Видео. Роберт Турман. Приветствие участникам конференции в Элисте

21–23 сентября 2015 г. в рамках празднования 10-летия центрального хурула Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни» в Элисте прошла международная научная конференция «Буддизм в диалоге культур Востока и Запада: прошлое, настоящее и будущее». Профессор Роберт Турман записал видеоприветствие ее участникам.

Перевод и озвучивание: Наталья Иноземцева
Техническая поддержка: Максим Брежестовский
savetibet.ru


Послушать доклад профессора Роберта Турмана «Буддийская традиция Наланды в Индии, Тибете и Калмыкии и всемирный кризис».

РАСШИФРОВКА ВИДЕО

Я приветствую вас всех!

Тэло Ринпоче, истинная реинкарнация Диловы Хутухты, шаджин-лама Калмыкии! Большое спасибо, что пригласили меня приехать. Вы, должно быть сердитесь на меня за то, что я не приехал. И я прошу у вас прощения. Но я просто не могу приехать, вы же слышите, какой у меня голос. Я немного приболел, наверное из-за того, что много путешествую. Если бы я приехал, то вряд ли смог бы говорить. Так что от моего приезда все равно никому не было бы большой пользы. Но я обязательно еще приеду в Элисту, когда у меня будет свободное время. Тем не менее я очень рад быть вместе с вами, хотя бы в таком «электронном» формате!

В Калмыкии живут замечательные люди. И я приветствую всех вас как ученик нашего дорого досточтимого геше Вангьяла. Я также приветствую всех русских друзей от лица нашего «Тибетского дома», культурного представительства Его Святейшества Далай-ламы в Америке. Я уверен, что Его Святейшество Далай-лама хотел бы быть сегодня с вами. Он наверняка прилетел бы в Калмыкию, если бы у него была российская виза. И я уверен, что в будущем это обязательно случится: просвещенные российские власти дадут ему визу, и он приедет в Россию, и вы все возрадуетесь. Несомненно, этот день настанет.

Я невероятно рад, что вы празднуете 10-летие вашего замечательного храма. Мысленно я совершаю обхождение вокруг него по дорожке, вдоль которой установлены статуи 17 великих пандит Наланды, каких нет больше нигде на Земле. В будущем хорошо было бы поставить такие статуи в других местах планеты: в Индии, в Америке. Но на сегодня эта прекрасная аллея, плод трудов Тэло Ринпоче, уникальна, она поистине достойна быть местом паломничества. Насколько я знаю, Его Святейшество Далай-лама в прошлом просил президента Горбачева помочь ему приехать, чтобы увидеть эту великолепную аллею и поклониться статуям 17 пандит Наланды.

Итак, это лишь мое приветствие всем вам. Чуть позже я запишу на видео лекцию продолжительностью примерно 45 минут об учебной программе Наланды и о том, как Его Святейшество Далай-лама сохраняет живой традицию этого древнего монастыря-университета. Он делает это для того, чтобы мы, люди, выжили и процветали на этой планете. И мы приложим все усилия к тому, чтобы так оно и было. В этом не может быть абсолютно никаких, даже малейших сомнений. Я вас уверяю!

И вот что еще я хотел бы вам сказать. Я сам серьезно изучаю буддизм примерно 55–56 лет. Из них 51 год мне посчастливилось быть другом и учеником Его Святейшества Далай-ламы. Но, к сожалению, я – «тяжелый случай», безнадежный американец, прожженный империалист.

Так что я за все эти годы не достиг пробуждения! Мне очень жаль, но это так. НО! Я все же приблизился к пробуждению. Если вы мне не верите, спросите мою жену Нэну, она подтвердит. Она подтвердит, как то, что я не достиг пробуждения, так и то, что я стал лучше. С этим она согласна. Это произошло благодаря буддийской системе обучения, благодаря буддийской Дхарме – учению об истинной реальности. И пусть я сам этого до конца не понимаю, но я точно знаю – косвенно, путем логических умозаключений (а это один и способов познания, который которому учили, и очень хорошо, в университете Наланда) – так вот, я знаю, что в один прекрасный момент в будущем достигну пробуждения. Я в этом не сомневаюсь, потому что это логично. Видите ли, когда у вас впереди бесконечность, и когда есть бесконечное число хороших учителей, которые постоянно перерождаются по всему миру, подобно Далай-ламе и другим великим наставникам, из которых многие даже не буддисты, тогда попросту невозможно, чтобы в конце концов вы не достигли пробуждения. Ведь для этого у вас есть бесконечные возможности. Когда-нибудь вы решите, что хватит уже валять дурака, и займетесь практикой. И тогда вы станете пробужденными. А дальше, произойдет вот что: достигнув пробуждения, вы вдруг осознаете, что были пробужденными всегда. Ведь почему Будда учил нирване? Почему принес своим ученикам эту благую весть и в чем она состояла? Почему буддийское учение вот уже столько долго пользуется популярностью во всем мире? Ему тысячи лет и оно до сих пор актуально… Дело в том, что Будда обнаружил, что реальность как таковая – не что иное, как свобода от страданий. Понимаете, нирвана – это реальность. Сансара чуть менее реальна. Она не совсем нереальна (до тех пора пока вы не достигли нирваны), но менее реальна. Вы можете освободиться от ложного и прийти к истине, вырваться из тьмы к свету, избавиться от боли и достичь блаженства. Это все произойдет, когда вы станете пробужденными. И вот тогда вы поймете, что всегда были пробужденными. Когда вы достигаете пробуждения, вы осознаете, что оно было всегда, везде, в любой момент времени. Потому что оно не сотворено. Вспомните, когда Будда достиг пробуждения, он сказал, что это состояние глубокое, умиротворенное, светоносное, свободное от умопостроений и несотворенное. То есть пробуждение всегда было природой реальности. Оно не возникло в силу причин, потому что иначе оно могло бы быть разрушено в силу других причин. Оно просто здесь, это истинная природа вещей. Это мое утешение, которым я хочу поделиться и с вами тоже. Потому что каждый из вас совершенно точно достигнет пробуждения. Когда-нибудь в будущем. Это неизбежно. А может быть, некоторые из вас уже пробужденные, этого мне знать не дано. Но даже если вы не пробужденные, то обязательно ими станете. Потому что вы пребудете здесь вечно – в той или иной форме, и однажды вам по-настоящему надоест быть здесь, мучиться и страдать. А вокруг всегда будут великие существа, такие как Дилова Хутухта, Его Святейшество Далай-лама, ваш шаджин-лама и многие другие великие учителя, а также ваши университетские учителя, духовные учителя других традиций, великие ученые-гуманисты. И все они хотят, чтобы вы достигли пробуждения! Их несметное множество, они всегда будут перерождаться, так что вам не избежать пробуждения. И вот тогда-то вы поймете, что все прекрасно и всегда было прекрасно, даже сейчас.

Итак, в качестве подарка я дарю вам эту утешительную мысль. Пусть сегодня мы видим все в черном свете, пусть все вокруг несовершенно, пусть так много людей испытывают ужасные страдания, что мы просто обязаны им помочь, но! у нас есть заверения пробужденных существ − в литературе, в священных писаниях, это высечено на камнях, об этом свидетельствуют скульптуры и другие произведения искусства – пробужденные говорят нам: все будет хорошо! Потому что все уже хорошо! Это всепронизывающая реальность – это свобода, свобода от страданий. Согласны?

Большое спасибо! Желаю успеха вашей конференции и надеюсь присоединиться к вам в следующий раз! До свиданья.