сути религии. Он добавил, что между религиозными учениями существуют философские различия, но эти различия нам следует уважать, а не воевать из-за них. Мы должны стремиться к межрелигиозной гармонии – такой, какая царит в Ладаке.
Далай-лама отметил, что абрикосы и яблоки, которыми его угостили, напомнили ему об абрикосах и яблоках, которые в изобилии росли в Норбулинке. «Я сидел под деревьями и сбивал плоды палкой. У нас тоже были яблоки, но не такие вкусные, как эти». Затем Его Святейшество надкусил яблоко, чтобы показать, насколько крепки его зубы и что он не потерял ни одного зуба, доставшегося ему от матери.
Его Святейшество упомянул о том, как важно изучать философию и логику, поскольку это действительно помогает достичь душевного покоя. Одно дело – молиться, сказал он, но если вы изучаете философию, это помогает ослабить ваше неведение. Он рассказал, что на собственном опыте убедился в том, что медитация о бодхичитте и пустотности действительно укрепляют душевный покой.
Артисты театральной организации Ладака представляют короткую пьесу «Сансара» на прощальном обеде в честь Его Святейшества Далай-ламы в саду Аби-Спанг монастыря Спитук в Ле, Ладак, Индия, 23 августа 2023 г. Фото: Тензин Чойджор
«Я хотел бы поблагодарить местное правительство союзной территории, правительство Индии за всю их помощь, которую они оказали мне за время моего пребывания здесь. Я также хотел бы поблагодарить организаторов этого мероприятия и других гостей за то, что они приняли меня здесь сегодня».
«Больше мне нечего сказать. Мы еще встретимся в ближайшие годы. Спасибо».
После обеда, готовясь к отъезду, Его Святейшество захотел добавить несколько последних слов.
«Вы пригласили меня сюда и устроили мне радостную и торжественную встречу, за что я хотел бы сказать - таши делек».
«В Индии еще встречается деление людей по кастовому признаку. Однако вы должны знать, что все люди одинаковы, и нет необходимости считать одних в чем-то выше или ниже других. Что касается нас, то все мы – последователи Будды. Все мы обладаем одинаковой природой будды и способностью достичь пробуждения. Поэтому будет лучше, если мы станем работать над развитием бодхичитты, взращивая любовь и сострадание ко всем».
«Вот и все. Спасибо».
Перевод: Наталья Иноземцева.
ФОТОРЕПОРТАЖ О СОБЫТИИ:
