Сикким: монахи и политики готовятся к визиту 17-го Кармапы в монастырь Румтек
19 июля 2016. Разместил: savetibet
В индийском штате Сикким развернулась подготовка к долгожданному визиту духовного лидера тибетского буддизма, в ходе которого 17-й Кармапа Оргьен Тринле Дордже взойдет на трон монастыря Румтек.
16 июля в Нью-Дели главный министр штата Сикким Паван Чамлинг (Pawan Chamling) поднял этот вопрос на заседании Межштаного совета (ISC) ─ органа власти, занимающегося выработкой рекомендаций по проблемам общегосударственного значения. Как говорится в отчете Voice of Sikkim, он обратился к ISC с призывом как можно скорее разрешить поездку Кармапы в монастырь Румтек.
10 июля в Гангтоке, столице штата Сикким, прошла пятитысячная манифестация в поддержку визита 17-го Кармапы, в которой приняли участие тибетцы, монахи и политики, в том числе законодатель от буддийской общины (сангхи) Сонам Лама (Sonam Lama) и бывший главный министр штата Нарбахандур Бхандари (Narbahadur Bhandari). Демонстранты несли портреты Кармапы и религиозные флаги, требуя от центрального правительства Индии «немедленно дать разрешение» на поездку своего духовного наставника (dharma guru) в Сикким.
Накануне массовой манифестации под названием «Мир и устремление» (Peace and Aspiration Rally) стало известно, что подготовка к этому знаменательному событию вошла в финальную фазу. 8 июля в социальных сетях был опубликован снимок официального уведомления, в соответствии с которым бывший законодатель от сангхи Ачарья Церинг Лама (Acharya Tshering Lama) назначен председателем департамента по духовным делам (Ecclesiastical Affairs), отвечающим за прием 17-го Кармапы и его благополучное восхождение на принадлежащий ему по праву трон в монастыре Румтек. Оргьен Тринле Дордже должен быть принят в ранге члена кабинета правительства, подчеркивается в документе правительства штата, датированном 6 июля.
Конкретная дата приема все еще не объявлена, но на шествии в Гангтоке призывали, чтобы визит состоялся в благоприятный день Drukpa Tseshi (Чо-кор Дучен), праздник первого поворота колеса Дхармы, который приходится на 6 августа. Сразу после манифестации 17 монахов начали в комплексе BL House на Tibet Road эстафетную голодовку в поддержку этого требования.
Если Кармапе не разрешат посетить Сикким 6 августа, монахи монастырей Раланг (Ralang), Пходонг (Phodong) и Румтек (Rumtek), участвующие в голодовке, намерены расширить агитацию. В ходе пресс-конференции 18 июля они отметили, что до сих пор к ним не явился ни один представитель правительства, а вместо этого идет политизация вопроса. По их словам, законодатель от сангхи игнорируется правительством, которое проводит кампанию, нацеленную на разделение общественности. Монахи заявили, что «снимают с себя всякую ответственность, если это приведет к общественным беспорядкам», сообщает популярный местный журнал Talk Sikkim.
Впрочем, Ачарья Церинг и администрация штата также призывают не политизировать вопрос, заявляя, что Сонам Лама вводит народ в заблуждение. На состоявшемся 13 июля совещании по формированию оргкомитета по приему Кармапы, где присутствовал главный министр Паван Чамлинг, подчеркивалось, что предпринимаются все усилия для поездки духовного наставника в Румтек. В ходе июньской встречи с делегацией законодателей штата премьер-министр Нарендра Моди сказал, что есть некоторые формальные сложности, касающиеся 17-го Кармапы, но проблема вскоре будет решена. Поскольку верховные органы власти дали позитивный сигнал, администрация Сиккима взяла на себя риск по подготовке визита, отмечается на странице Karmapa To Rumtek в сети Facebook.
В середине ноября 2015 года главный министр штата Паван Чамлинг обратился к правительству с просьбой, чтобы Оргьен Тринле Дордже посетил Сикким, поскольку большое число верующих хочет видеть его на троне монастыря Румтек, исторического центра школы карма кагью.
17-й Кармапа является единственным среди высших лам в иерархии тибетского буддизма, получившим признание Пекина и Далай-ламы. Оргьен Тринле Дордже воспитывался в монастыре Цурпху – резиденции Кармап с XII века – вплоть до 28 декабря 1999 года, когда сумел выбраться незамеченным из-под надзора китайских спецслужб. В течение недели 14-летний мальчик с группой тибетских монахов совершил труднейший переход в 1400 км через Гималаи в Индию, где 5 января 2000 года встретился с Далай-ламой.
В 2005 году центральное правительство Индии предоставило ему статус беженца. В настоящее время резиденция 17-го Кармапы находится в монастыре Гьюто неподалеку от Дхарамсалы.
Как сообщается на официальном сайте 17-го Кармапы, 6 июля, в день рождения Далай-ламы, он выступал в Нью-Дели на мероприятии в рамках программы «Сострадание в действии», посвященной развитию образования и карьеры для молодых тибетцев. Комментария по поводу возможного визита в Сикким пока нет.
Валерий Никольский
Фото из открытых источников
Встреча в "Рут институте" (Root Institute) в Бодхгае, Индия, 3 января 2013 г.
