Видео: Офис Его Святейшества Далай-ламы
Перевод с тибетского: ачарья Чеченбай Монгуш
Озвучивание: Игорь Янчеглов
ru.dalailama.com

Обращение Его Святейшества Далай-ламы, прозвучавшее на аудиенции в его резиденции в Дхарамсале 17 марта 2023 г.

Расшифровка видео:

В тех краях, где драгоценное Учение ещё
Не распространилось или же пришло в упадок,
Да буду я, великим состраданием ведомый,
Эту сокровищницу блага, счастья разъяснять.

Например, учение Будды прежде процветало в Китае, но потом пришло в упадок. Тем не менее память о нём не полностью стерлась в Китае, многие люди до сих пор интересуются буддизмом. Драгоценное Учение процветало там, но со временем пришло в упадок. В западных же странах буддизм раньше не был представлен, однако многие люди из среды западной интеллигенции проявляют большой интерес к буддийской психологии. Многие из них приезжают, чтобы встретиться со мной.

Как устроено наше сознание? Как обрести внутренний мир и гармонию? Ответы на эти вопросы вызывают большой интерес.

Мы сейчас находимся в эмиграции, однако в мыслях мы с Тибетом.

Как бы то ни было, во всем мире большое количество людей интересуется буддийской философией и, в частности, буддийской психологией.

Что касается меня, я стараюсь служить на благо всего человечества, на благо всех живых существ, быть опорой для Учения Будды. Вплоть до сегодняшнего дня я трудился ради этой цели и полон решимости в дальнейшем ещё много лет служить ради блага всех.

Все люди говорят о важности всеобщего мира и процветания. Но ведь мир рождается тогда, когда в наших сердцах есть любовь.

Если сердца людей полны гордыни, зависти и ненависти, сложно будет достичь мира.

Люди скандируют за мир во всем мире, но для начала надо пробудить любовь в своем сердце. Для начала надо обрести мир внутри себя. И тогда, где бы вы ни были, в каких бы обстоятельствах ни оказались, вокруг себя вы станете создавать атмосферу покоя.

Сейчас все больше людей интересуются вопросами устройства сознания. Как обретается внутренний мир, что противодействует ненависти, гордыне, зависти, как быть добрым ко всем, как приносить пользу всем. Это замечательно!

Я, будучи тибетцем, сам стараюсь трудиться ради всеобщего блага! Везде тибетцев считают, добрыми, улыбчивыми людьми.