Видео: офис Его Святейшества Далай-ламы
Перевод: Инна Балтырева
Озвучивание: Наталья Иноземцева

Расшифровка видео:

Я хотел бы поздравить всех вас с Новым годом.

Возможно тибетцы, живущие в Тибете, тоже празднуют этот праздник, так что и их тоже я поздравляю с Новым годом.

Я верю, что независимо от внешних обстоятельств, в глубине души вы будете рады в Новый год получить поздравление от Далай-ламы. Надеюсь, вам это будет приятно.

Сегодня важно задуматься о том, каким был ушедший год. Проанализировать, как вы его прожили. Правильно ли вы использовали этот год. Если вы по возможности помогали другим, служили им или хотя бы старались не причинять вреда, то можно сказать, что вы прожили год со смыслом.

Если же вы больше думали о собственных интересах, использовали других людей, то вы прожили этот год неправильно.

Если кто-то именно так и поступал, то сегодня, в начале нового года он должен сказать себе: «Прошлое осталось в прошлом, с первого дня нового года, пусть физически я остаюсь тем же человеком, с тем же именем, но моя жизнь изменится – она наполнится состраданием, наполнится смыслом».

Таково мое напутствие вам в новом году.

И еще я хочу сказать: на Новый год принято устраивать вечеринки, выпивать. Выпивка может ненадолго сделать вас счастливее. Но если выпить слишком много, то тут и до драки недалеко. И тогда весь новогодний праздник пойдет насмарку. Поэтому пусть ваш Новый год пройдет мирно и спокойно. И не только сам праздник, но и весь последующий год.