Опубликована программа конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону»
24 октября 2018. Разместил: Ing
6–9 ноября 2018 года в Москве состоится Первая всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону».
ОРГАНИЗАТОРЫ:
Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва)
Центр тибетской культуры и информации (Москва)
Институт востоковедения РАН (Москва)
Институт философии РАН (Москва)
ОРГАНИЗАЦОННЫЙ КОМИТЕТ:
В.П. Андросов (директор Института востоковедения РАН)
В.Г. Лысенко (руководитель сектора восточной философии Института философии РАН)
Р.Н. Крапивина (старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН)
Председатель оргкомитета – Тэло Тулку Ринпоче (почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет»).
Сопредседатели оргкомитета – А.А. Терентьев (главный редактор издательства «Нартанг»), Ю.С. Жиронкина (директор фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»).
Секретарь оргкомитета – Н.Г. Иноземцева (заместитель директора фонда «Сохраним Тибет»).
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ:
6, 8 и 9 ноября – актовый зал Института востоковедения РАН, ул. Рождественка, дом 12
Вход в Институт востоковедения РАН по предъявлению паспорта.
Заседание 7 ноября пройдет в отеле «Вега Измайлово», зал «Прогресс», метро Партизанская.
Организационный комитет выражает признательность членам правления фонда «Сохраним Тибет» Андриану Мельникову и Галине Кубаревой за поддержку конференции.
ВНИМАНИЕ! Если вы переводчик и хотели бы посетить конференцию, пожалуйста, свяжитесь с организаторами по адресу: buddhist.translations@gmail.com
6 НОЯБРЯ, ВТОРНИК
Адрес: Институт востоковедения РАН, ул. Рождественка, дом 12. Актовый зал
9:30–10:00
Регистрация участников и наблюдателей.
10:00–11:30
Открытие конференции.
Выступления членов Оргкомитета:
– Андросов В.П., д.и.н., профессор, директор ИВ РАН.
– Тэло Тулку Ринпоче, почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет».
– Терентьев А.А., к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг».
– Жиронкина Ю.С., директор фонда «Сохраним Тибет»
11:30–12:30
Лекция. Перевод – ремесло или искусство? – Загот М.А., член Союза писателей России и Союза переводчиков России, доцент, старший преподаватель МГЛУ.
12:30–12:40
Вопросы и ответы.
12:40–14:00
Обед.
14:00–15:00
Лекция. Философские концепции перевода: ситуативная герменевтика. – Псху Р.В., д.ф.н., доцент кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук РУДН.
15:00–15:10
Вопросы и ответы.
15:10–16:10
Основы источниковедения и текстологии применительно к тибетской литературе. – Крапивина Р.Н., к.и.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург).
16:10–16:20
Вопросы и ответы.
16:20–16:50
Перерыв.
16:50–18:00
Дополнительная программа для желающих
Применение методов математической лингвистики в решении задач перевода и создания базы знаний восточных текстов. – Разработчики Данилов В.А., Строганов А.А. Докладчик Строганов А.А.
7 НОЯБРЯ, СРЕДА
Адрес: отель «Вега Измайлово», зал «Прогресс» (метро Партизанская)
10:00–13:45
СЕССИЯ 1. ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ
Модератор: Терентьев А.А.
10:00–10:30
О стратегии текстов махаяны и вопросах перевода буддийского философского текста на тибетском языке. – Крапивина Р.Н., к.и.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург).
10:30–11:00
Перевод восточных текстов. Основные темы. – Загуменнов Б.И., к.ф.н. (Санкт-Петербург).
11:00–11:30
Специфика перевода текста «Праманаварттика» с тибетского на русский. – Базаров А.А., д.ф.н., в.н.с. ИМБТ СО РАН (Улан-Удэ).
11:30–11:45
Кофе-брейк.
11:45–12:15
Проблемы систематизации перевода буддийских терминов. – Рагимов В.К., переводчик (Санкт-Петербург)
12:15–12:45
К вопросу о записи тибетских имён и терминов в русском языке. – Митруев Б.Л., аспирант ИФ РАН, фонд «Сохраним Тибет» (Москва).
12:45–13:15
Некоторые подходы к переводу буддийских терминов. – Терентьев А.А., к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг» (Санкт-Петербург).
