Цензоры стремятся пресечь распространение независимой информации из тибетского региона Юйшу
25 апреля 2010. Разместил: savetibet
Видео по теме
Как и положено при однопартийном режиме, власти материкового Китая в любом случае стремятся подчеркивать руководящую и направляющую роль партии, стараясь в то же время не допустить распространения во внешнем мире никакой противоречащей этому информации. Не являются исключением и стихийные бедствия, подобные разрушительному землетрясению, поразившему 14 апреля тибетский регион Кьегудо в провинции Цинхай.
В первой же посвященной землетрясению заметке агентства Синьхуа отмечалось, как партийный секретарь Юйшу-Тибетского автономного округа Цзя Инчжун (Jia Yingzhong) “потребовал от всех местных кадровых сотрудников приложить все силы к работе по спасению и помощи”, пригрозив за отлынивание немедленным увольнением с занимаемой должности. Но подобное указание, в отличие от намерений пропагандистов, свидетельствует лишь о привычке чиновников к праздности, которую едва ли могло нарушить даже землетрясение. И уж подавно никто из них не отправился раскапывать голыми руками обломки.
В той же заметке упоминается, что в пострадавший регион направляется заместитель премьера Хуэй Лянъюй, назначенный начальником главного штаба по ликвидации последствий землетрясения в провинции Цинхай. За ним в Юйшу засветился сам премьер Вэнь Цзябао. Но ни его пребывание на месте, ни прилет прервавшего свой визит в Южную Америку Ху Цзиньтао, хотя и были раскручены в материковой прессе, особой пользы пострадавшим не принесли – напротив, кортеж председателя Ху замедлил передвижение машин с гуманитарными грузами. Стоит заметить, что приезду главы партии не помешали афтершоки, на которые ссылался запрет на прибытие в уезд добровольных участников спасательных работ из других провинций.
Очевидно, что самостоятельный приезд добровольцев предполагал утечку информации, нарушающей патерналистский образ компартии. По той же причине и под тем же предлогом многочисленных афтершоков власти попытались запретить прибытие в зону бедствия репортеров из материкового Китая, наверняка надеясь остановить иностранных журналистов на въезде. Но этот запрет не сработал, и многочисленные журналисты своими глазами увидели, что в спасательных работах участвуют более тысячи тибетских монахов, прибывших из соседних областей. Более того, без монахов не были бы исполнены буддийские ритуалы над телами погибших тибетцев и ханьцев.
Не будучи в прямой зависимости от чиновников в Юйшу, приезжие монахи оказались весьма общительными, и журналисты получили достаточно материала, выходящего за рамки официальных сообщений Синьхуа. Хотя в материковой прессе монахи появлялись не так уж часто, зарубежная пресса уделила им больше внимания, чем китайским солдатам. Шефы партийной пропаганды не могли стерпеть такого отступления от привычной линии - через неделю монахов решили убрать, а для предотвращения дальнейшей утечки информации укрепить цензуру в интернете.
20 апреля стало известно, что монахи из провинции Сычуань получили устное распоряжение вернуться в свои монастыри. Тогда же появились сведения, что власти препятствуют прибытию в Юйшу тибетцев, пытающихся доставить помощь жертвам стихийного бедствия. Китайские власти в уезде Дриру остановили караван из 14 грузовиков с гуманитарными материалами на сумму 1 млн юаней, которая была собрана с этой целью 18 тибетскими предпринимателями. Им велели отправить эти грузы через уездную администрацию Дриру. Тогда как в уезде Сог власти запретили выезд в Кьегудо группы монахов из монастыря Сог Ценден, вынудив их передать собранные пожертвования в администрацию уезда. Пришлось вернуться назад с собранными пожертвованиями и тибетским монахам из монастыря Сера в Лхасе.
21 апреля канцелярия по борьбе с порнографией и незаконными изданиями провинции Цинхай заявила о начале кампании против порнографических материалов в интернете, развеяв всякие сомнения по поводу того, что на самом деле подобные цензурные акции имеют целью пресечь публикацию политически щекотливых комментариев. Сославшись на государственное China National Radio, гонконгская South China Morning Post сообщила, что в выпущенном канцелярией уведомлении чиновникам приказывалось "в полной мере осознать значение поддержания порядка на рынке публикаций в отношении усилий по преодолению последствий землетрясения", а также подчеркивалась необходимость обратить особое внимание на "нарушителей закона, использующих нелегальные публикации для того, чтобы внести беспокойство в сердца людей и нанести ущерб усилиям по оказанию помощи". Чиновникам по всей провинции велено жестко расправляться с распространением слухов через мобильную связь и интернет.
