Известный тибетский писатель Шокьянг осужден на три года тюрьмы
27 февраля 2016. Разместил: savetibet
Тибетский писатель Друкло, более известный под авторским псевдонимом Шокьянг (Shok-jang), приговорен судом средней ступени в Ребконге округа Малхо (кит. Тунжэнь, Хуаннань-тибетский автономный округ провинции Цинхай) к трем годам тюрьмы.
По сообщениям различных источников, среди обвинений в вердикте указываются подстрекательство к беспорядкам 2008 года, контакты с "раскольнической" группировкой за рубежом и публикация в соцсетях постов, наносящих ущерб общественной безопасности.
На оглашении вердикта 17 февраля присутствовали около 40 тибетцев, в том числе члены его семьи и друзья. Пока нет никакой информации о том, когда проходил процесс и в каких условиях. Родственникам было разрешено передавать ему продукты и одежду, но с декабря 2015-го передачи уже не принимали.
32-летний Друкло, у которого дома остался 4-летний ребенок, получил лишь кратковременное свидание с семьей перед оглашением вердикта. По сведениям общества бывших политзаключенных Тибета Gu-Chu-Sum, он крикнул, что намерен обжаловать приговор.
Агенты китайских органов безопасности забрали его 19 марта 2015 года, но все еще неясно, где и при каких обстоятельствах. Тибетец из Ребконга, пожелавший остаться анонимным, сообщил о его задержании Radio Free Asia (RFA), когда Шокьянг уже находился в следственном изоляторе.
Незадолго до задержания Шокьянг поместил в своем блоге стихотворение под заголовком "316", что означает 16 марта, в котором описывалась ситуация в Ребконге в период годовщины народного восстания 10 марта 1959-го. "[Если] вооруженная милиция обыскивает простых людей на улицах, это делается для безопасности или чтобы разрушить их мир, ‒ и как это связано с обеспечением социальной стабильности?", говорилось в нем. 18 марта он опубликовал статью о бедных учащихся в Кангца, Цошанг (кит. уезд Ганча, Хайбэй-тибетский автономный округ).
Шокьянг, выходец из деревни Генгья в уезде Сангчу округа Канлхо (кит. уезд Сяхэ, Ганнань-тибетский автономный округ провинции Ганьсу), стал одним из писателей нового поколения, которым приходится платить высокую цену за выражение своего мнения под гнетом партийной идеологии. Из-под его пера вышли четыре книги, в том числе "Путь мужества", которая запрещена китайской цензурой.
В первый раз Шокьянг был задержан 6 апреля 2010 года после обыска в общежитии Северо-Западного университета этнических меньшинств в Ланьчжоу. Он и другой известный писатель Таши Рабтен (Теуранг) оказались под подозрением в руководстве студенческими акциями протеста и контактах с Конгрессом тибетской молодежи, который Пекин называет "раскольнической" группировкой.
8 мая 2010 года Шокьянг вышел из центра временного содержания в Ланьчжоу с предупреждением о строгом надзоре в течение 10 лет. Но ему не позволили вернуться на учебу в университет и сдать выпускные экзамены.
Теуранг, писавший статьи в литературный журнал Shar Dungri ("Снежная гора на Востоке"), был отправлен в изолятор провинции Сычуань и в июне 2011-го приговорен к 4 годам тюрьмы. Он освободился в марте 2014-го. "Я вспоминаю моего гордого и сильного духом друга. Он [Шокьянг] всегда полон жизни и энтузиазма. Тот, кто никогда не боится выражать свои взгляды, тот, чье мужество и стремление к свободы непоколебимы. Он посвящает все свое время и интеллект борьбе против тьмы и репрессий", написал он 6 апреля 2015-го, спустя ровно пять лет после рейда китайской милиции в студенческом общежитии.
Шокьянг упоминался в ежегодном докладе правозащитной организации "Репортеры без границ" (RSF), где отмечалось, что в 2015 году в Китае находились за решеткой 23 журналиста и 84 блоггера.
Всемирный писательский союз PEN International призвал к немедленному освобождению тибетского автора, приговоренного к заключению исключительно за использование права на свободу слова. "Шокьянг должен быть освобожден без всяких условий, ‒ заявил председатель комитета PEN International по поддержке писателей, находящихся в тюремном заключении, Салил Трипатхи (Salil Tripathi). ‒ Он осужден по явно политически мотивированному делу, что является шокирующим нарушением права на свободу слова и выражения мнений, а также свидетельством непрерывного давления на тибетских диссидентов со стороны китайского правительства".
