Тибет в России » к началу  
Центр тибетской культуры и информации
Фонд «Сохраним Тибет»
E-mail:
Центр тибетской культуры и информации
E-mail:
Телефон: (495) 786 43 62
Главная Новости Тибет Далай-лама XIV Статьи О центре О фонде
 
Locations of visitors to this page

В Москве состоится Всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону»

22 марта 2018 | Версия для печати
| Еще
Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва), Центр тибетской культуры и информации, Институт востоковедения РАН (Москва), Институт философии РАН (Москва) приглашают вас принять участие в первой Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоится в Москве 6–9 ноября 2018 года.

Оргкомитет конференции:
Проф. В.П. Андросов (директор Института востоковедения РАН).
Проф. В.Г. Лысенко (заведующий отделом восточной философии Института философии РАН).
Р.Н. Крапивина (старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН).

Председатель оргкомитета – Тэло Тулку Ринпоче (почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель Фонда «Сохраним Тибет»).
Сопредседатели оргкомитета – А.А. Терентьев (главный редактор издательства «Нартанг»),
Ю.С. Жиронкина (директор Фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»).
Секретарь оргкомитета – Н.Г. Иноземцева (заместитель директора Фонда «Сохраним Тибет»).

Место проведения: Москва, Институт востоковедения РАН, ул. Рождественка, 12.

Адрес электронной почты оргкомитета: buddhist.translations@gmail.com



В Москве состоится Всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону»

Буддизм – одна из традиционных религий народов России на протяжении более четырех веков, но и до этого контакты Москвы с буддийскими народами требовали умения переводить с восточных языков: переводчик с тибетского языка был уже при дворе Ивана Грозного. Российская буддология конца XIX – начала ХХ веков была на передовых позициях в мировой науке, но ее полностью уничтожили в период репрессий, и деятельность по переводу буддийских текстов начала восстанавливаться только после войны. Лишь начиная с 1990-х годов, когда вновь стало возможным открытое изучение философского и религиозного наследия буддизма, активно начали публиковаться переводы как профессиональных востоковедов и переводчиков, так и переводчиков-любителей, не имевших должной подготовки. За последние десятилетия были опубликованы сотни книг и материалов о буддизме, переведенных с восточных и западных языков. Уже появились попытки создания словарей, каталогов и даже методов машинного перевода с тибетского языка. Сейчас, когда с начала этого переводческого бума минуло уже четверть века, пришло время подвести некоторые итоги, обсудить накопившиеся проблемы, различия в методологических подходах к переводу, проблемы перевода буддийской терминологии.

Цель конференции состоит прежде всего в повышении научного и литературного качества и культуры переводов буддийских текстов, а также налаживании взаимодействия действующих переводчиков как из академических, так и буддийских кругов, обмене опытом, мнениями и координации будущих работ во избежание дублирования уже сделанных переводов. Мы хотели бы также обсудить с коллегами целесообразность и перспективы создания ассоциации переводчиков буддийских текстов, сайта/форума/группы в фейсбуке для обсуждения планов и текущих вопросов по переводам, реестра переводчиков, к которым буддийские группы могли бы обращаться в случае необходимости.

В ходе конференции планируется осветить следующие темы:

– общие вопросы перевода;
– проблемы перевода философской и исторической литературы;
– проблемы перевода текстов по медитации и йогическим практикам.
В отдельные секции планируется вынести такие вопросы, как «Словари и каталоги», «Проблемы устного перевода», «Проблемы перевода текстов по медицине и астрологии» и другие.

Особое внимание на конференции предполагается уделить индо-тибетской традиции буддизма, распространенной в России. Но мы надеемся услышать доклады и о переводах текстов других буддийских традиций (палийской, дальневосточной и т. д.). Предложения об организации новых секций – как тематических, так и языковых – приветствуются, но мы надеемся на готовность инициаторов таких предложений к самостоятельному их осуществлению, чему постараемся оказать информационную поддержку.

