Его Святейшество Далай-лама выступил с речью перед японскими парламентариями и принял участие в конференции на тему современной и буддийской науки
14 ноября 2012. Разместил: Ing
Япония, Токио, 13 ноября 2012 г. – Его Святейшество Далай-лама совершил исторический визит в здание японского парламента, где он обратился с речью к собранию из более 140 законодателей, представляющих все политические партии Японии.
Сейсю Макино, член японского парламента и давний друг Тибета, представляет собравшимся
Его Святейшество Далай-ламу. Токио, Япония. 12 ноября 2012 г. Фото: Office of Tibet Japan
Издавна выступающий в поддержку Тибета член парламента Сейсю Макино приветствовал собравшихся и сообщил Его Святейшеству, что многие японские парламентарии проявили интерес к его выступлению.
Бывший премьер-министр Японии, ныне лидер оппозиции и президент Либерально-демократической партии, член парламента Синдзо Абэ поблагодарил Его Святейшество за визит и поприветствовал его от имени всех членов парламента и от имени Либерально-демократической партии. Он подчеркнул важность соблюдения прав человека и необходимость совместных усилий для защиты прав тибетцев в Тибете. Он рассказал о своей встрече с сикьонгом Лобсангом Сенге и выразил восхищение усилиями тибетцев, направленными на распространение демократии в своем сообществе в эмиграции.
Обращаясь к членам японского парламента, Его Святейшество подробно рассказал о двух важнейших целях своей жизни.
Он подробно остановился на своей миссии по распространению общечеловеческих ценностей, говоря о том, что человечество – это единая семья, и нужно развивать в людях чувство большого «мы». Это поможет развить в себе чувство заботы об окружающих, которое способствует укреплению внутренней силы и уверенности в себе. И это можно сделать в рамках светской идеологии, не обращаясь к религии.
Говоря о распространении гармонии между религиями, Его Святейшество с прискорбием упомянул о вспышках насилия между буддистами и мусульманами в Бирме и Бангладеш. Он подчеркнул, что главные цели всех основных религий – это любовь, сострадание, прощение, терпимость и самодисциплина. По его мнению, причинами конфликта между двумя общинами послужили не религиозные разногласия, а какие-то другие причины, возможно, экономические.
Его Святейшество сказал: «Мы не должны уподобляться другим животным. Мы люди и обладаем интеллектом для того, чтобы различать позитивные и деструктивные эмоции».
Его Святейшество Далай-лама выступает на встрече с членами японского парламента.
Токио, Япония. 13 ноября 2012 г. Фото: Tibet Office Japan
Его Святейшество поблагодарил членов парламента за создание парламентской группы в поддержку Тибета. Он остановился на двух аспектах тибетского вопроса: проблемах окружающей среды и буддийской культуре Тибета.
«Китайские ученые называют Тибет третьим полюсом, поскольку последствия глобального потепления для Тибетского нагорья, где сосредоточены огромные запасы льда, критичны так же, как и для Северного и Южного полюсов. Крупнейшие реки Азии, от Пакистана до Китая берут начало в Тибете. От этих рек зависит жизнь более миллиарда человек. Поэтому необходимо приложить особые усилия для сохранения окружающей среды в Тибете».
«Что касается буддийской культуры Тибета, я бы не хотел, чтобы мои слова были приняты как выражение гордыни, однако, многие гуманитарии и ученые считают, что тибетский буддизм приносит пользу. Он может помочь достичь более спокойного состояния ума. Даже в Китае, по словам некоторых китайских друзей, более 400 миллионов человек следуют буддизму. Сохраняя культуру тибетского буддизма, мы можем помочь им.»
Что касается политики, Его Святейшество заявил, что в марте 2011 года он полностью сложил с себя все политические обязанности.
В обращении японских законодателей, зачитанном в конце встречи, говорилось, что участники собрания искренне желают, чтобы «не только парламентарии, но весь японский народ и народы за пределами Японии благодаря этому визиту Его Святейшества Далай-ламы в Японию глубоко осознали, с какой жестокостью нарушаются права человека в Тибете. Также, необходимо понимать суть законных требований жителей Тибета о предоставлении им подлинной автономии и установлении демократии. Ради достижения этих целей мы готовы объединиться, невзирая на партийную принадлежность, и потребовать у правительства Китая немедленного прекращения нарушения прав человека в отношении тибетцев, уйгуров и других национальностей и принятия мер для немедленного улучшения ситуации. Мы также без колебаний готовы направить подобное заявление международному сообществу».
Его Святейшество Далай-лама и молекулярный биолог Сусуми Тонегава во время конференции
в Институте общечеловеческих ценностей. Токио, Япония. 13 ноября 2012 г. Фото: Tibet Office Japan
Во второй половине дня Его Святейшество принял участие в круглом столе на тему «Наука об уме, древняя исцеляющая мудрость: баланс ума и тела», организованном Институтом общечеловеческих ценностей. В переполненном зале на 1500 мест слушатели внимательно следили за диалогом двух нобелевских лауреатов, Его Святейшества Далай-ламы и молекулярного биолога Сусуми Тонегава из Массачусетского технологического института.
По словам Его Святейшества, подобные встречи преследуют две цели; первая ― расширить наши собственные познания, вторая ― донести до широкого круга людей важность духовных ценностей, подкрепленную данными новейших научных открытий.
Сусуми Тонегава рассказал о своих генетических исследованиях по расшифровке влияния молекулярных, клеточных и нервных связей на память и способности к обучению.
