Тибетский премьер о шагах, предпринятых для создания благоприятных условий для переговоров с Китаем

29 ноября 2005 | Версия для печати

Премьер-министр тибетского правительства в изгнании профессор Самдонг Ринпоче рассказал об инициативах тибетского правительства в изгнании, направленных на создание благоприятных условий для переговоров с Китаем по тибетскому вопросу.

Выступая на четвертой всемирной конвенции парламентариев по Тибету в Эдинбурге 18 ноября 2005, Ринпоче сказал: «В ходе переговоров мы, со своей стороны, предоставили руководителям КНР разъяснения по всем волнующим их вопросам как в устной, так и в письменной форме. К большому неудовольствию всемирного движения в поддержку Тибета, кашаг (Центральная тибетская администрация) принял крайне непопулярное решение обратиться к группам поддержки Тибета, тибетцам в изгнании и неправительственным организациям с призывом воздержаться от провокационных действий, лозунгов и других открытых видов протеста во время визитов китайских лидеров в другие страны. Мы также приняли решение запретить исполнять на официальных мероприятиях песни, которые разжигают националистические чувства и анти-китайские настроения, несмотря на то, что это решение вызвало смятение в рядах определенной части тибетского общества. Это лишь некоторые из мер, которые мы принимаем для создания благоприятных условий для переговоров. Они свидетельствуют о серьезности наших намерений и о том, что мы искренне желаем скорейшего мирного разрешения тибетского вопроса в интересах многострадального тибетского народа, который заслуживает уважения и счастья».

Ниже приводится полный текст выступления тибетского руководителя, который опубликован на сайте Центральной тибетской администрации в Дхарамсале www.tibet.net.

Выступление премьер-министра тибетского правительства профессора Самдонга Ринпоче на 4-й всемирной конвенции парламентариев по Тибету в Эдинбурге 18-19 ноября 2005

Дорогие друзья!

Позвольте мне приветствовать вас от лица Центральной тибетской администрации Его Святейшества Далай-ламы и поблагодарить за то, что вы сочли возможным потратить часть вашего драгоценного времени на то, чтобы участвовать в работе конвенции.

Эта конвенция собралась в критический момент в истории тибетского народа. Его Святейшество Далай-лама часто говорит, что это переломный момент для тибетского народа, для культурного и духовного наследия Тибета. Это связано с тем, что перед тибетским народом открываются новые возможности, и его ждут новые испытания.

Говоря о положительных сдвигах, надо отметить, что с 2002 года нам удалось восстановить контакты с китайскими властями. Мы, со своей стороны, прилагаем все усилия для того, чтобы поддержать и расширить эти контакты. Мы искренне стремимся к разрешению тибетского вопроса мирным путем в соответствии с провозглашенной Его Святейшеством Далай-ламой политикой Срединного Пути.

Политика Срединного Пути подразумевает предоставление подлинной автономии всему Тибету. В ответ на этот шаг шесть миллионов тибетцев будут счастливы жить, придерживаясь конституции Китайской народной республики (КНР). Такова позиция Его Святейшества Далай-ламы, на это надеются подавляющее большинство тибетцев.

С тем, чтобы добиться разрешения тибетского вопроса путем проведения в жизнь провозглашенной Далай-ламой политики Срединного Пути, Центральная тибетская администрация делает все возможное для того, чтобы создать благоприятные условия для переговоров и предприняла целый ряд шагов для установления взаимного доверия. Мы рады констатировать, что наши шаги не остались без внимания китайского правительства. Мы будем и дальше продолжать действовать в том же духе до тех пор, пока решение тибетского вопроса не будет найдено в ходе переговорного процесса.

Более подробно о встречах с руководителями КНР вам расскажет г-н Келсанг Гьялцен, один из старших членов делегации Его Святейшества Далай-ламы, участвующей в переговорном процессе с руководством КНР, я же хотел бы отметить открытость и искренность представителей КНР, принимающих участие в переговорах. Мы очень ценим комментарии относительно той важности, которую в КНР придают контактам с Его Святейшеством Далай-ламой, сделанные во время последнего раунда переговоров, состоявшегося в Берне, Швейцария, в июле 2005.