Associated Press обратилось к центральному правительству с просьбой разъяснить, почему тибетским монахам приказано покинуть округ Юйшу. Госсовет КНР заявил, что "наступил период предотвращения эпидемических заболеваний и восстановления, когда требуется, чтобы к работе приступил специализированный персонал". "В работах по преодолению последствий стихийного бедствия возникнут дополнительные трудности, если на месте окажется много людей, не имеющих профессиональной подготовки", говорится в ответе от 23 апреля.
Хотя, добавляет официальный Пекин, "мы полностью признаем вклад, сделанный монахами, приехавшими в зону бедствия из других областей, с целью обеспечения научной эффективности и порядка спасательных работ мы рекомендовали им вернуться в свои монастыри". Госсовет признал "позитивную роль", сыгранную монахами в усилиях по преодолению последствий землетрясения, отметив, что они оказали помощь в спасении людей, пожертвовали финансовые средства и материалы, организовали молебны и погребальные церемонии.
Агентство Впрочем, такой ответ центрального правительства потребовал подробностей, отсутствовавших до сих пор в материковой прессе. Хотя в заметке China Daily, посвященной действиям общины монастыря Сершул из провинции Сычуань, наверняка опущены какие-то моменты, приведенные сведения все равно представляются очень значимыми.
В спасательных работах приняли участие около 900 монахов из монастыря Сершул, расположенного в тибетском автономном округе Ганьцзы (Карцзе), рассказывает тибетский лама, которого пекинская газета называет Трипа Ринпоче (Tripa Rinpoch). Отметив, что первая группа монахов прибыла в поселок, где находился эпицентр, в 16 часов 14 апреля, то есть через несколько часов после землетрясения, он добавляет: "Мы спасли более 700 выживших и помогли обнаружить под развалинами более тысячи тел".
"Я всю дорогу в Юйшу молился за погибших, - рассказал 20-летний тибетец Гэнпо Гья (Genpo Gya), входивший в состав первой группы монахов. – Мы не брали с собой пищи, чтобы доставить как можно больше палаток для выживших. В ту ночь я спал в одной палатке с 17 монахами, так как мы решили отдать другие палатки людям, лишившимся после землетрясения своих домов". Другой монах из монастыря Сершул, 19-летний Нгаванг Кункьяп (Ngawang Kunkyap) вспоминает, как приходилось по нескольку часов кровоточащими пальцами раскапывать обломки, чтобы извлечь выживших или хотя бы мертвые тела "для успокоения родственников".
Монастырь Сершул, расположенный в 110 км от Юйшу, предоставил помощь на сумму в 1,2 млн юаней, включая 200 палаток, пищу и воду. Денежные пожертвования монахов уезду Юйшу составили 11,27 млн юаней, из которых 10 млн, "предназначавшихся для ремонта монастыря", передал 23 апреля сам лама Трипа Ринпоче. С момента землетрясения монахи ежедневно читают особые молитвы за погибших, пока в соответствии с тибетскими религиозными традициями не завершат 49-дневный цикл, отметил он.
Землетрясение серьезно повредило тибетский монастырь в Цзегу; погибли 8 монахов и ранены 22. После восстановления в нем расположится приют для детей, потерявших родителей в результате стихийного бедствия, и центр для пожилых людей, не имеющих родственников, добавил старший монах монастыря Даньба Ринчен (Dampa Rinchen).
Официально в Юйшу насчитывается 200 буддийских монастырей, причем в трех из них, включая Цзегу (Gyegu), зарегистрировано более 500 монахов. Более 90% 350-тысячного населения округа Юйшу составляют тибетцы. В ходе последней инспекционной поездки в уезд Юйшу 23 апреля Хуэй Лянъюй подчеркнул, что “в настоящее время приоритетной задачей, стоящей перед местной администрацией, является переселение пострадавших от землетрясения жителей в более безопасные места”.
Как сообщили Xinhua в штабе спасательных работ, на 17 часов 24 апреля насчитывается 2203 погибших и 73 пропавших без вести в результате землетрясения.
