Тхекчен Чолинг, Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия, 6 июля 2023 г. – Сегодня утром Его Святейшество Далай-лама пришел во двор примыкающего к его резиденции храма с лучезарной улыбкой на лице. Духовному лидеру поднесли традиционное приветствие чема чангпу, в то время как артисты Тибетского института исполнительских искусств пели песню по случаю его дня рождения. Далай-лама занял свое место прямо у подножия храма, позади него расположились члены его семьи, а за ними чуть поодаль с обеих сторон сели бывшие и нынешние сотрудники Центральной тибетской администрации.


Его Святейшеству Далай-ламе, прибывшему во двор главного тибетского храма на празднование своего 88-летия, подносят традиционное приветствие чема чангпу. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Ведущая сообщила, что в качестве почетного гостя на церемонию прибудет главный министр штата Химачал-Прадеш. Она также объявила, что сикьонг Пенпа Церинг поднимет тибетский флаг, а музыканты Тибетского института исполнительских искусств споют государственный гимн Тибета. Собравшиеся стали петь вместе с артистами, и Его Святейшество приветственно поднял руку. Сразу после прозвучал государственный гимн Индии, и Его Святейшество снова поднял руку в знак приветствия.

Ведущая пригласила сикьонга, спикера тибетского парламента в эмиграции и комиссара по вопросам юстиции совершить подношение мандалы Его Святейшеству. Затем духовному лидеру преподнесли красивый бисквитный торт, и он его разрезал. Кусочки торта раздавали гостям, а собравшиеся пели «С днем рождения вас!».

Выступая с обращением, сикьонг отметил, что всеобъемлющее видение Его Святейшества представляет ценность для всего человечества. Чтобы подчеркнуть, чего Далай-лама достиг на глобальном уровне, он упомянул большое количество стран мира, которые духовный лидер посещал – некоторые из них многократно, – делясь своими мыслями о взращивании чувства всеобщей ответственности и развитии добросердечия.

Сикьонг отметил, что в отношении Тибета Его Святейшество впервые представил Мирный план из пяти пунктов в Конгрессе США и подробно изложил свое видение Срединного пути в Европейском парламенте в Страсбурге.


Сикьонг Пенпа Церинг выступает с обращением во время празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Пенпа Церинг также заметил, что любознательность и интерес Его Святейшества к науке стали отправной точкой для диалога между буддийскими учеными-философами и современными учеными, в рамках которого уже прошло 35 конференций Института «Ум и жизнь». В этом контексте, заметил он, Его Святейшество подчеркивает, что краеугольным камнем любого научного исследования должна быть сострадательная мотивация, дабы его результаты не стали причиной нанесения вреда живым существам или окружающей среде.

Сикьонг призвал тибетцев считать своим священным долгом работу над претворением в жизнь видения Его Святейшества, отбросить регионализм и чрезмерный упор на различия между духовными традициями, во имя укрепления единства тибетского народа. По его словам, именно это будет настоящим подношением, именно так следует выразить почтение по случаю дня рождения Его Святейшества Далай-ламы.

Спикер тибетского парламента в эмиграции Кхенпо Сонам Тенпхел рассказал о ключевых событиях в жизни Его Святейшества Далай-ламы, начиная с рождения в деревне Такцер близ Кумбума, которое сопровождали благоприятные знамения, и заканчивая получением полного монашеского образования в Тибете в 1959 году и присуждением ему ученой степени геше-лхарамбы. В 16 лет Далай-лама принял на себя руководство тибетским народом, однако в 1959 году был вынужден покинуть родину. В эмиграции он делал все возможное, чтобы восстановить монастырские образовательные центры и открыть школы для тибетских детей. В результате сообщество тибетских беженцев состоит из образованных людей.


Спикер тибетского парламента в эмиграции Кхенпо Сонам Тенпхел обращается к собравшимся во время празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Представив тибетцам в эмиграции модель демократии после первых прямых выборов калон-трипы в 2001 году, Его Святейшество частично ушел в отставку. Как только выборы состоялись повторно в 2011 году, он официально передал политические и административные полномочия избранным лидерам.

Спикер подчеркнул, что подход Срединного пути, предложенный Его Святейшеством, был предназначен для поиска решения тибетского вопроса, которое было бы взаимовыгодным для тибетцев и китайцев. Он заметил, что уроженцам Тибета сегодня запрещено даже хранить фотографию Его Святейшества, не говоря уже о том, чтобы праздновать его день рождения, и тем не менее их дух остается непоколебимым. Как он сообщил, Его Святейшество часто упоминает, что тибетцы, живущие в Тибете, всегда в его мыслях и молитвах.