Вы можете присутствовать на конференции как:

1. Участник.
Приглашаются переводчики с тибетского языка, санскрита, монгольского языка, с других восточных, а также европейских языков – те, кто имеет уже опубликованные переводы и/или представит на конференцию доклад, тезисы которого будут одобрены оргкомитетом. Просим подтвердить участие и выслать тезисы или аннотацию доклада на русском языке (объемом не более одной страницы) по адресу: buddhist.translations@gmail.com не позднее 1 июля 2018 года.

2. Наблюдатель. Просим зарегистрироваться до 1 октября 2018 года на сайте: savetibet.timepad.ru/event/688250/

Ниже вы можете ознакомиться с предварительным планом конференции. Полная программа будет опубликована в августе 2018 года после получения оргкомитетом тезисов всех докладов участников.

Предварительный план конференции


г. Москва, 6–9 ноября 2018 года

6 ноября, вторник. Обсуждение общих вопросов перевода.

– Торжественное открытие.
– Лекции: 1) общая теория перевода; 2) герменевтика буддийских философских текстов; 3) основы текстологии и источниковедения применительно к тибетской литературе.

7 ноября, среда. Проблемы перевода философской и исторической литературы.

Доклады, работа по секциям.

8 ноября, четверг. Проблемы перевода текстов по медитации и йогическим практикам.

Доклады, работа по секциям.

9 ноября, пятница. Подведение итогов, выработка планов координации дальнейшей работы.


По вопросам, связанным с проведением конференции, просим писать по адресу: buddhist.translations@gmail.com
Просмотров: 14525  |  Тэги: перевод, конференция

Комментарии:

XRumerTest (Посетители) | 13 августа 2018 00:02  
Hello. And Bye.
Marthaevash (Посетители) | 13 августа 2018 17:52  

life of domestic animals

http://interpolitex-mvdv.ru
MaksimPum (Посетители) | 13 августа 2018 23:19  
В магазине Гидра вы найдете любую услугу которую давно искали, абсолютно анонимно. На https://hydra.biz.ski/hydra-shop.html можно приобрести все чего вам захочется.
EduardoPot (Посетители) | 14 августа 2018 04:39  

Расскажу вам свой опыт от работы с смс рассылками Sendflix. Мой выбор был между Sms ру и Sendflix ру. Их выбрала потому что по цене самые доступные, другие хотят какие то космические деньги за СМСку. В мои задачи входило максимально быстро оповестить нашу базу клиентов об акции, чтобы как то их реанимировать, потому что наша база уже года 2 была нетронута, занимаемся мы кстати пошивом штор на заказ. Позвонила в две эти компании, мне не понравилось то, что на сайте sms ру была указана информация о стоимости от 4 копеек за смс, в итоге оказалось все гораздо больше и дороже других. Такое общение, которое начинается с обмана мне конечно не понравилось, поэтому я не продолжала разговор, позвонила в Сендфликс (SendFlix). Там все подробно рассказали, пригласили в офис и доступно все объяснили. Только ради такого отношения я готова была уже все у них купить. Но цены действительно ниже конкурентов. Работаем пару месяцев, мне пока все нравится.
https://sendflix.ru/
Gentrabo (Посетители) | 14 августа 2018 11:14  
Вы долгое время выбирали организацию, которая сможет заняться конструированием спецоборудования? Было сложно подобрать профессионалов в отрасли производства оборудования для полимер-песчаной продукции? С содействием специалистов организации, которых можно подобрать полимерпесчаное оборудование, но если вы зайдете на сайт 18PS.RU, то все ваши сложности будут решены!

На 18ps.ru вы сможете выбрать профессионалов для разных секторов. Сейчас полимер песчаное оборудование популярно. С помощью него можно изготовить различную продукцию, которая будет востребована для разных целей. На портале компании вы можете найти каталог, в котором есть оборудование к сбыту. На всю технику существует гарантийное обслуживание. Если вы хотите реализовать бизнес под ключ, вам нужно надёжное оборудование.

Именно такие материалы вы сможете выбрать, если позвоните к менеджерам организации. Менеджеры проинформируют вас и посоветуют, как открыть свой бизнес по переработке пвх отходов и продвигать его. Сейчас создать существенный бизнес не так уж и просто. Чтобы не понизить самооценку, нужно максимально изучить нишу.