13:15–13:45
Вопросы и обсуждение.
13:45–14:45
Обед
14:45–18:00
СЕССИЯ 2. ПРОБЛЕМЫ ВЫРАЖЕНИЯ
Модератор: Парибок А.В.
14:45–15:15
Вера в родной язык. – Кожевникова М.Н., к.ф.н., СПб ИУО РАО.
15:15–15:45
Переводить ли эпику Гесэра былинным слогом? Стилевая мимикрия переводчика средствами русской литературы. – Ерохин Б., переводчик (Санкт-Петербург).
15:45–16:15
О «христианской» лексике в русских переводах буддийской литературы. – Куваев С. (Свердловская обл.).
16:15–16:30
Кофе-брейк.
16:30–17:00
Проект русскоязычного «Словаря буддийской терминологии». – Горбунова И.Ю., к.ф.н., координатор онлайн проекта буддийской терминологии (Санкт-Петербург).
17:00–17:30
Имена 35 Будд покаяния. – Менкенова К.В., ст. преп. ИКФВ ФГБОУ ВО «КалмГУ» (Элиста).
17:30–18:00
Вопросы и обсуждение.
8 НОЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ
Адрес: Институт востоковедения РАН, ул. Рождественка, дом 12. Актовый зал
10:00–13:30
СЕССИЯ 3. САНСКРИТ И ПАЛИ
Модератор: Лысенко В.Г.
10:00–10:30
Локадхату-патала Калачакра-тантры. Указатели и контекст. – Яковлев В. М., к.ф.н. (Москва).
10:30–11:00
Рекурсия и познание. К вопросу об интерпретации терминов дхарма, скандха, дхату и аятана в Абхидхарма-самуччае. – Коробов В.Б., д.ф., Институт восточных и транскультурных исследований при философском факультете Вильнюсского университета (Вильнюс).
11:00–11:30
К проблеме перевода компендиума философско-религиозных диалогов «Вопросы дискуссии» («Катхаваттху»). – Добрецова А.В., м.н.с. ИФ РАН (Москва).
11:30–12:00
Языковые и структурные особенности трактата «Бхаванакрама» Камалашилы. – Иванов В.П., к.фил.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург).
12:00–12:30
Об использовании квадратных скобок в переводе: современные дискуссии. – Лысенко В.Г., д.ф.н., руководитель сектора восточных философий ИФ РАН (Москва).
12:30–13:00
Выявление ошибок в тибетском переводе «Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры», представленном в Ганджуре. – Стрелков А.М., к.и.н., генеральный директор ООО «Удумбара» (Улан-Удэ).
13.00–13.30
Вопросы и обсуждение.
13:30–15:00
Обед
15:00–18:30
СЕССИЯ 4. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА С ТИБЕТСКОГО
Модератор: Нариньяни А.А.
15:00–15:30
О переводе некоторых тибетских терминов. – Кучин И.Л., переводчик (Пермь).
15:30–16:00
Учебный перевод – тактика и стратегия преподавания письменного тибетского языка. – Васильев А.К., преподаватель тибетского, санскрита, пали и китайского, переводчик (Москва).
16:00–16:30
Критическое издание тибетских текстов. – Бузятов Е.И., главный редактор русскоязычной секции сайта StudyBuddhism.com (Москва).
16:30–17:00
Перевод текста Чже Цонкапы «Gsang bskyed» линии Гухьясамаджи традиции Таши Лхунпо›. – Владимирцева А.А., к.культ., переводчик, издательство «Буддадхарма»(Санкт-Петербург).
17:00–17:30
Топонимия тела в метафорической идиоме разговорного тибетского языка. – Нариньяни А.А., главный редактор книжной серии «Самадхи» (Москва).
17:30–18:00
Вопросы и обсуждение.
9 НОЯБРЯ, ПЯТНИЦА
Адрес: Институт востоковедения РАН, ул. Рождественка, дом 12. Актовый зал
10:00–13:30
СЕССИЯ 5. МАТЕРИАЛЫ И ИССЛЕДОВАНИЯ
Модератор: Нестеркин С.П.
10:00–10:30
Проблема перевода японских эзотерических апокрифов. – Ставропольский Ю.В., к.соц.н., доцент, СГУ им. Н. Г. Чернышевского (Саратов).
