Запланированная на 6 сентября программа учений, организованных по просьбе народа монпа (штат Аруначал-Прадеш, Индия), прошла под руководством досточтимого Самдонга Ринпоче, который даровал передачу текста «Гуру-йога нераздельности духовного наставника и Авалокитешвары» (Ченрезиг лама нелджор).

Скачать текст «Гуру-йоги нераздельности духовного наставника и Авалокитешвары»

7 сентября Его Святейшество Далай-лама принял участие в молебне о долголетии, который поднесли ему от имени народа монпа. Духовный лидер даровал устную передачу текста Гуру-йоги «Лестница в чистую землю Потала».

Скачать текст Гуру-йоги «Лестница в чистую землю Потала»

Прямая трансляция из главного тибетского храма Дхарамсалы сопровождалась синхронным переводом на русский язык.

Синхронный перевод на русский язык: ачарья Бем Митруев.

Запись прямой трансляции

День 1



День 2

О досточтимом Самдонге Ринпоче

Самдонг Ринпоче родился 5 ноября 1939 года в тибетской провинции Кхам и при рождении получил имя Лобсанг Тензин. В 1943 году он поступил в тибетский монастырь Гаден Деченлинг, и в 1944 году в нем распознали реинкарнацию Четвертого Самдонга Ринпоче. С 1952 года он продолжил свое духовное обучение в монастыре Дрепунг в Центральном Тибете, а в 1959 году после вторжения китайской армии вынужден был покинуть родину и отправиться в эмиграцию в Индию. На новом месте Самдонг Ринпоче с самого начала принимал активное участие в жизни тибетского сообщества: с 1960 года он обучал монахов в монастырях Сера, Дрепунг и Ганден; с 1961 года преподавал основы буддизма в тибетской школе в Шимле, а в 1963-м стал и.о. директора этой школы; в 1964 году преподавал в тибетской школе в Дарджилинге; с 1965-го по 1970-й возглавлял тибетскую школу в Далхузи. Самдонг Ринпоче получил степень геше-лхарампа (доктор буддийской философии) в 1968 году и степень награмпа (доктор тантры) в 1969 году. С 1971-го по 2001-й занимал руководящие посты в Центральном институте высшей тибетологии в Варанаси. В 2013 году был назначен канцлером Университета буддологии и индологии в Санчи в Индии.

Самдонг Ринпоче является специалистом по философии абхисамаи и мадхьямаки, он свободно владеет тибетским, хинди и английским.

Самдонг Ринпоче является президентом Международного буддийского конгресса, членом Экспертно-консультативного комитета Министерства культуры Индии, членом правления Доверительного фонда Далай-ламы, приглашенным профессором Колледжа Хэмпшир (США) и университета Тасмании (Австралия). Под его общей редакцией с 1972 по 2001 гг. издавались публикации Центрального института высших тибетологических исследований в Сарнатхе. Его многочисленные статьи и лекции регулярно печатают в академических журналах по всему миру.