Если вы хотите открыть серьёзное производство, вам потребуются надёжное оборудование. К такому можно отнести гидростанции для прессов, которые будут служить вам долгое время. Нужно хорошо знать, где приобретать такое оборудование. В противном случае можно прогадать и попасть в ловушку обманщиков. Сейчас также технология и переработка полимеров очень популярна. Именно такая технология сможет дать шанс заработать вам огромные финансы.

Важно и то, что последние технологии не стоят на месте. Сейчас автобаны из мусорных материалов уже активно производятся и эксплуатируются. Кроме этого, несколько лет назад начали создавать и плитку из мусорных отходов. Если вам важны будут рекомендации, мы предлагаем обращаться к консультантам фирмы. Они смогут проконсультировать клиентов по всем нюансам.

Наши данные
Адрес: г. Ижевск, ул. Клубная, 24
Режим работы: с 08:00 до 17:00 (вых:. сб - вск)
Телефоны: +7-800-700-01-04 (по вопросам приобретения оборудования - звонок по России бесплатный); +7-(495)-961-56-48 (по вопросам приобретения оборудования)
Сайт: 18ps.ru
ToldesikAcell (Посетители) | 14 августа 2018 11:33  
Вы долгое время выбирали компанию, которая сможет заняться проектированием спецоборудования? Было тяжко найти профессионалов в отрасли изготовления оборудования для полимер-песчаной продукции? С поддержкой специалистов компании, которых возможно найти полимерпесчаное оборудование, но если вы зайдете на сайт 18PS.RU, то все ваши сложности будут устранены!

На 18ps.ru вы сможете выбрать специалистов для разных секторов. Сейчас полимер песчаное оборудование очень известно. С помощью него можно изготовить разную продукцию, которая будет востребована для разных целей. На портале компании вы можете пролистать каталог, в котором доступно оборудование к сбыту. На всю технику идёт гарантийное обслуживание. Если вы стремитесь реализовать бизнес под ключ, вам потребуется хорошее оборудование.

Именно такие установки вы можете подобрать, если напишите к специалистам организации. Они проинформируют вас и посоветуют, как создать крутой бизнес по переработке пвх отходов и продвигать его. В это время разработать толковый бизнес не так уж и быстро. Чтобы не прогадать, важно существенно изучить нишу.

Если вы желаете открыть существенное производство, вам понадобиться высоко профильное оборудование. К такому возможно отнести пакетировочные прессы, которые будут надёжно работать долгое время. Очень важно знать, где приобретать такое оборудование. Иначе реально прогадать и попасть в западню обманщиков. В эти дни также технология и переработка материалов очень популярна. Именно такая технология сможет дать возможность заработать вам приличные деньги.

Отметим и то, что последние технологии развиваются. В это время дороги из мусорных материалов уже активно исследуются и проектируются. Кроме этого, не так давно начали разрабатывать и плитку из мусора. Если вам потребуются будут консультации, мы советуем обращаться к менеджерам компании. Они смогут проинформировать заказчиков по любым вопросам.

Контакты для связи
Адрес: г. Ижевск, ул. Клубная, 24
Режим работы: с 08:00 до 17:00 (вых:. сб - вск)
Телефоны: +7-800-700-01-04 (по вопросам приобретения оборудования - звонок по России бесплатный); +7-(495)-961-56-48 (по вопросам приобретения оборудования)
Сайт: 18ps.ru
Markotrfup (Посетители) | 14 августа 2018 11:51  
Вы долгое время выбирали фирму, которая сможет заняться проектированием установок? Было тяжело выбрать профессионалов в отрасли производства оборудования для полимер-песчаной продукции? С содействием менеджеров компании, которых можно найти полимерпесчаное оборудование, но если вы зайдете на сайт 18PS.RU, то все ваши сложности будут устранены!

На 18ps.ru вы сможете выбрать профессионалов для различных секторов. В это время полимер песчаное оборудование очень известно. С помощью него реально изготовить разнообразную продукцию, которая будет востребована для разных целей. На портале компании вы можете найти каталог, в котором находится оборудование к продаже. На всю технику идёт гарантия. Если вы решили реализовать бизнес под ключ, вам потребуется надёжное оборудование.

