Чем больше расстояние, тем сильнее благословение
20 февраля 2022. Разместил: savetibet
В культуре любого народа мира пословицы и поговорки, будучи выражением квинтэссенции знания и опыта жизни этого народа, зачастую являют собой не только жемчужины практической мудрости, но и, в некоторых случаях, венец философской мысли. И в их ряду тибетские пословицы вызывают особый интерес, поскольку содержащаяся в них мудрость не только пропитана буддийским восприятием и отношением к жизни, но и служит пламенным призывом к неустанному соблюдению духовности и нравственности, на который просто невозможно не откликнуться.
Однако даже среди тибетских поговорок есть особые экземпляры, представляющие собой прямые практические наставления, сублимирующие и соединяющие воедино самые важные советы и рекомендации, извлечённые из рассыпанных по разным разделам Дхармы жемчужин знания. Услышав подобные поговорки в нужное время и в нужном месте, можно серьёзно изменить ход своей жизни или значительно улучшить отношения с окружающим миром. Чего стоит, например, пословица «не обещай в радости, не отвечай в гневе, не принимай решения в печали» (тиб. skyid po byung ba dang khas ma longs rlung lang ba dang lan ma rgyob sems skyo ba dang thag ma chod). Признаюсь, что, однажды услышав её в очень тяжёлой жизненной ситуации, сделал эту поговорку основным руководством к действию в любых сложных обстоятельствах, бросающих вызов комфортному и умиротворённому состоянию.
К числу описанных выше поговорок можно отнести и ставшую особенно актуальной в эпоху пандемии коронавируса COVID-19 рассматриваемую нами сегодня пословицу «чем больше расстояние, тем сильнее благословение» (тиб. rgyang che na byin rlabs che). Русскоязычную аудиторию с ней познакомил Тэло Тулку Ринпоче в контексте ответа на вопрос о противодействии депрессии в условиях отсутствия живого общения с наставниками и носителями традиции, вызванного значительными социальными ограничениями. Поскольку Ринпоче только упомянул эту пословицу, и не раскрыл, скажем так, механизм действия парадоксального на первый взгляд закона, описывающего взаимоотношения наставника и ученика, мы обратились к геше Лобсану Пунцок с просьбой пояснить действие этого механизма и уточнить некоторые моменты, осложнившие точный перевод пословицы на русский язык. Ниже приведено его объяснение.
«Меня попросили объяснить поговорку «чем больше расстояние, тем больше благословение» (прим. буквальный перевод) и, в частности, пояснить, как следует понимать фразу «больше благословение». Её следует понимать, как «более сильное» или «более действенное благословение». В данной поговорке речь идёт главным образом о взаимоотношениях наставника и ученика. И если ученик находится вдали от ламы, служащего ему опорой в практике, это помогает ученику не отвлекаться на личностные качества наставника, в том числе, на его реальные или мнимые недостатки, а также на другие сопутствующие обстоятельства. Подобные условия благотворным образом влияют на практику, не мешая претворять в жизнь советы и инструкции наставника. Поэтому и говорят, что чем дальше ученик находится от ламы, тем сильнее или действеннее благословения последнего».
К этому исчерпывающему объяснению стоит, пожалуй, добавить, что поговорка описывает не только отношения наставника и ученика, но может быть применима и в некоторых других случаях, например, к наставлениям и, соответственно, благословениям родителей, отправляющих своих отпрысков в «самостоятельное плавание», будь то создание собственной семьи, удалённое обучение и т.д.
В заключение хочется повторить слова Тэло Тулку Ринпоче, в которых он рекомендовал нам принять текущую реальность, какой бы неприятной она ни была, и, пытаясь адаптироваться и приспособиться к ней, постараться извлечь из неё максимальную пользу, вооружившись как советами своих наставников, так и знанием, полученным из других источников. В том числе, из услышанных нами тибетских пословиц и поговорок.
Юрий Пучко
специально для savetibet.ru
Однако даже среди тибетских поговорок есть особые экземпляры, представляющие собой прямые практические наставления, сублимирующие и соединяющие воедино самые важные советы и рекомендации, извлечённые из рассыпанных по разным разделам Дхармы жемчужин знания. Услышав подобные поговорки в нужное время и в нужном месте, можно серьёзно изменить ход своей жизни или значительно улучшить отношения с окружающим миром. Чего стоит, например, пословица «не обещай в радости, не отвечай в гневе, не принимай решения в печали» (тиб. skyid po byung ba dang khas ma longs rlung lang ba dang lan ma rgyob sems skyo ba dang thag ma chod). Признаюсь, что, однажды услышав её в очень тяжёлой жизненной ситуации, сделал эту поговорку основным руководством к действию в любых сложных обстоятельствах, бросающих вызов комфортному и умиротворённому состоянию.
К числу описанных выше поговорок можно отнести и ставшую особенно актуальной в эпоху пандемии коронавируса COVID-19 рассматриваемую нами сегодня пословицу «чем больше расстояние, тем сильнее благословение» (тиб. rgyang che na byin rlabs che). Русскоязычную аудиторию с ней познакомил Тэло Тулку Ринпоче в контексте ответа на вопрос о противодействии депрессии в условиях отсутствия живого общения с наставниками и носителями традиции, вызванного значительными социальными ограничениями. Поскольку Ринпоче только упомянул эту пословицу, и не раскрыл, скажем так, механизм действия парадоксального на первый взгляд закона, описывающего взаимоотношения наставника и ученика, мы обратились к геше Лобсану Пунцок с просьбой пояснить действие этого механизма и уточнить некоторые моменты, осложнившие точный перевод пословицы на русский язык. Ниже приведено его объяснение.
«Меня попросили объяснить поговорку «чем больше расстояние, тем больше благословение» (прим. буквальный перевод) и, в частности, пояснить, как следует понимать фразу «больше благословение». Её следует понимать, как «более сильное» или «более действенное благословение». В данной поговорке речь идёт главным образом о взаимоотношениях наставника и ученика. И если ученик находится вдали от ламы, служащего ему опорой в практике, это помогает ученику не отвлекаться на личностные качества наставника, в том числе, на его реальные или мнимые недостатки, а также на другие сопутствующие обстоятельства. Подобные условия благотворным образом влияют на практику, не мешая претворять в жизнь советы и инструкции наставника. Поэтому и говорят, что чем дальше ученик находится от ламы, тем сильнее или действеннее благословения последнего».
К этому исчерпывающему объяснению стоит, пожалуй, добавить, что поговорка описывает не только отношения наставника и ученика, но может быть применима и в некоторых других случаях, например, к наставлениям и, соответственно, благословениям родителей, отправляющих своих отпрысков в «самостоятельное плавание», будь то создание собственной семьи, удалённое обучение и т.д.
В заключение хочется повторить слова Тэло Тулку Ринпоче, в которых он рекомендовал нам принять текущую реальность, какой бы неприятной она ни была, и, пытаясь адаптироваться и приспособиться к ней, постараться извлечь из неё максимальную пользу, вооружившись как советами своих наставников, так и знанием, полученным из других источников. В том числе, из услышанных нами тибетских пословиц и поговорок.
Юрий Пучко
специально для savetibet.ru