Валерий Никольский
Смотрите также:
Председатель Ху Цзиньтао совершил идеологически выверенную поездку в пострадавший тибетский регион
Свыше тысячи тибетских монахов из соседних монастырей участвуют в спасательных работах в Юйшу
Пекин отказался от помощи Тайваня по спасению жертв землетрясения в тибетском регионе
В Пекине обеспокоены утечкой информации из тибетского округа Юйшу
Далай-лама и кашаг выразили соболезнования жертвам землетрясения в тибетском округе провинции Цинхай
Как и положено при однопартийном режиме, власти материкового Китая в любом случае стремятся подчеркивать руководящую и направляющую роль партии, стараясь в то же время не допустить распространения во внешнем мире никакой противоречащей этому информации. Не являются исключением и стихийные бедствия, подобные разрушительному землетрясению, поразившему 14 апреля тибетский регион Кьегудо в провинции Цинхай.В первой же посвященной землетрясению заметке агентства Синьхуа отмечалось, как партийный секретарь Юйшу-Тибетского автономного округа Цзя Инчжун (Jia Yingzhong) “потребовал от всех местных кадровых сотрудников приложить все силы к работе по спасению и помощи”, пригрозив за отлынивание немедленным увольнением с занимаемой должности. Но подобное указание, в отличие от намерений пропагандистов, свидетельствует лишь о привычке чиновников к праздности, которую едва ли могло нарушить даже землетрясение. И уж подавно никто из них не отправился раскапывать голыми руками обломки.
В той же заметке упоминается, что в пострадавший регион направляется заместитель премьера Хуэй Лянъюй, назначенный начальником главного штаба по ликвидации последствий землетрясения в провинции Цинхай. За ним в Юйшу засветился сам премьер Вэнь Цзябао. Но ни его пребывание на месте, ни прилет прервавшего свой визит в Южную Америку Ху Цзиньтао, хотя и были раскручены в материковой прессе, особой пользы пострадавшим не принесли – напротив, кортеж председателя Ху замедлил передвижение машин с гуманитарными грузами. Стоит заметить, что приезду главы партии не помешали афтершоки, на которые ссылался запрет на прибытие в уезд добровольных участников спасательных работ из других провинций.
Очевидно, что самостоятельный приезд добровольцев предполагал утечку информации, нарушающей патерналистский образ компартии. По той же причине и под тем же предлогом многочисленных афтершоков власти попытались запретить прибытие в зону бедствия репортеров из материкового Китая, наверняка надеясь остановить иностранных журналистов на въезде. Но этот запрет не сработал, и многочисленные журналисты своими глазами увидели, что в спасательных работах участвуют более тысячи тибетских монахов, прибывших из соседних областей. Более того, без монахов не были бы исполнены буддийские ритуалы над телами погибших тибетцев и ханьцев.Не будучи в прямой зависимости от чиновников в Юйшу, приезжие монахи оказались весьма общительными, и журналисты получили достаточно материала, выходящего за рамки официальных сообщений Синьхуа. Хотя в материковой прессе монахи появлялись не так уж часто, зарубежная пресса уделила им больше внимания, чем китайским солдатам. Шефы партийной пропаганды не могли стерпеть такого отступления от привычной линии - через неделю монахов решили убрать, а для предотвращения дальнейшей утечки информации укрепить цензуру в интернете.
20 апреля стало известно, что монахи из провинции Сычуань получили устное распоряжение вернуться в свои монастыри. Тогда же появились сведения, что власти препятствуют прибытию в Юйшу тибетцев, пытающихся доставить помощь жертвам стихийного бедствия. Китайские власти в уезде Дриру остановили караван из 14 грузовиков с гуманитарными материалами на сумму 1 млн юаней, которая была собрана с этой целью 18 тибетскими предпринимателями. Им велели отправить эти грузы через уездную администрацию Дриру. Тогда как в уезде Сог власти запретили выезд в Кьегудо группы монахов из монастыря Сог Ценден, вынудив их передать собранные пожертвования в администрацию уезда. Пришлось вернуться назад с собранными пожертвованиями и тибетским монахам из монастыря Сера в Лхасе.
21 апреля канцелярия по борьбе с порнографией и незаконными изданиями провинции Цинхай заявила о начале кампании против порнографических материалов в интернете, развеяв всякие сомнения по поводу того, что на самом деле подобные цензурные акции имеют целью пресечь публикацию политически щекотливых комментариев. Сославшись на государственное China National Radio, гонконгская South China Morning Post сообщила, что в выпущенном канцелярией уведомлении чиновникам приказывалось "в полной мере осознать значение поддержания порядка на рынке публикаций в отношении усилий по преодолению последствий землетрясения", а также подчеркивалась необходимость обратить особое внимание на "нарушителей закона, использующих нелегальные публикации для того, чтобы внести беспокойство в сердца людей и нанести ущерб усилиям по оказанию помощи". Чиновникам по всей провинции велено жестко расправляться с распространением слухов через мобильную связь и интернет.
