Видео. Далай-лама. Мы общественные животные

Видео: офис ЕСДЛ.
Перевод: Наталья Иноземцева.
Озвучивание: Игорь Янчеглов.
ru.dalailama.com

В этом коротком ролике Его Святейшество Далай-лама говорит о том, что наше личное счастье и успех зависят от остальных членов общества. 

Запись и видеоархива офиса ЕСДЛ, сделанная в Делийском университете 9 октября 2010 года.

Расшифровка видео

Строго говоря, мы – общественные животные. А значит, счастье или успех в жизни отдельного человека целиком и полностью зависят от остального сообщества. 

Другие люди – это источник нашего будущего, источник нашего личного успеха или счастья. Нам следует уподобиться крестьянину, который проявляет максимальную заботу о своей земле, потому что она – залог его будущего. 

Своим заработком он обязан этой земле. Подобным же образом счастливая жизнь отдельного человека зависит от других людей. Другие люди – это основа, источник нашего благополучия. Поэтому нам следует заботиться о них, это совершенно естественное поведение. 

Противоестественно думать: «Я независим, я никогда не зависел от них». Это путь к эксплуатации, обману, лжи и дурному обращению с другими. В долгосрочной перспективе такими действиями вы подрываете, разрушаете основу своего собственного будущего. Это не имеет никакого отношения к религии, так я считаю.