Видео: www.kagyuoffice.org
Перевод и озвучивание: savetibet.ru
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ перевод на русский язык.
16 июля в Нью-Дели главный министр штата Сикким Паван Чамлинг (Pawan Chamling) поднял этот вопрос на заседании Межштаного совета (ISC) ─ органа власти, занимающегося выработкой рекомендаций по проблемам общегосударственного значения. Как говорится в отчете Voice of Sikkim, он обратился к ISC с призывом как можно скорее разрешить поездку Кармапы в монастырь Румтек.
10 июля в Гангтоке, столице штата Сикким, прошла пятитысячная манифестация в поддержку визита 17-го Кармапы, в которой приняли участие тибетцы, монахи и политики, в том числе законодатель от буддийской общины (сангхи) Сонам Лама (Sonam Lama) и бывший главный министр штата Нарбахандур Бхандари (Narbahadur Bhandari). Демонстранты несли портреты Кармапы и религиозные флаги, требуя от центрального правительства Индии «немедленно дать разрешение» на поездку своего духовного наставника (dharma guru) в Сикким.
Накануне массовой манифестации под названием «Мир и устремление» (Peace and Aspiration Rally) стало известно, что подготовка к этому знаменательному событию вошла в финальную фазу. 8 июля в социальных сетях был опубликован снимок официального уведомления, в соответствии с которым бывший законодатель от сангхи Ачарья Церинг Лама (Acharya Tshering Lama) назначен председателем департамента по духовным делам (Ecclesiastical Affairs), отвечающим за прием 17-го Кармапы и его благополучное восхождение на принадлежащий ему по праву трон в монастыре Румтек. Оргьен Тринле Дордже должен быть принят в ранге члена кабинета правительства, подчеркивается в документе правительства штата, датированном 6 июля.
Конкретная дата приема все еще не объявлена, но на шествии в Гангтоке призывали, чтобы визит состоялся в благоприятный день Drukpa Tseshi (Чо-кор Дучен), праздник первого поворота колеса Дхармы, который приходится на 6 августа. Сразу после манифестации 17 монахов начали в комплексе BL House на Tibet Road эстафетную голодовку в поддержку этого требования.
Если Кармапе не разрешат посетить Сикким 6 августа, монахи монастырей Раланг (Ralang), Пходонг (Phodong) и Румтек (Rumtek), участвующие в голодовке, намерены расширить агитацию. В ходе пресс-конференции 18 июля они отметили, что до сих пор к ним не явился ни один представитель правительства, а вместо этого идет политизация вопроса. По их словам, законодатель от сангхи игнорируется правительством, которое проводит кампанию, нацеленную на разделение общественности. Монахи заявили, что «снимают с себя всякую ответственность, если это приведет к общественным беспорядкам», сообщает популярный местный журнал Talk Sikkim.
Впрочем, Ачарья Церинг и администрация штата также призывают не политизировать вопрос, заявляя, что Сонам Лама вводит народ в заблуждение. На состоявшемся 13 июля совещании по формированию оргкомитета по приему Кармапы, где присутствовал главный министр Паван Чамлинг, подчеркивалось, что предпринимаются все усилия для поездки духовного наставника в Румтек. В ходе июньской встречи с делегацией законодателей штата премьер-министр Нарендра Моди сказал, что есть некоторые формальные сложности, касающиеся 17-го Кармапы, но проблема вскоре будет решена. Поскольку верховные органы власти дали позитивный сигнал, администрация Сиккима взяла на себя риск по подготовке визита, отмечается на странице Karmapa To Rumtek в сети Facebook.
В середине ноября 2015 года главный министр штата Паван Чамлинг обратился к правительству с просьбой, чтобы Оргьен Тринле Дордже посетил Сикким, поскольку большое число верующих хочет видеть его на троне монастыря Румтек, исторического центра школы карма кагью.
17-й Кармапа является единственным среди высших лам в иерархии тибетского буддизма, получившим признание Пекина и Далай-ламы. Оргьен Тринле Дордже воспитывался в монастыре Цурпху – резиденции Кармап с XII века – вплоть до 28 декабря 1999 года, когда сумел выбраться незамеченным из-под надзора китайских спецслужб. В течение недели 14-летний мальчик с группой тибетских монахов совершил труднейший переход в 1400 км через Гималаи в Индию, где 5 января 2000 года встретился с Далай-ламой.
В 2005 году центральное правительство Индии предоставило ему статус беженца. В настоящее время резиденция 17-го Кармапы находится в монастыре Гьюто неподалеку от Дхарамсалы.
Как сообщается на официальном сайте 17-го Кармапы, 6 июля, в день рождения Далай-ламы, он выступал в Нью-Дели на мероприятии в рамках программы «Сострадание в действии», посвященной развитию образования и карьеры для молодых тибетцев. Комментария по поводу возможного визита в Сикким пока нет.
Валерий Никольский
Фото из открытых источников
Кармапа о природе ума:
Встреча в "Рут институте" (Root Institute) в Бодхгае, Индия, 3 января 2013 г.
Видео: www.kagyuoffice.org
Перевод и озвучивание: savetibet.ru
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ перевод на русский язык.