10:30–11:00
Исследования буддийских философских текстов в БНЦ СО РАН. – Нестеркин С.П., д.ф.н., в.н.с. ИМБТ СО РАН (Улан-Удэ).
11:00–11:30
О переводе на русский язык сочинения Цонкапы «Светильник, освещающий пять ступеней – сущность учений великолепного Гухьясамаджи, царя тантр» (Rgyud kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i man ngag rim pa lnga rab tu gsal ba'i sgron me). – Елинский М.В., к.ф.н., переводчик, фонд «Сохраним Тибет» (Санкт-Петербург).
11:30–12:00
Слова и смыслы. – Берхин И., переводчик, преподаватель буддийской медитации.
12:00–12:30
Дополняющие перевод средства передачи смысла терминов. – Парибок А.В., к.фил.н., ИФ СПбГУ.
12:30–13:00
Вопросы и обсуждение.
13:00–13:30
Подведение итогов и закрытие конференции.
13.30–15:00
Обед
15:00-18:00
КРУГЛЫЙ СТОЛ ПО ВОПРОСАМ ИЗДАНИЯ БУДДИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Модератор: Жиронкина Ю.С.
15.00–15:30
От переводчика к издателю. О некоторых проектах по переводу и изданию буддийской литературы. – Жиронкина Ю.С., редактор серии «Наланда», директор фонда «Сохраним Тибет».
15:30–17:30
Выступления участников:
– Андрей Терентьев (основатель и главный редактор издательства «Нартанг»).
– Александр Нариньяни (главный редактор серии «Самадхи», а также буддийского направления в издательстве «Ганга»).
– Михаил Кочергин (директор издательства «Ориенталия»).
– Кирилл Шилов (издатель и редактор, издательства «Шанг Шунг» и «Уддияна»).
– Роман Трунцев (директор издательства «Буддадхарма»).
– Сергей Мещеряков (издательские проекты Центра «Ганден Тендар Линг»).
– Андрей Стрелков (генеральный директор ООО «Удумбара»).
– Евгений Бузятов, главный редактор русскоязычной секции сайта StudyBuddhism.com.
17:30–18:00
Вопросы и обсуждение.
ОРГАНИЗАТОРЫ:
Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва)
Центр тибетской культуры и информации (Москва)
Институт востоковедения РАН (Москва)
Институт философии РАН (Москва)
ОРГАНИЗАЦОННЫЙ КОМИТЕТ:
В.П. Андросов (директор Института востоковедения РАН)
В.Г. Лысенко (руководитель сектора восточной философии Института философии РАН)
Р.Н. Крапивина (старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН)
Председатель оргкомитета – Тэло Тулку Ринпоче (почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет»).
Сопредседатели оргкомитета – А.А. Терентьев (главный редактор издательства «Нартанг»), Ю.С. Жиронкина (директор фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»).
Секретарь оргкомитета – Н.Г. Иноземцева (заместитель директора фонда «Сохраним Тибет»).
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ:
6, 8 и 9 ноября – актовый зал Института востоковедения РАН, ул. Рождественка, дом 12
Вход в Институт востоковедения РАН по предъявлению паспорта.
Заседание 7 ноября пройдет в отеле «Вега Измайлово», зал «Прогресс», метро Партизанская.
Организационный комитет выражает признательность членам правления фонда «Сохраним Тибет» Андриану Мельникову и Галине Кубаревой за поддержку конференции.
ВНИМАНИЕ! Если вы переводчик и хотели бы посетить конференцию, пожалуйста, свяжитесь с организаторами по адресу: buddhist.translations@gmail.com
ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ
6 НОЯБРЯ, ВТОРНИК
Адрес: Институт востоковедения РАН, ул. Рождественка, дом 12. Актовый зал
9:30–10:00
Регистрация участников и наблюдателей.
10:00–11:30
Открытие конференции.
Выступления членов Оргкомитета:
– Андросов В.П., д.и.н., профессор, директор ИВ РАН.
– Тэло Тулку Ринпоче, почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет».
– Терентьев А.А., к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг».
– Жиронкина Ю.С., директор фонда «Сохраним Тибет»
11:30–12:30
Лекция. Перевод – ремесло или искусство? – Загот М.А., член Союза писателей России и Союза переводчиков России, доцент, старший преподаватель МГЛУ.