Валерий Никольский
По сообщениям различных источников, среди обвинений в вердикте указываются подстрекательство к беспорядкам 2008 года, контакты с "раскольнической" группировкой за рубежом и публикация в соцсетях постов, наносящих ущерб общественной безопасности.
На оглашении вердикта 17 февраля присутствовали около 40 тибетцев, в том числе члены его семьи и друзья. Пока нет никакой информации о том, когда проходил процесс и в каких условиях. Родственникам было разрешено передавать ему продукты и одежду, но с декабря 2015-го передачи уже не принимали.
32-летний Друкло, у которого дома остался 4-летний ребенок, получил лишь кратковременное свидание с семьей перед оглашением вердикта. По сведениям общества бывших политзаключенных Тибета Gu-Chu-Sum, он крикнул, что намерен обжаловать приговор.
Агенты китайских органов безопасности забрали его 19 марта 2015 года, но все еще неясно, где и при каких обстоятельствах. Тибетец из Ребконга, пожелавший остаться анонимным, сообщил о его задержании Radio Free Asia (RFA), когда Шокьянг уже находился в следственном изоляторе.
Незадолго до задержания Шокьянг поместил в своем блоге стихотворение под заголовком "316", что означает 16 марта, в котором описывалась ситуация в Ребконге в период годовщины народного восстания 10 марта 1959-го. "[Если] вооруженная милиция обыскивает простых людей на улицах, это делается для безопасности или чтобы разрушить их мир, ‒ и как это связано с обеспечением социальной стабильности?", говорилось в нем. 18 марта он опубликовал статью о бедных учащихся в Кангца, Цошанг (кит. уезд Ганча, Хайбэй-тибетский автономный округ).
Шокьянг, выходец из деревни Генгья в уезде Сангчу округа Канлхо (кит. уезд Сяхэ, Ганнань-тибетский автономный округ провинции Ганьсу), стал одним из писателей нового поколения, которым приходится платить высокую цену за выражение своего мнения под гнетом партийной идеологии. Из-под его пера вышли четыре книги, в том числе "Путь мужества", которая запрещена китайской цензурой.
В первый раз Шокьянг был задержан 6 апреля 2010 года после обыска в общежитии Северо-Западного университета этнических меньшинств в Ланьчжоу. Он и другой известный писатель Таши Рабтен (Теуранг) оказались под подозрением в руководстве студенческими акциями протеста и контактах с Конгрессом тибетской молодежи, который Пекин называет "раскольнической" группировкой.
8 мая 2010 года Шокьянг вышел из центра временного содержания в Ланьчжоу с предупреждением о строгом надзоре в течение 10 лет. Но ему не позволили вернуться на учебу в университет и сдать выпускные экзамены.
Теуранг, писавший статьи в литературный журнал Shar Dungri ("Снежная гора на Востоке"), был отправлен в изолятор провинции Сычуань и в июне 2011-го приговорен к 4 годам тюрьмы. Он освободился в марте 2014-го. "Я вспоминаю моего гордого и сильного духом друга. Он [Шокьянг] всегда полон жизни и энтузиазма. Тот, кто никогда не боится выражать свои взгляды, тот, чье мужество и стремление к свободы непоколебимы. Он посвящает все свое время и интеллект борьбе против тьмы и репрессий", написал он 6 апреля 2015-го, спустя ровно пять лет после рейда китайской милиции в студенческом общежитии.
Шокьянг упоминался в ежегодном докладе правозащитной организации "Репортеры без границ" (RSF), где отмечалось, что в 2015 году в Китае находились за решеткой 23 журналиста и 84 блоггера.
Всемирный писательский союз PEN International призвал к немедленному освобождению тибетского автора, приговоренного к заключению исключительно за использование права на свободу слова. "Шокьянг должен быть освобожден без всяких условий, ‒ заявил председатель комитета PEN International по поддержке писателей, находящихся в тюремном заключении, Салил Трипатхи (Salil Tripathi). ‒ Он осужден по явно политически мотивированному делу, что является шокирующим нарушением права на свободу слова и выражения мнений, а также свидетельством непрерывного давления на тибетских диссидентов со стороны китайского правительства".
Валерий Никольский