Видео. Далай-лама. Поздравление Десмонду Туту по случаю 90-летия

Перевод: Наталья Иноземцева
Озвучивание: Игорь Янчеглов
ru.dalailama.com

Его Святейшество Далай-лама поздравил Десмонда Туту с 90-летием и передал краткое послание о сострадании для 11-й ежегодной лекции из серии Международных лекций о мире, инициированных Десмондом Туту. 7 октября 2021 г.

РАСШИФРОВКА ВИДЕО:

Мой дорогой, уважаемый, старший брат в духовной сфере.

Я испытываю глубокое восхищение и уважение к вам, архиепископ Туту. Позвольте передать вам мои поздравления с вашим девяностолетием.

Мы, последователи разных религий, должны быть как архиепископ Туту – сохранять полный покой ума.

Мы с ним часто шутим друг с другом. Я верю в перерождения и не верю в Создателя. Архиепископ Туту, напротив верит, в Создателя. Иногда он поддразнивает меня: говорит, что сам готов отправиться в рай, а вот я, вероятно, попаду куда-то в другое место.

Как бы то ни было, мы с ним оба полностью посвятили себя взращиванию покоя ума, чтобы затем с опорой на внутреннее умиротворение по мере наших сил способствовать миру во всем мире.

В этот особый день – день вашего девяностолетия – примите мои искренние молитвы и поздравления… Мой старший духовный брат, пожалуйста, живите еще долгие годы. Вы нужны миру как пример для подражания.

Теперь о сострадании. Когда мы еще находимся в утробе матери и сразу после рождения, сердечность, сострадание, любовь, доброта – играют ключевую роль. С них начинается наша жизнь. Мы должны помнить об этом: когда мы были маленькими, любовь и доброта матери были залогом нашего выживания и счастливой жизни. Поскольку наша жизнь началась с любви и доброты, то и в дальнейшем мы должны сохранять сострадательный настрой, любящую доброту.

Сегодня многие ученые говорят, что чем больше умиротворения, сострадания в нашем сердце, тем лучше будет наше физическое здоровье. Если сердце исполнено любящей доброты, то и на лице чаще будет искренняя улыбка. Если же в сердце живут подозрительность, ненависть, то даже когда мы улыбаемся, улыбка скорее всего будет неискренней. Поэтому сострадание нужно нам не для следующей жизни, не для того, чтобы попасть в рай. Но уже сейчас, в нашей повседневной жизни нам нужен сострадательный настрой ума. Спасибо!