12:30–12:40
Вопросы и ответы.
12:40–14:00
Обед.
14:00–15:00
Лекция. Философские концепции перевода: ситуативная герменевтика. – Псху Р.В., д.ф.н., доцент кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук РУДН.
15:00–15:10
Вопросы и ответы.
15:10–16:10
Основы источниковедения и текстологии применительно к тибетской литературе. – Крапивина Р.Н., к.и.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург).
16:10–16:20
Вопросы и ответы.
16:20–16:50
Перерыв.
16:50–18:00
Дополнительная программа для желающих
Применение методов математической лингвистики в решении задач перевода и создания базы знаний восточных текстов. – Разработчики Данилов В.А., Строганов А.А. Докладчик Строганов А.А.
7 НОЯБРЯ, СРЕДА
Адрес: отель «Вега Измайлово», зал «Прогресс» (метро Партизанская)
10:00–13:45
СЕССИЯ 1. ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ
Модератор: Терентьев А.А.
10:00–10:30
О стратегии текстов махаяны и вопросах перевода буддийского философского текста на тибетском языке. – Крапивина Р.Н., к.и.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург).
10:30–11:00
Перевод восточных текстов. Основные темы. – Загуменнов Б.И., к.ф.н. (Санкт-Петербург).
11:00–11:30
Специфика перевода текста «Праманаварттика» с тибетского на русский. – Базаров А.А., д.ф.н., в.н.с. ИМБТ СО РАН (Улан-Удэ).
11:30–11:45
Кофе-брейк.
11:45–12:15
Проблемы систематизации перевода буддийских терминов. – Рагимов В.К., переводчик (Санкт-Петербург)
12:15–12:45
К вопросу о записи тибетских имён и терминов в русском языке. – Митруев Б.Л., аспирант ИФ РАН, фонд «Сохраним Тибет» (Москва).
12:45–13:15
Некоторые подходы к переводу буддийских терминов. – Терентьев А.А., к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг» (Санкт-Петербург).
13:15–13:45
Вопросы и обсуждение.
13:45–14:45
Обед
14:45–18:00
СЕССИЯ 2. ПРОБЛЕМЫ ВЫРАЖЕНИЯ
Модератор: Парибок А.В.
14:45–15:15
Вера в родной язык. – Кожевникова М.Н., к.ф.н., СПб ИУО РАО.
15:15–15:45
Переводить ли эпику Гесэра былинным слогом? Стилевая мимикрия переводчика средствами русской литературы. – Ерохин Б., переводчик (Санкт-Петербург).
15:45–16:15
О «христианской» лексике в русских переводах буддийской литературы. – Куваев С. (Свердловская обл.).
16:15–16:30
Кофе-брейк.
16:30–17:00
Проект русскоязычного «Словаря буддийской терминологии». – Горбунова И.Ю., к.ф.н., координатор онлайн проекта буддийской терминологии (Санкт-Петербург).
17:00–17:30
Имена 35 Будд покаяния. – Менкенова К.В., ст. преп. ИКФВ ФГБОУ ВО «КалмГУ» (Элиста).
17:30–18:00
Вопросы и обсуждение.
8 НОЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ
Адрес: Институт востоковедения РАН, ул. Рождественка, дом 12. Актовый зал
10:00–13:30
СЕССИЯ 3. САНСКРИТ И ПАЛИ
Модератор: Лысенко В.Г.
10:00–10:30
Локадхату-патала Калачакра-тантры. Указатели и контекст. – Яковлев В. М., к.ф.н. (Москва).
10:30–11:00
Рекурсия и познание. К вопросу об интерпретации терминов дхарма, скандха, дхату и аятана в Абхидхарма-самуччае. – Коробов В.Б., д.ф., Институт восточных и транскультурных исследований при философском факультете Вильнюсского университета (Вильнюс).
11:00–11:30
К проблеме перевода компендиума философско-религиозных диалогов «Вопросы дискуссии» («Катхаваттху»). – Добрецова А.В., м.н.с. ИФ РАН (Москва).
11:30–12:00
Языковые и структурные особенности трактата «Бхаванакрама» Камалашилы. – Иванов В.П., к.фил.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург).
