Его Святейшество Далай-лама прибыл в Ладак
11 июля 2023. Разместил: Editor
Шевацель Пходранг, Ле, Ладак, Индия, 11 июля 2023 г. – Сегодня утром Его Святейшество Далай-лама вылетел из Дели и около 10:30 прибыл в Ле. В аэропорту его встретили Тиксе Ринпоче, Таглунг Матрул Ринпоче, Таглунг Цетрул Ринпоче, Чадо Ринпоче и Друкпа Кхамдрак Ринпоче, лидеры Ассоциации буддистов Ладака, а также председатель Ладакского автономного горного совета по развитию Таши Гьялсон, член индийского парламента от Ладака Джамьянг Церинг Намгьял и представитель Центральной тибетской администрации Дхондуп Таши.
Местные жители стоят вдоль дороги, приветствуя Его Святейшество Далай-ламу, который направляется из аэропорта в свою резиденцию в Шевацель. Ле, Ладак, Индия. 11 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).
Тысячи местных жителей, ладакцев и тибетцев, облачившихся в свои лучшие одежды и держащих шелковые хадаки, выстроились в живой коридор от аэропорта до самого Шевацель Пходранга, чтобы поприветствовать Его Святейшество.
Спустя полтора часа духовный лидер добрался до Пходранга. Там Тиксе Ринпоче, Тхуптен Цеванг из Ассоциации буддистов Ладака и Дхондуп Таши из Центральной тибетской администрации поднесли ему мандалу. Его Святейшество рассмеялся и сказал им: «На равнинах так облачно и дождливо, что я скучал по голубому небу. Вот я прилетел в Ладак, и ясное голубое небо явилось мне вновь. Под небом, затянутым тучами, было так сыро и влажно, что мне очень хотелось оказаться в Ладаке, где погода совсем другая».
«Теперь я здесь и вижу среди вас множество знакомых лиц. Вы все выглядите бодрыми и воодушевленными. Мне вспоминаются слова Чже Ринпоче:
В тех краях, где высшее, драгоценное Учение еще не распространилось
Или распространилось, но пришло в упадок,
Да буду я освещать эту сокровищницу счастья и блага
Умом, исполненным великого сострадания».
«Здесь, в Ладаке, буддийская традиция сияет ярко, словно солнце, но со временем может случиться так, что люди станут пренебрегать изучением буддийской философии и медитацией. В вас, ладакцах, живет сильная вера, поэтому, движимый желанием принести пользу другим, я решил приехать сюда и остаться на пару недель. Однако посмотрим, как будут обстоять дела».
«Обычно я каждый год провожу затворничество по практике Джигдже и сейчас подумываю совершить его здесь. Но даже если это не удастся, я продолжу свою ежедневную практику, в основе которой лежат бодхичитта и воззрение о пустоте. Ими я руководствуюсь в течение дня, и с опорой на них буду продолжать свою практику».
Его Святейшество Далай-лама обращается к высокопоставленным лицам и почетным гостям, прибывшим в его резиденцию в Шевацель, чтобы поприветствовать его. Ле, Ладак, Индия. 11 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).
«Поскольку у ладакцев такая однонаправленная вера, я думаю, что мог бы даровать учение, основанное на трех высших тренировках, четырех благородных истинах и двух истинах. Принимая во внимание вашу веру и мою мотивацию, полагаю, оно может принести пользу».
«В своих снах я видел знаки, указывающие, что я могу дожить до 100 или 110 лет».
«К слову, если погода будет ко мне благосклонна, я могу остаться здесь более чем на три недели – такое у меня сейчас намерение».
«Как я уже отметил, вы, ладакцы, преисполнены сильной веры и преданности. Благодаря этому, видя меня, вы чувствуете себя счастливыми, и я тем самым тоже счастлив. Я счастлив видеть всех вас, монахов и мирян».
«В Китае также все больше людей интересуется буддизмом. И, несмотря на то, что китайское правительство пытается искоренить тибетскую религию и культуру, интерес к тибетскому буддизму продолжает расти. Об этом мне рассказал профессор из Ланьчжоу».
«В прошлом китайские чиновники называли меня реакционером, но в последнее время они, кажется, перестали так говорить. Судя по всему, число китайцев, верящих в Далай-ламу, растет. И складывается ощущение, что китайское правительство непоследовательно в своем отношении ко мне».
