Видео. Кармапа о землетрясении в Тибете
8 января 2025 года глава школы карма камцанг (карма кагью) Его Святейшество Семнадцатый Гьялванг Кармапа Оргьен Тринле Дордже выступил с обращением и словами поддержки по случаю разрушительного землетрясения в Тибете, которое повлекло за собой человеческие жертвы и разрушения.
Обращение опубликовано на официальной странице духовного лидера в социальных сетях.
Видео: Офис Его Святейшества Кармапы
Перевод: Алёна Оюн
Редактор: ачарья Чеченбай Монгуш
Озвучивание: Игорь Янчеглов
Фонд «Наланда», 2025 г.
РАСШИФРОВКА ВИДЕО:
Недавно в Тибете, а именно в уезде Дингри, округ Шигадзе, произошло сильное землетрясение. Многие мои соотечественники, братья и сестры, стали его жертвами. Есть погибшие и множество раненых.
Когда до меня дошла эта трагическая новость, мне было нестерпимо больно её слушать.
Мы, тибетцы, находящиеся за пределами Родины, глубоко переживаем за всех пострадавших. Все мы непрестанно молимся за тех, кто погиб и пострадал в этом страшном стихийном бедствии.
В социальных сетях сейчас распространяются видеоролики, где наши соотечественники, наши братья и сестры из трех провинций Тибета оказывают помощь и поддержку пострадавшим. Видя, как тибетцы помогают друг другу, видя их самоотверженность, я испытал сильное волнение.
В этот момент особенно ощущается единство нашего народа – мы действительно разделяем и радость, и горе вместе. Это все происходит прямо сейчас. И я испытываю сильное волнение.
С одной стороны, да, мы проходим тяжелые времена, но с другой стороны, какие бы трудности нас ни настигали, меня воодушевляет то, что всех нас, братьев и сестер, объединяет наша сплочённость – мы как одна большая семья. Это осознание нашего единства тронуло мое сердце.
Я же продолжаю молиться за всех жертв землетрясения и за скорейшее выздоровление пострадавших.
Обращаюсь ко всем местным властям и чиновникам всех уровней, а также ко всем тибетским братьям и сестрам, с просьбой в дальнейшем всегда так же оказывать друг другу помощь, оказывать друг другу поддержку. Огромное спасибо!
