Видео. Телеканал Скай Ньюс о самосожжениях монахов в Тибете

13 февраля 2012 15:31

Перевод и озвучивание: Наталья Иноземцева
Техническая поддержка: Максим Брежестовский

Окраина Тибетского нагорья, китайский «дикий Запад». Тибетцы называют эту местность Амдо. Расположенные здесь буддийские монастыри внушают верующим глубокое благоговение, для тибетцев Амдо – священное место. Многочисленные паломники совершают простирания перед святынями. Но сегодня в тибетских районах Китая обстановка напряженная. Монастыри патрулируют отряды милиции, верующие потрясены вопиющими актами применения силы. В январе неподалеку отсюда тибетский монах по имени Сонам Вангьял прочитал молитвы, совершил подношения благовоний, а затем совершил самосожжение. Тибетцы, почитающие его как героя, пронесли по улицам его обугленное тело. 21 тибетец предал себя огню за последний год в знак политического протеста против действий китайского правительства. Многим из протестующих не было и двадцати лет.

Одна из них – буддийская монахиня, Палден Чоцо. На этом видео предположительно засняты последние минуты ее жизни, хотя мы не можем с точностью подтвердить, кто именно на этих шокирующих кадрах. Китайское правительство приравнивает подобные самоубийства к террористическим актам. Населенные пункты, в которых тибетцы сжигали себя, превратились в поле битвы и закрыты для журналистов. Мы не можем подтвердить подлинность этих фотографий, но по некоторым сообщениям нескольких тибетцев застрелили.

Тибетцы говорили нам, что пойти на эти акты отчаяния их вынудили действия китайских властей. Но лишь один молодой монах согласился произнести это перед камерой. Он закрыл лицо из страха быть узнанным. «У нас нет свободы вероисповедания. Они проводят с нами патриотическое воспитание, а в действительности ограничивают наши передвижения. А теперь у нас в монастырях разместили солдат». По его словам последуют новые самосожжения тибетцев. «Никто не хочет умирать. Но эти люди пожертвовали жизнью, чтобы рассказать всему миру правду о том, что происходит внутри Тибета».

Непростые отношения Китая с тибетским народом в который раз вылились в акты насилия. Ужас ситуации в том, что на сей раз люди сами берут на себя такую невероятную боль.

Холли Уильямс, Скай-ньюс, западный Китай.