Обращение Семнадцатого Кармапы Огьена Тринле Дордже по случаю недавней встречи с Его Святейшеством Далай-ламой
29 августа 2024. Разместил: savetibet
Недавно мне посчастливилось снова увидеться с Его Святейшеством Далай-ламой в Цюрихе, в Швейцарии, и услыхать его подобный нектару голос. Я испытал смешанные чувства – и радость, и печаль. Это были совсем другие чувства, нежели те, что я обычно испытываю, видя Его Святейшество на видеозаписях или [фотоснимках]. При личной встрече мне показалось, что он значительно постарел, а когда я услышал его голос, то понял, что тот стал слабее. Его Святейшество так сильно отличался от того Далай-ламы, к которому я привык, что это было почти невыносимо. Его Святейшество растратил всю силу своего тела, речи и ума ради нас, и, когда я увидел его таким хрупким, меня переполнили и печаль, и благодарность, которые словно боролись во мне друг с другом.
25 августа 2024 г. Его Святейшество Далай-лама XIV встретился с Его Святейшеством Гьялвангом Кармапой XVII Оргьеном Тринле Дордже, главой школы карма камцанг (карма кагью), во время краткого визита в Цюрих, Швейцария. Это первая встреча духовных лидеров с 2017 года, когда Гьялванг Кармапа покинул Индию. Фото: официальная страница Его Святейшества Кармапы в социальных сетях.
Учитывая его физическое состояние и, как мне показалось, сильную усталость, я не стал много говорить и лишь заметил, что самое ценное, что он мог бы сделать для буддизма и живых существ, – это жить долго. Я записал другие вещи, которыми хотел поделиться с ним, и поднес ему эти записи. Десять минут он внимательно их читал и затем заговорил о предсказаниях, предвещающих, что он проживет до 110 лет, о том, что его главное желание – отправиться в паломничество на Утайшань в Китае, о важности сохранения, защиты и распространения полных учений колесницы основы, махаяны, и тантры – несравненных драгоценностей, которые можно найти лишь в Тибете.
Вид его лица и звук его голоса вызвали во мне ощущение его редкости и драгоценности, какое я никогда не испытывал прежде. Более того, [я почувствовал, что] мы должны как можно скорее выполнить все его желания – все, что хотел бы осуществить в этой жизни; нет времени на проволочки или отвлечения.
Трудности, которые Его Святейшество претерпел ради нас, немыслимы. Учитывая его нынешний возраст и физическое состояние, для него нет ничего важнее отдыха и заботы о своем здоровье. Все мы, сам я и другие, должны непременно осознавать это и быть внимательнее.
В частности, если бы Его Святейшество мог вернуться в Тибет в этой жизни и снова ступить на его землю, одно это стало бы исполнением чаяний всех тибетцев, как живущих там, так и уехавших, равно как и исполнением желаний [cамого] гуру. А посему жизненно важно, чтобы тибетцы, братья и сестры, пребывали в согласии, объединив усилия в служении Его Святейшеству ради исполнения его желаний, и по меньшей мере денно и нощно возносили молитвы-устремления и совершали посвящения заслуг.
Вне зависимости от того, откуда мы родом, какую религию исповедуем и каких воззрений или позиций придерживаемся, ради блага Тибета в целом мы должны делать важное, пренебрегая незначительным – мы не должны принимать медь за золото или сжигать дотла сандал перед тем, как его отнести на рынок.
И самое главное – я призываю всех помнить о том, что у нас есть такой лама и такая всеисполняющая драгоценность, как он, и преисполниться еще большей решимости трудиться во имя Дхармы и благоденствия тибетского народа.
Кармапа Огьен Триле Дордже
28 августа 2024 г.
Оригинал обращения на тибетском и его официальный перевод на английской размещен на странице Его Святейшества Кармапы в соцсетях.
Перевод с английского: Юлия Жиронкина
25 августа 2024 г. Его Святейшество Далай-лама XIV встретился с Его Святейшеством Гьялвангом Кармапой XVII Оргьеном Тринле Дордже, главой школы карма камцанг (карма кагью), во время краткого визита в Цюрих, Швейцария. Это первая встреча духовных лидеров с 2017 года, когда Гьялванг Кармапа покинул Индию. Фото: официальная страница Его Святейшества Кармапы в социальных сетях.
Учитывая его физическое состояние и, как мне показалось, сильную усталость, я не стал много говорить и лишь заметил, что самое ценное, что он мог бы сделать для буддизма и живых существ, – это жить долго. Я записал другие вещи, которыми хотел поделиться с ним, и поднес ему эти записи. Десять минут он внимательно их читал и затем заговорил о предсказаниях, предвещающих, что он проживет до 110 лет, о том, что его главное желание – отправиться в паломничество на Утайшань в Китае, о важности сохранения, защиты и распространения полных учений колесницы основы, махаяны, и тантры – несравненных драгоценностей, которые можно найти лишь в Тибете.
Вид его лица и звук его голоса вызвали во мне ощущение его редкости и драгоценности, какое я никогда не испытывал прежде. Более того, [я почувствовал, что] мы должны как можно скорее выполнить все его желания – все, что хотел бы осуществить в этой жизни; нет времени на проволочки или отвлечения.
Трудности, которые Его Святейшество претерпел ради нас, немыслимы. Учитывая его нынешний возраст и физическое состояние, для него нет ничего важнее отдыха и заботы о своем здоровье. Все мы, сам я и другие, должны непременно осознавать это и быть внимательнее.
В частности, если бы Его Святейшество мог вернуться в Тибет в этой жизни и снова ступить на его землю, одно это стало бы исполнением чаяний всех тибетцев, как живущих там, так и уехавших, равно как и исполнением желаний [cамого] гуру. А посему жизненно важно, чтобы тибетцы, братья и сестры, пребывали в согласии, объединив усилия в служении Его Святейшеству ради исполнения его желаний, и по меньшей мере денно и нощно возносили молитвы-устремления и совершали посвящения заслуг.
Вне зависимости от того, откуда мы родом, какую религию исповедуем и каких воззрений или позиций придерживаемся, ради блага Тибета в целом мы должны делать важное, пренебрегая незначительным – мы не должны принимать медь за золото или сжигать дотла сандал перед тем, как его отнести на рынок.
И самое главное – я призываю всех помнить о том, что у нас есть такой лама и такая всеисполняющая драгоценность, как он, и преисполниться еще большей решимости трудиться во имя Дхармы и благоденствия тибетского народа.
Кармапа Огьен Триле Дордже
28 августа 2024 г.
Оригинал обращения на тибетском и его официальный перевод на английской размещен на странице Его Святейшества Кармапы в соцсетях.
Перевод с английского: Юлия Жиронкина