На этом завершился 12-дневный визит Его Святейшества Далай-ламы в Японию, в ходе которого он посетил Йокогаму, Токио, Канадзаву, Окинаву. 15 ноября Его Святейшество вернется в Индию, в Дхарамсалу.
Перевод: Дмитрий Овечкин
dalailama.ru
Сейсю Макино, член японского парламента и давний друг Тибета, представляет собравшимся
Его Святейшество Далай-ламу. Токио, Япония. 12 ноября 2012 г. Фото: Office of Tibet Japan
Издавна выступающий в поддержку Тибета член парламента Сейсю Макино приветствовал собравшихся и сообщил Его Святейшеству, что многие японские парламентарии проявили интерес к его выступлению.
Бывший премьер-министр Японии, ныне лидер оппозиции и президент Либерально-демократической партии, член парламента Синдзо Абэ поблагодарил Его Святейшество за визит и поприветствовал его от имени всех членов парламента и от имени Либерально-демократической партии. Он подчеркнул важность соблюдения прав человека и необходимость совместных усилий для защиты прав тибетцев в Тибете. Он рассказал о своей встрече с сикьонгом Лобсангом Сенге и выразил восхищение усилиями тибетцев, направленными на распространение демократии в своем сообществе в эмиграции.
Обращаясь к членам японского парламента, Его Святейшество подробно рассказал о двух важнейших целях своей жизни.
Он подробно остановился на своей миссии по распространению общечеловеческих ценностей, говоря о том, что человечество – это единая семья, и нужно развивать в людях чувство большого «мы». Это поможет развить в себе чувство заботы об окружающих, которое способствует укреплению внутренней силы и уверенности в себе. И это можно сделать в рамках светской идеологии, не обращаясь к религии.
Говоря о распространении гармонии между религиями, Его Святейшество с прискорбием упомянул о вспышках насилия между буддистами и мусульманами в Бирме и Бангладеш. Он подчеркнул, что главные цели всех основных религий – это любовь, сострадание, прощение, терпимость и самодисциплина. По его мнению, причинами конфликта между двумя общинами послужили не религиозные разногласия, а какие-то другие причины, возможно, экономические.
Его Святейшество сказал: «Мы не должны уподобляться другим животным. Мы люди и обладаем интеллектом для того, чтобы различать позитивные и деструктивные эмоции».
Его Святейшество Далай-лама выступает на встрече с членами японского парламента.
Токио, Япония. 13 ноября 2012 г. Фото: Tibet Office Japan
Его Святейшество поблагодарил членов парламента за создание парламентской группы в поддержку Тибета. Он остановился на двух аспектах тибетского вопроса: проблемах окружающей среды и буддийской культуре Тибета.
«Китайские ученые называют Тибет третьим полюсом, поскольку последствия глобального потепления для Тибетского нагорья, где сосредоточены огромные запасы льда, критичны так же, как и для Северного и Южного полюсов. Крупнейшие реки Азии, от Пакистана до Китая берут начало в Тибете. От этих рек зависит жизнь более миллиарда человек. Поэтому необходимо приложить особые усилия для сохранения окружающей среды в Тибете».
«Что касается буддийской культуры Тибета, я бы не хотел, чтобы мои слова были приняты как выражение гордыни, однако, многие гуманитарии и ученые считают, что тибетский буддизм приносит пользу. Он может помочь достичь более спокойного состояния ума. Даже в Китае, по словам некоторых китайских друзей, более 400 миллионов человек следуют буддизму. Сохраняя культуру тибетского буддизма, мы можем помочь им.»
Что касается политики, Его Святейшество заявил, что в марте 2011 года он полностью сложил с себя все политические обязанности.
В обращении японских законодателей, зачитанном в конце встречи, говорилось, что участники собрания искренне желают, чтобы «не только парламентарии, но весь японский народ и народы за пределами Японии благодаря этому визиту Его Святейшества Далай-ламы в Японию глубоко осознали, с какой жестокостью нарушаются права человека в Тибете. Также, необходимо понимать суть законных требований жителей Тибета о предоставлении им подлинной автономии и установлении демократии. Ради достижения этих целей мы готовы объединиться, невзирая на партийную принадлежность, и потребовать у правительства Китая немедленного прекращения нарушения прав человека в отношении тибетцев, уйгуров и других национальностей и принятия мер для немедленного улучшения ситуации. Мы также без колебаний готовы направить подобное заявление международному сообществу».
Его Святейшество Далай-лама и молекулярный биолог Сусуми Тонегава во время конференции
в Институте общечеловеческих ценностей. Токио, Япония. 13 ноября 2012 г. Фото: Tibet Office Japan
Во второй половине дня Его Святейшество принял участие в круглом столе на тему «Наука об уме, древняя исцеляющая мудрость: баланс ума и тела», организованном Институтом общечеловеческих ценностей. В переполненном зале на 1500 мест слушатели внимательно следили за диалогом двух нобелевских лауреатов, Его Святейшества Далай-ламы и молекулярного биолога Сусуми Тонегава из Массачусетского технологического института.
По словам Его Святейшества, подобные встречи преследуют две цели; первая ― расширить наши собственные познания, вторая ― донести до широкого круга людей важность духовных ценностей, подкрепленную данными новейших научных открытий.
Сусуми Тонегава рассказал о своих генетических исследованиях по расшифровке влияния молекулярных, клеточных и нервных связей на память и способности к обучению.
На этом завершился 12-дневный визит Его Святейшества Далай-ламы в Японию, в ходе которого он посетил Йокогаму, Токио, Канадзаву, Окинаву. 15 ноября Его Святейшество вернется в Индию, в Дхарамсалу.
Перевод: Дмитрий Овечкин
dalailama.ru