В ходе переговоров мы, со своей стороны, предоставили руководителям КНР разъяснения по всем волнующим их вопросам как в устной, так и в письменной форме. К большому неудовольствию всемирного движения в поддержку Тибета кашаг принял крайне непопулярное решение обратиться к группам поддержки Тибета, тибетцам в изгнании и неправительственным организациям с призывом воздержаться от провокационных действий, лозунгов и других открытых видов протеста во время визитов китайских лидеров в другие страны. Мы также приняли решение запретить исполнять на официальных мероприятиях песни, которые разжигают националистические чувства и анти-китайские настроения, несмотря на то, что это решение вызвало смятение в рядах определенной части тибетского общества. Это лишь некоторые из мер, которые мы принимаем для создания благоприятных условий для переговоров. Они свидетельствуют о серьезности наших намерений и о том, что мы искренне желаем скорейшего мирного разрешения тибетского вопроса в интересах многострадального тибетского народа, который заслуживает уважения и счастья.

Мы считаем, что у КНР сейчас есть историческая возможность ответить взаимностью на дружеский жест Его Святейшества Далай-ламы. Если КНР станет видеть в Его Святейшестве Далай-ламе своего наиболее эффективного союзника и надежного партнера в стремлении к миру в обществе и соблюдению законности в Тибете, то это значительно поднимет репутацию Китая в глазах международного сообщества. Это будет особенно важно для миллионов людей в Азии, чью жизнь и жизнь чьих предков значительно обогатила тибетская цивилизация, а также для миллионов людей во всем мире, которые обращаются к Его Святейшеству Далай-ламе за духовным руководством и вдохновением.

Мы надеемся достичь нашей цели, полагаясь на поддержку, советы и преданность наших друзей в органах власти во всем мире. То, что руководство КНР возобновило контакты с Его Святейшеством Далай-ламой, стало возможным благодаря рекомендациям, полученным руководством КНР, от правительств и органов власти других стран. Мы и в дальнейшем надеемся на вашу преданность и поддержку в этой критической области наших контактов с руководителями КНР.

Мы полагаем, что чаяния тибетского народа, выраженные в политике Срединного Пути, вполне разумны и не выходят за рамки конституции Китайской народной республики. Готовность КНР к решению тибетского вопроса на основе политики Срединного Пути будет способствовать миру и стабильности, а также повышению репутации КНР.

На данном этапе для нас особенно важно прояснить один из основополагающих аспектов борьбы тибетского народа, борьбы за будущее шести миллионов тибетцев. Это ни в коем случае не борьба за восстановление утраченных привилегий Его Святейшества Далай-ламы или его традиционного государства.

Его Святейшество Далай-лама неоднократно заявлял, что, если удастся договориться о его возвращении в Тибет на условиях, удовлетворяющих чаяниям большинства тибетского народа, то он передаст унаследованную им власть законно избранному местному правительству Тибета. Как только это произойдет, Центральная тибетская администрация в изгнании автоматически будет распущена, а все вопросы, связанные с Тибетом, будут решаться должностными лицами, которые в настоящее время работают в Тибете.

В одном из последних интервью, опубликованном в ежедневной государственной индийской газете, Его Святейшество Далай-лама сказал: «Когда наступит день нашего возвращения при условии предоставления нам определенной степени свободы, тогда я передам все свои полномочия местному тибетскому правительству. И, я надеюсь, что это правительство, в конечном итоге, будет избираться народом».

Друзья, я должен еще раз вкратце напомнить вам о целях и природе нашей борьбы. Мы рассматриваем проблему Тибета не как частную проблему тибетского народа, или борьбу между двумя нациями, а именно Китаем и Тибетом. С незапамятных времен китайцы и тибетцы являлись соседями. Наши отношения постоянно изменялись – мы были и друзьями, и родственниками, и врагами. Но никогда еще перед нами не стояла столь серьезная проблема, как та, с которой мы имеем дело вот уже больше пятидесяти лет. Эта проблема, как мы ее видим, является симптомом более серьезной болезни человечества в современном мире. И потому нам нужно искать лекарство более широкого спектра действия, которое работало бы на уровне человеческих сообществ. Наш конфликт - это не борьба политических идеологий или государственных систем. Это также не вопрос территориальных претензий или национальных разногласий. Тибетский народ не ищет отделения, не стремится к большему политическому или экономическому влиянию. Тибетскому народу не свойственно насилие. Наша единственная цель - сохранить эту отличительную черту тибетского общества, и тем самым сохранить и приумножить уникальное культурное и духовное наследие Тибета на благо всех человеческих существ. Суть политики Срединного Пути заключается в том, чтобы добиться необходимой минимальной свободы и уважения человеческого достоинства тибетцев, чтобы они могли эффективно выполнять свою ответственность перед миром, что при нынешнем положении невозможно.