12:00–12:30
Об использовании квадратных скобок в переводе: современные дискуссии. – Лысенко В.Г., д.ф.н., руководитель сектора восточных философий ИФ РАН (Москва).
12:30–13:00
Выявление ошибок в тибетском переводе «Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры», представленном в Ганджуре. – Стрелков А.М., к.и.н., генеральный директор ООО «Удумбара» (Улан-Удэ).
13.00–13.30
Вопросы и обсуждение.
13:30–15:00
Обед
15:00–18:30
СЕССИЯ 4. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА С ТИБЕТСКОГО
Модератор: Нариньяни А.А.
15:00–15:30
О переводе некоторых тибетских терминов. – Кучин И.Л., переводчик (Пермь).
15:30–16:00
Учебный перевод – тактика и стратегия преподавания письменного тибетского языка. – Васильев А.К., преподаватель тибетского, санскрита, пали и китайского, переводчик (Москва).
16:00–16:30
Критическое издание тибетских текстов. – Бузятов Е.И., главный редактор русскоязычной секции сайта StudyBuddhism.com (Москва).
16:30–17:00
Перевод текста Чже Цонкапы «Gsang bskyed» линии Гухьясамаджи традиции Таши Лхунпо›. – Владимирцева А.А., к.культ., переводчик, издательство «Буддадхарма»(Санкт-Петербург).
17:00–17:30
Топонимия тела в метафорической идиоме разговорного тибетского языка. – Нариньяни А.А., главный редактор книжной серии «Самадхи» (Москва).
17:30–18:00
Вопросы и обсуждение.
9 НОЯБРЯ, ПЯТНИЦА
Адрес: Институт востоковедения РАН, ул. Рождественка, дом 12. Актовый зал
10:00–13:30
СЕССИЯ 5. МАТЕРИАЛЫ И ИССЛЕДОВАНИЯ
Модератор: Нестеркин С.П.
10:00–10:30
Проблема перевода японских эзотерических апокрифов. – Ставропольский Ю.В., к.соц.н., доцент, СГУ им. Н. Г. Чернышевского (Саратов).
10:30–11:00
Исследования буддийских философских текстов в БНЦ СО РАН. – Нестеркин С.П., д.ф.н., в.н.с. ИМБТ СО РАН (Улан-Удэ).
11:00–11:30
О переводе на русский язык сочинения Цонкапы «Светильник, освещающий пять ступеней – сущность учений великолепного Гухьясамаджи, царя тантр» (Rgyud kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i man ngag rim pa lnga rab tu gsal ba'i sgron me). – Елинский М.В., к.ф.н., переводчик, фонд «Сохраним Тибет» (Санкт-Петербург).
11:30–12:00
Слова и смыслы. – Берхин И., переводчик, преподаватель буддийской медитации.
12:00–12:30
Дополняющие перевод средства передачи смысла терминов. – Парибок А.В., к.фил.н., ИФ СПбГУ.
12:30–13:00
Вопросы и обсуждение.
13:00–13:30
Подведение итогов и закрытие конференции.
13.30–15:00
Обед
15:00-18:00
КРУГЛЫЙ СТОЛ ПО ВОПРОСАМ ИЗДАНИЯ БУДДИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Модератор: Жиронкина Ю.С.
15.00–15:30
От переводчика к издателю. О некоторых проектах по переводу и изданию буддийской литературы. – Жиронкина Ю.С., редактор серии «Наланда», директор фонда «Сохраним Тибет».
15:30–17:30
Выступления участников:
– Андрей Терентьев (основатель и главный редактор издательства «Нартанг»).
– Александр Нариньяни (главный редактор серии «Самадхи», а также буддийского направления в издательстве «Ганга»).
– Михаил Кочергин (директор издательства «Ориенталия»).
– Кирилл Шилов (издатель и редактор, издательства «Шанг Шунг» и «Уддияна»).
– Роман Трунцев (директор издательства «Буддадхарма»).
– Сергей Мещеряков (издательские проекты Центра «Ганден Тендар Линг»).
– Андрей Стрелков (генеральный директор ООО «Удумбара»).
– Евгений Бузятов, главный редактор русскоязычной секции сайта StudyBuddhism.com.
17:30–18:00
Вопросы и обсуждение.