Затем спели и станцевали ученики дневной школы Тибетской детской деревни в Маклеод-Гандже. Удивительно, насколько точно эти совсем еще маленькие дети смогли передать своими костюмами, жестами и движениями дух тибетской традиции. Последовал танец, известный как «Свет, пронизывающий мир», в исполнении старших членов ассоциации «Топа».


Учащиеся дневной школы Тибетской детской деревни в Маклеод Гандже выступают во время празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

В этот момент ведущая пригласила Его Святейшество выступить перед собравшимися.

«Сегодня, – произнес духовный лидер, – я хотел бы рассказать всем своим друзьям, что моя ежедневная молитва такова:

Покуда длится пространство,
Пока живые живут,
Пусть в мире и я останусь,
Страданий рассеивать тьму».

«Пока есть живые существа, которые хотят счастья, я буду возвращаться жизнь за жизнью, чтобы помогать им».

«Благодаря карме и молитвам, которые я возносил в прошлом, я родился в Амдо и с тех пор делаю все, что могу, дабы помогать всем живым существам».

«Сегодня вы празднуете мой 88-й день рождения, но, смотрясь в зеркало, я думаю, что по-прежнему выгляжу на 50 лет. Мое лицо не кажется старым, оно не покрылось возрастными морщинами. Более того, у меня сохранились все зубы, поэтому нет ничего, что я не мог бы съесть или прожевать».

«Я родился в Тибете и ношу титул “Далай-лама”, но помимо работы на благо Тибета я тружусь на благо всех живых существ. Я делаю все, что могу, не теряя надежды и решимости. Я не держу зла ни на кого, даже на китайских лидеров, которые заняли жесткую позицию по отношению к Тибету. В действительности Китай исторически был буддийской страной, о чем свидетельствуют многие храмы и монастыри, которые я видел, когда посещал эту землю».


Его Святейшество Далай-лама обращается к собравшимся во время празднования своего 88-летия. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

«Я верю, что в тибетской культуре и религии есть знания, которые могут принести пользу всему миру. Однако я также уважаю другие религиозные традиции, ведь они побуждают своих последователей взращивать любовь и сострадание».

«Согласно знакам в моих собственных снах и другим предсказаниям, я должен прожить более 100 лет. Я служил другим до сих пор, и полон решимости продолжить в том же духе. Пожалуйста, молитесь о моем долголетии, думая об этом».

«В ходе нашей последней встречи с Мао Цзэдуном он высоко оценил мой научный склад ума, но при этом раскритиковал религию, назвав ее ядом. Я думаю, что смысл религии не в том, чтобы просто молиться, а в том, чтобы помогать и служить другим. На мой взгляд, такой подход в некоторой степени созвучен коммунистическому образу мышления, и иногда я даже задаюсь вопросом: встреть я Мао Цзэдуна сегодня, смог бы я склонить его на свою сторону. Суть религии заключается в том, чтобы жить нравственно в служении другим».

«Как я уже упомянул, есть знаки, которые указывают, что я проживу еще 15–20 лет, и есть надежда, что за это время в мире произойдут перемены – люди уничтожат оружие и откажутся от применения военной силы. Пусть люди научатся жить в мире и дружбе».

«В буддийских писаниях сказано, что в конце концов вся планета может быть поглощена огнем, но пока этого не произошло, мы должны научиться жить более мирно и быть более дружелюбными по отношению друг к другу. Если мы будем хорошо практиковать сейчас, пока есть такая возможность, то когда нам придется переселиться в другие мировые системы, мы принесем туда послание о любви и сострадании».

«Меня не особо заботит титул “Далай-лама”, меня гораздо больше интересует служение другим. Конечно, чтобы выжить, мне нужны еда и питье, но не более того. Моя главная забота – служить другим существам. Спасибо».

Затем спели и станцевали дети из образцовой школы «Мевон Цуглаг Петон». Один из них объявил, что все они молятся о том, чтобы Его Святейшество жил долго, и посвящают этому свое выступление. За детьми последовала группа женщин – друзей и сторонниц Тибета из Японии, – которые исполнили для Его Святейшества мелодичную песню.


