Европарламент требует прекратить «патриотическое воспитание» тибетских лам

18 декабря 2005 | Версия для печати

15 декабря Европейский парламент принял резолюцию по правам человека в Тибете и Гонконге, в котором особый акцент ставится на недавнем инциденте в монастыре Дрепунг в Лхасе, где власти проводили кампанию «патриотического воспитания» тибетских лам.

Европейский парламент выражает глубокую озабоченность состоянием здоровья пяти задержанных лам монастыря Дрепунг, отказавшихся подписывать документ, обличающий Далай-ламу, и призывает китайское правительство незамедлительно освободить задержанных. Ниже приводится полный текст разделов документа, относящихся к Тибету.

Резолюция Европейского парламента по Тибету и Гонконгу. Раздел «Тибет», 15 декабря 2005

Европейский парламент

• учитывая принятые им ранее резолюции по Тибету и положению дел с правами человека в Китае;

• учитывая принятые им резолюции от 18 ноября 2004 (1), 13 января 2005 (1) и 27 октября 2005 (3) по делу ламы Тензина Делека Ринпоче, который содержится в тюремном заключении и повергается пыткам, а, следовательно, его жизни угрожает опасность;

• учитывая Совместное заявление восьмого саммита ЕС-Китай, проходившего в Пекине 5 сентября 2005;

• учитывая отсутствие прогресса в диалоге между Евросоюзом и КНР в отношении прав человека;

• учитывая правило 115 (5) Процессуальных норм Европейского парламента;

Тибет

А. Принимая во внимание, что официальные лица КНР проводят так называемую кампанию «патриотического воспитания» с октября 2005, принуждая тибетцев подписывать декларацию, обличающую Его Святейшество Далай-ламу как опасного сепаратиста и объявляющую Тибет «частью Китая»,

Б. Принимая во внимание, что молодой тибетский монах Нгаванг Джангчуб умер при странных и необъяснимых обстоятельствах в монастыре Дрепунг в Лхасе в октябре 2005 в ходе кампании «патриотического воспитания»,

В. Принимая во внимание, что пять тибетских монахов из монастыря Дрепунг в Лхасе, отказавшихся подписать декларацию, были арестованы 23 ноября 2005, отправлены в изоляторы Бюро общественной безопасности по месту приписки, и есть вероятность применения к ним пыток,

Г. Принимая во внимание, что по-прежнему остается неясным, сколько еще протестующих было задержано;

Д. Принимая во внимание, что более 400 тибетских монахов из монастыря Дрепунг в Лхасе выступили с мирным протестом против лишения свободы своих товарищей, и многие из них были силой загнаны в кельи вооруженной полицией КНР и силами специального назначения Бюро общественной безопасности;

Е. Принимая во внимание, что монастырь Дрепунг в Лхасе был наглухо закрыт силами специального назначения, и с 25 ноября никому не разрешается входить в его помещения или покидать их;

Ж. Принимая во внимание, что Тензин Делек Ринпоче по-прежнему содержится под арестом, и о его состояние здоровья ничего неизвестно.

З. Принимая во внимание, что специальный докладчик по предотвращению пыток и других форм жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения Комиссии ООН по правам человека, Манфред Новак, посещавший Китай с 20 ноября по 2 декабря 2005, подтвердил на основе информации, полученной им в ходе выполнения своей миссии, что многие методы пыток применяются в Китае, и, по его мнению, практика применения пыток по-прежнему широко распространена в Китае;

Тибет

1. Требует, чтобы правительство Китайской народной республики (КНР) прояснило обстоятельства смерти молодого тибетского монаха Нгаванга Джангчуба в ходе кампании «патриотического воспитания» в октябре 2005;

2. Выражает глубокую озабоченность состоянием здоровья пяти монахов, арестованных 23 ноября 2005 в монастыре Дрепунг;

3. Требует от правительства КНР немедленно освободить их из заключения в изоляторах Бюро общественной безопасности;

4. Призывает правительство КНР предоставить полную информацию в отношении условий их содержания со ссылкой, в частности, на имеющиеся обвинения применения к ним пыток и возможный арест большего числа людей;

5. Требует от правительства КНР незамедлительно прекратить блокаду монастыря Дрепунг в Лхасе;

6. Требует от китайских властей прекратить кампанию «патриотического воспитания», адекватно реагировать на протесты ненасильственного характера и не попирать права человека, применяя физическую силу для подавления подобных протестов;

7. Призывает Совет и Комиссию Евросоюза выразить китайским властям жесткий протест в связи с данным инцидентом в рамках диалога между Евросоюзом и КНР в отношении прав человека;

8. Вновь требует незамедлительного освобождения Тензина Делека Ринпоче;

9. Повторяет свой призыв к отмене смертной казни и незамедлительному наложению моратория на высшую меру наказания в Китае;

10. Призывает правительство КНР ответить на международные призывы к улучшению ситуации с правами человека в Китае и гарантировать свободу вероисповедания, свободу самовыражения и политическую свободу, и, прежде всего, освободить всех заключенных, приговоренных к лишению свободы за религиозную деятельность;

11. Еще раз призывает правительство КНР улучшить условия тюремного заключения, прекратить и окончательно отменить применение пыток к задержанным, остановить нарушение прав человека по отношению к тибетскому народу и другим меньшинствам и гарантировать соблюдение международных норм в отношении прав человека и принципов гуманитарного права;

12. Призывает Совет Евросоюза и страны, входящие в его состав, сохранять введенное Евросоюзом эмбарго на поставки вооружения КНР и не ослаблять существующих ограничений на торговлю оружием с этой страной;

13. Призывает правительство КНР продолжать диалог с представителями Его Святейшества Далай-ламы;

14. Требует от Конференции президентов пригласить Его Святейшество Далай-ламу для выступления перед Европейским парламентом в 2006 году.

Перевод: www.savetibet.ru – Сохраним Тибет!