Прямая трансляция. Учения Калачакры в Бодхгае

30 декабря 2016 23:27

2–14 января 2017 года Его Святейшество Далай-лама даровал посвящение Калачакры в Бодхгае (штат Бихар, Индия). Предлагаем вашему вниманию запись прямой интернет-трансляцией с синхронным переводом на русский язык.

Трансляция на русскоязычном канале осуществлялась в соответствии с приведенным ниже расписанием. В дни/часы проведения ритуалов и строительства песочной мандалы (где не требуется русский перевод) трансляция шла на англоязычном канале.

Скачать краткую гуру-йогу шести сессий Калачакры (перевод: ачарья Бем Митруев) Скачать файл: kratkaya_guru-yoga_kalachakry.pdf [1.06 Mb] (cкачиваний: 1359)
Посмотреть онлайн файл: kratkaya_guru-yoga_kalachakry.pdf

Расписание трансляции учений и посвящений (время индийское, в скобках московское)

5 – 8 января
12:30pm – 3:00pm (10:00 – 12:30)
Его Святейшество Далай-лама дарует учения по поэме Шантидевы «Путь Бодхисаттвы» и трактату Камалашилы «Ступени созерцания»

9 января
1:00pm – 2:00pm (10:30 – 11:30)
Ритуальный танец совершения подношений
Трансляция на английском канале

10 января
12:00pm – 3:45pm (9:30 – 13:15)
Подготовка учеников (предварительное посвящение)

11 января
12:30pm – 4:00pm (10:00 – 13:30)
Посвящение Калачакры

12 января
12:00pm – 4:00pm (9:30 – 13:30)
Посвящение Калачакры

13 января
12:30pm – 4:00pm (10:00 – 13:30)
Посвящение Калачакры

14 января
8:30am – 11:30am (6:00 – 9:00)
Разрешение на практику Авалокитешвары и молебен о долголетии Его Святейшества Далай-ламы

30 декабря 2016 | Просмотров: 48 929 | Комментариев: 11

Прокомментировать эту и другие публикации вы можете на нашей странице Вконтакте
Если вы заметили на сайте грамматическую ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам.

Комментарии (11)

Сэсэгма Дамбаева опубликовано: 3 января 2017 14:27

Жалоба

Прошу Вас транслировать лекции с 5 по 8 января на русском языке. Большое спасибо.

savetibet опубликовано: 3 января 2017 15:27

Жалоба

Трансляция на русскоязычном канале осуществляется в соответствии с приведенным выше расписанием. В дни/часы проведения ритуалов и строительства песочной мандалы (где не требуется русский перевод), трансляцию нужно смотреть на англоязычном канале: https://livestream.com/DalaiLamaEnglish/kalachakra2017.

5-8 января учения будут транслироваться с переводом на русский язык на русскоязычном канале.

harry опубликовано: 7 января 2017 05:04

Жалоба

Огромное спасибо за трансляцию! Могли бы вы дать подробные пояснения тем, кто будет смотреть посвящения через Интернет (или спустя какое-то время) - ситуация мягко говоря, беспрецедентная и требуется комментарий кого-нибудь из сведущих лам по многочисленным вопросам, возможно даже сделать отдельное видео...
И очень интересны истоки такого решения, транслировать не только ритуальную часть, если конечно, ничего не изменилось.

Lexiks опубликовано: 10 января 2017 11:36

Жалоба

Огромное спасибо за трансляцию. Но- огромная просьба -нельзя ли переводчикам (кроме Юлии) переводить немного медленнее. Такое впечатление, что ребята куда-то спешат. Вот сейчас (11.38) совершенно невозможно уловить суть.

savetibet опубликовано: 13 января 2017 05:58

Жалоба

Извините за запоздалый ответ. Это посвящение особенное, так как Его Святейшество подчеркнул, что включает всех слушателей интернет-трансляции в круг получающих посвящение, поэтому необходимо следовать его личным объяснениям в ходе посвящения.

MX92_SHI опубликовано: 13 января 2017 17:11

Жалоба

Огромное спасибо за трансляцию и перевод. Где можно найти видео посвящения Калачакры 2012 и 2006 гг. Спасибо.

savetibet опубликовано: 13 января 2017 18:59

Жалоба

Внимание! Завтра, 14 января, интернет трансляция дженанга Авалокитешвары и молебна о долголетии (пуджи долгой жизни) Его Святейшества Далай-ламы из Бодхгаи может начаться на час-полтора раньше заявленного в расписании времени.

MX92_SHI опубликовано: 14 января 2017 12:53

Жалоба

Помогите найти видео посвящений Калачакры 2012 и 2006 годы.

Искатель опубликовано: 15 января 2017 09:41

Жалоба

А не подскажете где можно взять текст полной гуру-йоги Калачакры, которую зачитывал в последний день Его Святейшество? А если еще и какие-нибудь тексты связанные с Авалокитешварой Кхасарпани или хотя бы переданные мантры, то было бы вообще чудесно.
В любом случае - огромное спасибо за трансляцию и перевод!!!!!!!!

savetibet опубликовано: 18 января 2017 09:49

Жалоба

Здравствуйте, дорогие друзья!

Постараемся ответить на некоторые ваши вопросы.
1. Записи посвящений удалены офисом Его Святейшества Далай-ламы со всех официальных страниц трансляции. Записи посвящений всегда удаляются после их проведения по понятным причинам.

2. Мантры божеств, переданные Далай-ламой во время дженанга Авалокитешвары "Освобождение от всех неблагих уделов":

Мантра Авалокитешвары Сем-ньи Нгель-со
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ

Мантра Тары
ОМ АРЬЯ ТАРЕ ТАМ СВАХА

Мантра Экаджати
ОМ ЭКАДЖАТИ ХУМ СВАХА

Русский перевод текста практики ачарья Бем Митруев подготовит в ближайшие дни.

3. Текст гуру-йоги, которую зачитывал Его Святейшество, существует в переводе Александра Берзина. Касательно русского перевода можно уточнить на сайте: studybuddhism.com (это новая версия Библиотеки Берзина). Вопросы, касающиеся практики Калачакры, можно задать Александру Берзину лично во время предстоящего визита в Москву. Визит организован московским буддийским центром «Ганден Тендар Линг», ассоциированным с международным Фондом поддержания махаянской традиции (ФПМТ). Александр Берзин прочитает в Москве лекцию и проведет семинар по тантре. Семинар проводится в рамках модуля «Введение в тантру» образовательной программы «Открытие буддизма».

Гуру-йога в переводе Маргариты Кожевниковой, а также другие тексты, связанные с Калачакра-тантрой, доступны на сайте: kalachakra.ru. Сайт с закрытым доступом, необходима предварительная регистрация.

4. К сожалению, по-видимому, записи посвящений Калачакры 2012 и 2006 г. не сохранились.

Артем опубликовано: 18 января 2017 20:51

Жалоба

Спасибо за ответы smile