Нью-Йорк, США, 22 августа 2024 г. – Перед возвращением Его Святейшества Далай-ламы в Индию после двух месяцев лечения в США тибетское сообщество Северной Америки и их американские друзья поднесли ему молебен о долголетии. Арена UBS, где собралось в общей сложности 17 000 человек, была заполнена до предела.


Вид на заполненную до предела арену UBS, где собралось 17 000 членов тибетского сообщества и их друзей, чтобы поднести Его Святейшеству Далай-ламе молебен о долголетии. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.

Задник сцены был украшен большими тханками с изображениями Будды Шакьямуни, Авалокитешвары и Белой Тары. Вокруг трона расположились монахи – настоятели и бывшие настоятели монастырей сидели в первых рядах. Тибетские танцоры в национальных костюмах пели в зале приветственные песни. Пока Его Святейшество шел к установленному на сцене трону, его сопровождали монахи, трубившие в белые раковины.

С приветственным словом выступил Намгьял Чодуп, представитель Его Святейшества Далай-ламы, возглавляющий местный Тибетский офис. Он рассказал духовному лидеру, как рады все собравшиеся возможности встретиться с ним и вознести искренние молитвы о его долголетии. Намгьял Чодуп поблагодарил всех, кто входил в состав медицинской бригады, занимавшейся лечением Его Святейшества, а также тех, кто оказал гостеприимство ему и всем его помощникам.

Группа тибетских детей, сидящих в партере, нараспев прочитала строфы о долголетии Его Святейшества. Затем мастер ритуального пения возглавил чтение строф подношения мандалы.


Группа из 400 тибетских детей читает строфы с пожеланиями долголетия Его Святейшеству Далай-ламе во время церемонии, организованной на арене UBS. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.

Далее к слушателям обратился Его Святейшество: «Здесь собрались тибетцы из всех трех тибетских провинций. Это показывает, как мы едины. Тибетская культура может принести пользу всему человечеству. Будда Шакьямуни достиг пробуждения и даровал Учение, которое сохранилось в Тибете и гималайском регионе. Эти учения глубоки и чрезвычайно ценны. Я изучал их с самого раннего детства».

«Учения Будды повлияли на наш образ жизни настолько, что жители Тибета преисполнены решимости сохранить их. Я намерен дожить до 100 лет и продолжу делать все возможное, чтобы помогать тибетскому народу».

«Китайские коммунисты могут смотреть на тибетскую культуру свысока, но по всему миру у нас есть друзья, которые ее ценят. В Тибете наиболее полная линия передачи Учения Будды. Когда тибетцы расселились по всему миру, другие народы ближе познакомились с нашими традициями. У нас много верных друзей, которых я хотел бы поблагодарить. Люди во всем мире проявляют интерес к буддизму, и даже в Китае есть много желающих больше узнать о тибетском буддизме».


Его Святейшество Далай-лама выступает с обращением во время церемонии подношения молебна о долголетии, организованной на арене UBS. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.

«Сегодня я дам краткие наставления о том, как зарождать бодхичитту, стремление достичь пробуждения ради блага всех живых существ. Это простая, но действенная практика. Взращивая бодхичитту, мы можем удовлетворить свои нужды и нужды других. По сути, мы высказываем пожелание: “Да стану я буддой, чтобы приносить пользу всем существам, блуждающим [во мраке неведения]”».

Его Святейшество прочитал строфы принятия прибежища в Трех драгоценностях и зарождения бодхичитты, попросив слушателей трижды повторить за ним. Он заявил, что на протяжении многих жизней следовал Учению Будды и зарождал желание самому стать буддой, чтобы приносить пользу другим существам. Он призвал слушателей взять на себя такое же обязательство: «Сделав это, давайте сорадоваться».


Его Святейшество Далай-лама читает строфы зарождения бодхичитты во время церемонии подношения молебна о долголетии, организованной на арене UBS. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.

Затем Его Святейшество даровал передачу мантр Будды Шакьямуни, Арья Тары, Авалокитешвары, Манджушри, Хаягривы, Будды Медицины и Гуру Ринпоче. Сначала он произносил их сам, а затем просил слушателей повторять за ним.

«В мире множество разных религиозных традиций, и я уважаю их все. Но именно буддизм привлек внимание ученых, ведь он основан на логике. Буддизм также способен в огромной степени поспособствовать миру во всем мире».

«Вы все проявили непоколебимую веру и многое сделали для сохранения нашей религии и культуры. Пожалуйста, продолжайте в том же духе и возносите молитвы с радостным сердцем».

Мастер ритуального пения провел краткий молебен о долголетии Его Святейшества, в ходе которого были совершены соответствующие подношения. Церемония завершилась подношением мандалы.

Представитель Далай-ламы Намгьял Чодуп еще раз обратился к собравшимся, чтобы выразить особую признательность Кэрол и Сэму Наппи за большую помощь в координации мероприятий, обеспечивших успешное проведение операции по замене коленного сустава Его Святейшества, а также за то, с каким невероятным гостеприимством они принимали у себя духовного лидера в период его восстановления. Кэрол и Сэм Наппи подошли к трону, и Его Святейшество лично поблагодарил их. По стадиону прокатилась волна рукоплесканий.


Незадолго до окончания подношения молебна о долголетии Его Святейшество Далай-лама благодарит Кэрол и Сэма Наппи за гостеприимство, оказанное ему в восстановительный период после операции по замене коленного сустава. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.

Сотрудник по связям Кунга Таши поблагодарил всех, кто усердно потрудился и внес вклад в проведение сегодняшнего молебна о долголетии. Последовало трогательное исполнение песни из тибетской оперной традиции, а затем в завершение церемонии мастер ритуального пения прочитал молитвы посвящения заслуг. Прежде чем покинуть сцену, Далай-лама вышел вперед, улыбнулся и помахал собравшимся, а они в ответ махали ему руками и подносили белые шелковые хадаки.

Перевод: Инна Балтырева.

Фоторепортаж о событии

Вид на заполненную до предела арену UBS, где собралось 17 000 членов тибетского сообщества и их друзей, чтобы поднести Его Святейшеству Далай-ламе молебен о долголетии. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.Группа из 400 тибетских детей читает строфы с пожеланиями долголетия Его Святейшеству Далай-ламе во время церемонии, организованной на арене UBS. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.Его Святейшество Далай-лама смотрит выступление тибетских детей в начале церемонии подношения молебна о долголетии, организованной на арене UBS. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.

Последователи Его Святейшества Далай-ламы, собравшиеся на арене UBS, слушают обращение духовного лидера. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.Его Святейшество Далай-лама читает строфы зарождения бодхичитты во время церемонии подношения молебна о долголетии, организованной на арене UBS. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.Члены тибетского сообщества во время церемонии подношения Его Святейшеству Далай-ламе молебна о долголетии на арене UBS. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.

Незадолго до окончания подношения молебна о долголетии Его Святейшество Далай-лама благодарит Кэрол и Сэма Наппи за гостеприимство, оказанное ему в восстановительный период после операции по замене коленного сустава. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.Тибетские артисты исполняют песню из тибетской оперной традиции во время закрытия церемонии подношения Его Святейшеству Далай-ламе молебна о долголетии. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.Покидая сцену по завершении церемонии подношения молебна о долголетии на арене UBS, Его Святейшество Далай-лама машет рукой на прощание. Элмонт, штат Нью-Йорк, США. 22 августа 2024 г. Фото: Сонам Зоксанг.

ru.dalailama.com