Китайские вебсайты удалили упоминание о коммунизме из речи Барака Обамы

Речь Барака Обамы, произнесенная им на церемонии инаугурации 20 января, привлекла большое внимание прессы материкового Китая, однако, сообщает Taiwan NewsTaiwan News, некоторые влиятельные вебсайты предпочли удалить фрагмент с упоминанием коммунизма и инакомыслия.

В своем 18-минутном обращении к миру Обама упомянул коммунизм, сказав, «вспомним, что предыдущие поколения свалили коммунизм и фашизм не только танками и ракетами, но и прочными союзами и устойчивыми убеждениями». Он продолжил отсылкой к коррумпированным властям мира: «Те, кто цепляется за власть путем коррупции, обмана и подавления инакомыслия, - знайте, что вы оказались в историческом тупике, но, если вы готовы разжать кулак, мы протянем вам руку».

Однако такие популярные китайские сайты, как Sina и Sohu, удалили в своих китайских переводах фрагмент, относящийся к коммунизму, и весь абзац о подавлении инакомыслия ("silencing of dissent"). Еще один известный китайский сайт Net Ease, также опустил абзац, относящийся к коммунизму, оставив, однако, отрывок о «подавлении инакомыслия». Это вызвало позитивную реакцию пользователей.

Работающая в Гонконге материковая телекомпания Phoenix TV и англоязычная China Daily поместили на своих сайтах полный текст речи.

Этот акт политической цензуры в материковом Китае излишне прямолинейно сопровождался публикацией на сайте рупора компартии Жэньминь жибао статьи заместителя главного редактора газеты Ми Бохуа «Ближе к Владимиру Ленину». В статье устанавливаются твердые связи между советским ленинизмом и нынешним китайским капитализмом: «Выбрать подходящий для своей страны путь развития, строить социализм с китайской спецификой, и товарищ Ленин кивал бы головой в знак согласия перед таким историческим выводом». Статья завершается панегириком парарелигиозному поклонению мумии Ленина в Мавзолее: «На протяжении более 80 лет, люди разных национальностей, разного вероисповедания, люди изо всех концов мира приезжали сюда и стояли в очереди, чтобы попасть в Мавзолей, чтобы с благоговением взглянуть на усопшего революционного вождя пролетариата. Владимир Ильич лежит в хрустальном гробу, его лицо по-прежнему сияет блеском».


Валерий Никольский