«Так что, возможно, мне в конце концов удастся посетить Лхасу. Однако даже если этот визит состоится, я не планирую оставаться там. Я бы предпочел вернуться в Индию и иметь возможность снова посетить Ладак».
Таковы были слова Его Святейшества, который ступил сегодня на землю Ладака.
Перевод: Инна Балтырева.
Видео: офис ЕСДЛ.
Местные жители стоят вдоль дороги, приветствуя Его Святейшество Далай-ламу, который направляется из аэропорта в свою резиденцию в Шевацель. Ле, Ладак, Индия. 11 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).
Тысячи местных жителей, ладакцев и тибетцев, облачившихся в свои лучшие одежды и держащих шелковые хадаки, выстроились в живой коридор от аэропорта до самого Шевацель Пходранга, чтобы поприветствовать Его Святейшество.
Спустя полтора часа духовный лидер добрался до Пходранга. Там Тиксе Ринпоче, Тхуптен Цеванг из Ассоциации буддистов Ладака и Дхондуп Таши из Центральной тибетской администрации поднесли ему мандалу. Его Святейшество рассмеялся и сказал им: «На равнинах так облачно и дождливо, что я скучал по голубому небу. Вот я прилетел в Ладак, и ясное голубое небо явилось мне вновь. Под небом, затянутым тучами, было так сыро и влажно, что мне очень хотелось оказаться в Ладаке, где погода совсем другая».
«Теперь я здесь и вижу среди вас множество знакомых лиц. Вы все выглядите бодрыми и воодушевленными. Мне вспоминаются слова Чже Ринпоче:
В тех краях, где высшее, драгоценное Учение еще не распространилось
Или распространилось, но пришло в упадок,
Да буду я освещать эту сокровищницу счастья и блага
Умом, исполненным великого сострадания».
«Здесь, в Ладаке, буддийская традиция сияет ярко, словно солнце, но со временем может случиться так, что люди станут пренебрегать изучением буддийской философии и медитацией. В вас, ладакцах, живет сильная вера, поэтому, движимый желанием принести пользу другим, я решил приехать сюда и остаться на пару недель. Однако посмотрим, как будут обстоять дела».
«Обычно я каждый год провожу затворничество по практике Джигдже и сейчас подумываю совершить его здесь. Но даже если это не удастся, я продолжу свою ежедневную практику, в основе которой лежат бодхичитта и воззрение о пустоте. Ими я руководствуюсь в течение дня, и с опорой на них буду продолжать свою практику».
Его Святейшество Далай-лама обращается к высокопоставленным лицам и почетным гостям, прибывшим в его резиденцию в Шевацель, чтобы поприветствовать его. Ле, Ладак, Индия. 11 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).
«Поскольку у ладакцев такая однонаправленная вера, я думаю, что мог бы даровать учение, основанное на трех высших тренировках, четырех благородных истинах и двух истинах. Принимая во внимание вашу веру и мою мотивацию, полагаю, оно может принести пользу».
«В своих снах я видел знаки, указывающие, что я могу дожить до 100 или 110 лет».
«К слову, если погода будет ко мне благосклонна, я могу остаться здесь более чем на три недели – такое у меня сейчас намерение».
«Как я уже отметил, вы, ладакцы, преисполнены сильной веры и преданности. Благодаря этому, видя меня, вы чувствуете себя счастливыми, и я тем самым тоже счастлив. Я счастлив видеть всех вас, монахов и мирян».
«В Китае также все больше людей интересуется буддизмом. И, несмотря на то, что китайское правительство пытается искоренить тибетскую религию и культуру, интерес к тибетскому буддизму продолжает расти. Об этом мне рассказал профессор из Ланьчжоу».
«В прошлом китайские чиновники называли меня реакционером, но в последнее время они, кажется, перестали так говорить. Судя по всему, число китайцев, верящих в Далай-ламу, растет. И складывается ощущение, что китайское правительство непоследовательно в своем отношении ко мне».
«Так что, возможно, мне в конце концов удастся посетить Лхасу. Однако даже если этот визит состоится, я не планирую оставаться там. Я бы предпочел вернуться в Индию и иметь возможность снова посетить Ладак».
Таковы были слова Его Святейшества, который ступил сегодня на землю Ладака.
Перевод: Инна Балтырева.
Видеорепортаж о событии
Видео: офис ЕСДЛ.
Фоторепортаж о событии