Именно такие установки вы сможете подобрать, если обратитесь к специалистам сообщества. Менеджеры проконсультируют вас и посоветуют, как создать свой бизнес по переработке пвх мусора и продвигать его. Сегодня разработать существенный бизнес не так уж и просто. Чтобы не прогадать, нужно досконально изучить нишу.

Если вы хотите открыть существенное производство, вам потребуются прочное оборудование. К такому возможно отнести дробилки для полимеров, которые будут функционировать длительное время. Нужно хорошо знать, где приобретать такое оборудование. Иначе реально прогадать и попасть в западню мошенников. Сейчас также спецтехнология и переработка полимеров безумно распространена. Именно такая технология сможет дать шанс заработать вам приличные средства.

Важно и то, что передовые технологии не стоят на месте. В это время дороги из мусорных материалов уже активно исследуются и проектируются. Кроме этого, не так давно начали проектировать и плитку из мусорных отходов. Если вам нужны будут консультации, мы предлагаем обращаться к менеджерам компании. Они смогут проинформировать клиентов по разным нюансам.

Контакты для связи
Адрес: г. Ижевск, ул. Клубная, 24
Режим работы: с 08:00 до 17:00 (вых:. сб - вск)
Телефоны: +7-800-700-01-04 (по вопросам приобретения оборудования - звонок по России бесплатный); +7-(495)-961-56-48 (по вопросам приобретения оборудования)
Сайт: 18ps.ru
HenryMop (Посетители) | 14 августа 2018 18:40  
Всем привет! Класный у вас сайт!
Что скажете по поводу этих новостей?:
http://enewz.ru/news/23382-otkuda-vzyalas-islamskaya-ugroza.html Откуда взялась исламская угроза?
http://enewz.ru/news/6231-dlya-novosibirskoy-ges-ustanovlen-novyy-gidrorezhim.html
http://enewz.ru/news/3750-pavlodarskiy-i-shymkentskiy-npz-v-2014g-sohranyat-obem-pererabotki-nefti-n
a-urovne-2013g.html
Ещё много всего по теме нашел тут: http://enewz.ru/
Kevinnough (Посетители) | Вчера, 06:05  
Здравствуйте!
Нашел удивительную информацию на этом сайте: http://anubi.ru :
http://anubi.ru/foto-prikoly-interesnoe/2707-zelenaya-shkola-v-parizhe.html «Зеленая» школа в Париже
http://anubi.ru/foto-prikoly-interesnoe/3082-mezhdunarodnyy-festival-vozdushnyh-sharov-na-filippinah
.html Международный фестиваль воздушных шаров на Филиппинах
http://anubi.ru/foto-prikoly-interesnoe/7301-miniatyurnyy-zamok-v-grafstve-uorikshir-mozhno-kupit-za
-umerennuyu-cenu.html
Morrissab (Посетители) | Вчера, 06:12  
Приветствую! Класный у вас сайт!
Что скажете по поводу этих новостей?:
http://firstnewz.ru/v-mire/16866-apple-watch-smozhet-rabotat-bez-ispolzovaniya-iphone.html Apple Watch сможет работать без использования iPhone
http://firstnewz.ru/news/12031-pushkov-zapad-ustroil-v-ukraine-gosperevorot-radi-ee-vstupleniya-v-na
to.html
http://firstnewz.ru/news/25933-kaddafi-osvobozhden-bitva-za-liviyu-skoro-nachnetsya.html
[b] оккупация донбасса 2014 http://firstnewz.ru/

Информация

Чтобы оставить комментарий к данной публикации, необходимо пройти регистрацию
«    Март 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
Подпишитесь на нашу рассылку

Сохраним Тибет!: новости из Тибета и буддийской России

Подписаться письмом
Регистрация     |     Логин     Пароль (Забыли?)
Центр тибетской культуры и информации | Фонд «Сохраним Тибет!» | 2005-2015
О сайте   |   Наш Твиттер: @savetibetru Твиттер @savetibetru
Адрес для писем:
Сайт: http://savetibet.ru
Rambler's Top100