Учащиеся образцовой школы «Мевон Цуглаг Петон» выступают во время празднования 88-летия Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Оркестр Тибетского института исполнительских искусств возвестил о прибытии главного министра штата Химачал-Прадеш Сукхвиндера Сингха Сукху, которого сопровождали супруга, две дочери, а также члены администрации. Он тепло поприветствовал Его Святейшество, вручив ему традиционную химачальскую шапочку и шаль.

Когда главного министра пригласили выступить перед собравшимися, он заявил, что прежде всего хочет поздравить Его Святейшество с днем рождения. «Ваше Святейшество, – продолжил он, – вы известны тем, что последовательно провозглашаете послание о любви и дружбе. Вы приносите всем нам большую радость. Для нас благословение, что на протяжении стольких лет вы живете среди нас, трудясь ради справедливости для тибетцев и мира во всем мире».

«По случаю дня рождения Его Святейшества я призываю всех трудиться над тем, чтобы воплотить в жизнь его видение полноценного образования. Мы все должны следовать его примеру и стремиться вести осмысленную жизнь. Прислушаться к его словам я особенно советую детям».


Главный министр штата Химачал-Прадеш Сукхвиндер Сингх Сукху выступает с обращением во время празднования 88-летия Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

«Ваше Святейшество, вот уже более 60 лет мы рады видеть вас здесь, в Химачал-Прадеше».

Главный министр протянул руку к Его Святейшеству, и они взялись за руки. Затем они вместе прошли через двор, сели в гольфкар и поехали к залу для аудиенций, где состоялась краткая теплая встреча Его Святейшества с главным министром и членами его семьи.

Радостное празднование дня рождения Далай-ламы шло весь день во дворе храма и продолжилось вечером в Тибетском институте исполнительских искусств.

Перевод: Инна Балтырева.

Фоторепортаж о событии

Люди, собравшиеся во дворе главного тибетского храма на празднование 88-летия Его Святейшества Далай-ламы, ждут прибытия духовного лидера. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Его Святейшество Далай-лама прибывает во двор главного тибетского храма на празднование своего 88-летия. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).В начале празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы артисты Тибетского института исполнительских искусств поют государственный гимн Тибета. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Его Святейшество Далай-лама разрезает праздничный торт, поднесенный ему во время церемонии, организованной по случаю его 88-летия. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Юные тибетцы, собравшиеся во дворе главного тибетского храма на празднование 88-летия Его Святейшества Далай-ламы, угощают друг друга тортом. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Сикьонг Пемпа Церинг выступает с обращением во время празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Спикер тибетского парламента в эмиграции Кхенпо Сонам Тенпхел обращается к собравшимся во время празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Учащиеся дневной школы Тибетской детской деревни в Маклеод Гандже выступают во время празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Члены Ассоциации благосостояния «Топа» выступают во время празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Участники празднования 88-летия Его Святейшества Далай-ламы смотрят культурное представление, организованное во дворе главного тибетского храма. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Его Святейшество Далай-лама обращается к собравшимся во время празднования своего 88-летия. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Люди, прибывшие во двор главного тибетского храма на празднование 88-летия Его Святейшества Далай-ламы, слушают обращение духовного лидера. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Учащиеся образцовой школы «Петон» выступают во время празднования 88-летия Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Учащиеся образцовой школы «Петон» выстраиваются в очередь, чтобы получить благословение Его Святейшества Далай-ламы, который хочет поблагодарить их за выступление на праздновании его дня рождения. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Сторонники и друзья Тибета из Японии выступают на праздновании 88-летия Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Главный министр штата Химачал-Прадеш Сукхвиндер Сингх Сукху прибывает на празднование 88-летия Его Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Его Святейшество Далай-лама и главный министр штата Химачал-Прадеш Сукхвиндер Сингх Сукху на праздновании 88-летия духовного лидера. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Главный министр штата Химачал-Прадеш Сукхвиндер Сингх Сукху выступает с обращением во время празднования 88-летия Святейшества Далай-ламы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Его Святейшество Далай-лама и главный министр штата Химачал-Прадеш Сукхвиндер Сингх Сукху покидают главный тибетский храм. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).После участия в праздновании, организованном во дворе главного тибетского храма, Его Святейшество Далай-лама и главный министр штата Химачал-Прадеш Сукхвиндер Сингх Сукху едут в резиденцию духовного лидера. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Его Святейшество Далай-лама, главный министр штата Химачал-Прадеш Сукхвиндер Сингх Сукху и члены его семьи фотографируются по завершении встречи, прошедшей в резиденции духовного лидера. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 6 июля 2023 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).