При условии наличия политической воли у руководства КНР наши пожелания, о которых я только что сказал, легко выполнимы путем претворения в жизнь положений Конституции КНР о национальных автономиях. Если это случится, народ Тибета сможет выполнить свой долг перед человечеством и на внутреннем уровне ощущать себя частью КНР. Это принесет КНР истинное единство и стабильность.

В достижении нашей цели мы привержены лишь ненасильственным методам. Насилие - вот корень проблем, с которыми сталкивается человечество, в целом, и КНР, в частности. Ни одна проблема, национальная или международная, не может быть решена раз и навсегда без того, чтобы искоренить насилие. С учетом целей и методов, о которых я говорил, наша борьба - это борьба между истиной и ложью, справедливостью и несправедливостью, насилием и ненасилием. Мировое сообщество верно осознало природу нашего движения и потому поддержало нас добровольно и бескорыстно. Несмотря на это, нам пока не удается убедить руководителей КНР, и они продолжают считать нас и Его Святейшество «раскольниками». Несмотря на то, что политика Срединного Пути была принята уже 26 лет назад, КНР все еще обвиняет нас в «сепаратизме». Иногда мы начинаем сомневаться, быть может, правительство КНР, хочет, исходя из каких-то своих внутриполитических интересов, чтобы мы и дальше оставались «сепаратистами» и продолжали вести «раскольнические» действия.

Все, о чем я прошу вас, дамы и господа, это чтобы вы через ваши органы управления, через ваши правительства, через ваших личных друзей среди руководителей КНР убеждали и поощряли Китай отказаться от необоснованных сомнений и подозрений в отношении Его Святейшества и его администрации, чтобы китайское руководство, не теряя времени, начало полноценные переговоры с Его Святейшеством.

Маргинализация тибетцев внутри Тибета на уровне демографии, экономики и политики несет в себе угрозу для выживания тибетской нации. С каждым днем маргинализация все возрастает скачкообразно. Тибет надо сохранить, прежде чем он исчезнет.

В заключение, я хочу выразить от лица моих коллег из Центральной тибетской администрации нашу глубокую признательность за то, что вы собрались здесь и принимаете участие в работе конвенции. Это знак вашей поддержки и солидарности со справедливой и ненасильственной борьбой тибетского народа.

Меня особенно радует поддержка делегации от индийской всепартийной Парламентской группы по Тибету. Сама идея создания всемирной конвенции парламентариев по Тибету в 1994 принадлежала этой парламентской группе. Сегодня, когда я здесь, с вами, я снова и снова вспоминаю покойного Шри Мадху Лимэ. Он лично очень много сделал для создания всепартийной Парламентской группы в парламенте Индии и созыва первой всемирной конвенции парламентариев по Тибету (ВКПТ) в Нью-Дели. Я также хочу вспомнить о той нелегкой работе, которую проделали Шри Джордж Фернандес и Шри Мохан Сингх, которые в то время были членами ВКПТ.

Тем, что духовное и культурное наследие Тибета все еще живо в изгнании, мы в большой степени обязаны той непрерывной щедрой поддержке, которую нам оказывают правительство и народ Индии. Я прошу всех участников конвенции и всех сторонников Тибета во всем мире выразить Индии признательность за эту поддержку.

Я хотел бы поблагодарить Ассамблею тибетских народных депутатов, за то, что они выступили инициаторами проведения четвертой всемирной конвенции парламентариев по Тибету. Центральная тибетская администрация выражает глубокую признательность правительству Великобритании за разрешение провести эту конвенцию. Мы также хотим выразить признательность Шотландской межпартийной парламентской группе по Тибету и Британской парламентской группе по Тибету за то, что они в столь короткие сроки смогли организовать эту конвенцию.

Перевод: Наталья Иноземцева
www.savetibet.ru – Сохраним Тибет!

Источник:
Международная кампания за Тибет
www.savetibet.org
21 ноября 2005