Буш позвонил Ху... Один и тот же разговор в изложении американского и китайского официальных источников
30 марта 2008. Разместил: savetibet
США, Белый дом:
Офис пресс-секретаря
26 марта 2008 года
Сообщение о звонке Буша председателю КНР Ху Цзиньтао по поводу Тибета
(США призывают правительство Китая вступить в диалог с Далай-ламой)
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ
Сегодня у президента Буша состоялся телефонный разговор с председателем КНР Ху Цзиньтао. Президент выразил озабоченность в связи с ситуацией в Тибете и призвал правительство Китая вступить в содержательный диалог с представителями Далай-ламы и предоставить доступ журналистам и дипломатам. О Тайване президент сказал, что проходящие в конце этой недели выборы дают обеим сторонам новую возможность наладить контакты и взаимодействие для мирного урегулирования своих разногласий.
Два президента обсудили также ликвидацию ядерных программ в Северной Корее. Президент Буш выразил председателю Ху признательность за важную роль, которую Китай играет в рамках Шестисторонних переговоров. Два президента обязались продолжить тесное сотрудничество с другими партнерами по Шестисторонним переговорам с целью убедить Северную Корею предоставить полную и точную декларацию обо всех своих программах в области ядерного оружия и деятельности по распространению ядерных материалов и технологий, а также, в соответствии с достигнутой договоренностью, завершить вывод ядерных объектов из эксплуатации. По поводу Бирмы президент Буш выразил озабоченность в связи с тем, что режим намерен провести референдум, который готовился без участия демократических групп и этнических меньшинств. Он обсудил с председателем Ху необходимость внесения бирманским руководством изменений в процедуру проведения референдума, чтобы он был свободным и справедливым, и народ Бирмы и международное сообщество могли доверять его результатам.
Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США
***
Китай, Агентство Синьхуа:
Состоялся телефонный разговор председателя Ху Цзиньтао и президента Дж. Буша
26 марта вечером состоялся телефонный разговор председателя КНР Ху Цзиньтао и президента США Джорджа Буша.
Затронув тайваньский вопрос, председатель КНР Ху Цзиньтао одобрил четкую позицию, неоднократно заявленную президентом Дж. Бушем и правительством США. Она сводится к приверженности политике одного Китая, соблюдению трех совместных китайско-американских коммюнике, к позиции против "независимости Тайваня", против "референдума о вступлении Тайваня в ООН" и вступления Тайваня в ООН и другие международные организации, куда могут входить только суверенные государства. Ху Цзиньтао высказал надежду, что Китай и США продолжат совместные усилия для обеспечения мира и стабильности в районе Тайваньского пролива.
Ху Цзиньтао заявил: возобновление консультаций и переговоров между двумя берегами пролива на основе "договоренностей от 2 сентября" является нашей последовательной позицией. Мы ожидаем, что два берега пролива приложат совместные усилия, создадут условия на основе принципа одного Китая для обсуждения вопросов, связанных с завершением враждебного состояния между двумя берегами пролива, заключения мирного соглашения и формирования рамок мирного развития связей друг с другом и создания новой ситуации мирного развития в истории связей между континентом и островом.
Относительно недавних насильственных преступлений в Лхасе Ху Цзиньтао констатировал, что произошедшие события отнюдь не были "мирной демонстрацией" и "ненасильственными" актами, о чем заявила клика далай-ламы, а представляли собой наглые и тяжкие насильственные преступления. Любое ответственное правительство не может остаться в стороне перед насильственными преступлениями, серьезным образом нарушающими права человека, общественный порядок и угрожающими безопасности жизни и имущества народных масс.
Ху Цзиньтао подчеркнул, что политика правительства Китая в отношении далай-ламы является четкой и последовательной. "Мы с большим терпением сохраняем контакты со стороны далай-ламы. Мы согласились продолжить контакты и переговоры с далай-ламой, если только он действительно откажется от позиции "независимости Тибета" и прекратит раскольнические действия в отношении Родины, в частности подстрекательство к насильственным преступлениям и организацию этих действий, а также подрывную деятельность против Пекинской Олимпиады, признает Тибет и Тайвань неотъемлемыми частями китайской территории".