Associated Press обратилось к центральному правительству с просьбой разъяснить, почему тибетским монахам приказано покинуть округ Юйшу. Госсовет КНР заявил, что "наступил период предотвращения эпидемических заболеваний и восстановления, когда требуется, чтобы к работе приступил специализированный персонал". "В работах по преодолению последствий стихийного бедствия возникнут дополнительные трудности, если на месте окажется много людей, не имеющих профессиональной подготовки", говорится в ответе от 23 апреля.
Хотя, добавляет официальный Пекин, "мы полностью признаем вклад, сделанный монахами, приехавшими в зону бедствия из других областей, с целью обеспечения научной эффективности и порядка спасательных работ мы рекомендовали им вернуться в свои монастыри". Госсовет признал "позитивную роль", сыгранную монахами в усилиях по преодолению последствий землетрясения, отметив, что они оказали помощь в спасении людей, пожертвовали финансовые средства и материалы, организовали молебны и погребальные церемонии.
Агентство Впрочем, такой ответ центрального правительства потребовал подробностей, отсутствовавших до сих пор в материковой прессе. Хотя в заметке China Daily, посвященной действиям общины монастыря Сершул из провинции Сычуань, наверняка опущены какие-то моменты, приведенные сведения все равно представляются очень значимыми.В спасательных работах приняли участие около 900 монахов из монастыря Сершул, расположенного в тибетском автономном округе Ганьцзы (Карцзе), рассказывает тибетский лама, которого пекинская газета называет Трипа Ринпоче (Tripa Rinpoch). Отметив, что первая группа монахов прибыла в поселок, где находился эпицентр, в 16 часов 14 апреля, то есть через несколько часов после землетрясения, он добавляет: "Мы спасли более 700 выживших и помогли обнаружить под развалинами более тысячи тел".
"Я всю дорогу в Юйшу молился за погибших, - рассказал 20-летний тибетец Гэнпо Гья (Genpo Gya), входивший в состав первой группы монахов. – Мы не брали с собой пищи, чтобы доставить как можно больше палаток для выживших. В ту ночь я спал в одной палатке с 17 монахами, так как мы решили отдать другие палатки людям, лишившимся после землетрясения своих домов". Другой монах из монастыря Сершул, 19-летний Нгаванг Кункьяп (Ngawang Kunkyap) вспоминает, как приходилось по нескольку часов кровоточащими пальцами раскапывать обломки, чтобы извлечь выживших или хотя бы мертвые тела "для успокоения родственников".
Монастырь Сершул, расположенный в 110 км от Юйшу, предоставил помощь на сумму в 1,2 млн юаней, включая 200 палаток, пищу и воду. Денежные пожертвования монахов уезду Юйшу составили 11,27 млн юаней, из которых 10 млн, "предназначавшихся для ремонта монастыря", передал 23 апреля сам лама Трипа Ринпоче. С момента землетрясения монахи ежедневно читают особые молитвы за погибших, пока в соответствии с тибетскими религиозными традициями не завершат 49-дневный цикл, отметил он.
Землетрясение серьезно повредило тибетский монастырь в Цзегу; погибли 8 монахов и ранены 22. После восстановления в нем расположится приют для детей, потерявших родителей в результате стихийного бедствия, и центр для пожилых людей, не имеющих родственников, добавил старший монах монастыря Даньба Ринчен (Dampa Rinchen).
Официально в Юйшу насчитывается 200 буддийских монастырей, причем в трех из них, включая Цзегу (Gyegu), зарегистрировано более 500 монахов. Более 90% 350-тысячного населения округа Юйшу составляют тибетцы. В ходе последней инспекционной поездки в уезд Юйшу 23 апреля Хуэй Лянъюй подчеркнул, что “в настоящее время приоритетной задачей, стоящей перед местной администрацией, является переселение пострадавших от землетрясения жителей в более безопасные места”.
Как сообщили Xinhua в штабе спасательных работ, на 17 часов 24 апреля насчитывается 2203 погибших и 73 пропавших без вести в результате землетрясения.
Валерий Никольский
Смотрите также:
Председатель Ху Цзиньтао совершил идеологически выверенную поездку в пострадавший тибетский регион
Свыше тысячи тибетских монахов из соседних монастырей участвуют в спасательных работах в Юйшу
Пекин отказался от помощи Тайваня по спасению жертв землетрясения в тибетском регионе
В Пекине обеспокоены утечкой информации из тибетского округа Юйшу
Далай-лама и кашаг выразили соболезнования жертвам землетрясения в тибетском округе провинции Цинхай