Стороны также обменялись мнениями по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Агентство Синьхуа
Материал опубликован проектом ЦентрАзия
Фото: AP Photo/Эрик Драпер
Офис пресс-секретаря
26 марта 2008 года
Сообщение о звонке Буша председателю КНР Ху Цзиньтао по поводу Тибета
(США призывают правительство Китая вступить в диалог с Далай-ламой)
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ
Сегодня у президента Буша состоялся телефонный разговор с председателем КНР Ху Цзиньтао. Президент выразил озабоченность в связи с ситуацией в Тибете и призвал правительство Китая вступить в содержательный диалог с представителями Далай-ламы и предоставить доступ журналистам и дипломатам. О Тайване президент сказал, что проходящие в конце этой недели выборы дают обеим сторонам новую возможность наладить контакты и взаимодействие для мирного урегулирования своих разногласий.Два президента обсудили также ликвидацию ядерных программ в Северной Корее. Президент Буш выразил председателю Ху признательность за важную роль, которую Китай играет в рамках Шестисторонних переговоров. Два президента обязались продолжить тесное сотрудничество с другими партнерами по Шестисторонним переговорам с целью убедить Северную Корею предоставить полную и точную декларацию обо всех своих программах в области ядерного оружия и деятельности по распространению ядерных материалов и технологий, а также, в соответствии с достигнутой договоренностью, завершить вывод ядерных объектов из эксплуатации. По поводу Бирмы президент Буш выразил озабоченность в связи с тем, что режим намерен провести референдум, который готовился без участия демократических групп и этнических меньшинств. Он обсудил с председателем Ху необходимость внесения бирманским руководством изменений в процедуру проведения референдума, чтобы он был свободным и справедливым, и народ Бирмы и международное сообщество могли доверять его результатам.
Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США
***
Китай, Агентство Синьхуа:
Состоялся телефонный разговор председателя Ху Цзиньтао и президента Дж. Буша
26 марта вечером состоялся телефонный разговор председателя КНР Ху Цзиньтао и президента США Джорджа Буша.
Затронув тайваньский вопрос, председатель КНР Ху Цзиньтао одобрил четкую позицию, неоднократно заявленную президентом Дж. Бушем и правительством США. Она сводится к приверженности политике одного Китая, соблюдению трех совместных китайско-американских коммюнике, к позиции против "независимости Тайваня", против "референдума о вступлении Тайваня в ООН" и вступления Тайваня в ООН и другие международные организации, куда могут входить только суверенные государства. Ху Цзиньтао высказал надежду, что Китай и США продолжат совместные усилия для обеспечения мира и стабильности в районе Тайваньского пролива.
Ху Цзиньтао заявил: возобновление консультаций и переговоров между двумя берегами пролива на основе "договоренностей от 2 сентября" является нашей последовательной позицией. Мы ожидаем, что два берега пролива приложат совместные усилия, создадут условия на основе принципа одного Китая для обсуждения вопросов, связанных с завершением враждебного состояния между двумя берегами пролива, заключения мирного соглашения и формирования рамок мирного развития связей друг с другом и создания новой ситуации мирного развития в истории связей между континентом и островом.
Относительно недавних насильственных преступлений в Лхасе Ху Цзиньтао констатировал, что произошедшие события отнюдь не были "мирной демонстрацией" и "ненасильственными" актами, о чем заявила клика далай-ламы, а представляли собой наглые и тяжкие насильственные преступления. Любое ответственное правительство не может остаться в стороне перед насильственными преступлениями, серьезным образом нарушающими права человека, общественный порядок и угрожающими безопасности жизни и имущества народных масс.
Ху Цзиньтао подчеркнул, что политика правительства Китая в отношении далай-ламы является четкой и последовательной. "Мы с большим терпением сохраняем контакты со стороны далай-ламы. Мы согласились продолжить контакты и переговоры с далай-ламой, если только он действительно откажется от позиции "независимости Тибета" и прекратит раскольнические действия в отношении Родины, в частности подстрекательство к насильственным преступлениям и организацию этих действий, а также подрывную деятельность против Пекинской Олимпиады, признает Тибет и Тайвань неотъемлемыми частями китайской территории".
Стороны также обменялись мнениями по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Агентство Синьхуа
Материал опубликован проектом ЦентрАзия
Фото: AP Photo/Эрик Драпер