Тхекчен Чолинг, Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия, 25 декабря 2024 г. – Сегодня, в ясный зимний день, Его Святейшество Далай-лама выехал из своей резиденции в главный тибетский храм Цуглагкханг, чтобы принять участие в праздновании Ганден Нгамчо, годовщины паринирваны Чже Цонкапы. Проходя по двору, а затем совершая обход вокруг храма, духовный лидер улыбался и махал рукой толпе, которая насчитывала около 3500 человек.


Линг Ринпоче, Его Святейшество Далай-лама, настоятель монастыря Намгьял и бывший настоятель монастыря Сера Ме участвуют в молебне по случаю годовщины паринирваны Чже Цонкапы в главном тибетском храме. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Войдя в храм, Его Святейшество сел лицом к статуе Будды и большой тханке с изображением поля собрания заслуг Лама Чопа. Справа от него расположились Линг Ринпоче и лопон монастыря Намгьял, а слева – настоятель монастыря Намгьял и бывший настоятель монастыря Сера Ме.

Церемония началась с чтения «Тройной ежедневной молитвы» и «Подношения духовному учителю» (Лама Чопа), которое включает подношение мандалы, обзор обетов бодхисаттвы и тантрических обетов, строфы раскаяния, а также девятистрочную молитву «Миг-це-ма», восхваляющую Чже Цонкапу.

Затем прозвучали «Тайная биография Чже Цонкапы», написанная Джамьянгом Чодже, восхваление «Песнь "Восточные снежные горы"» и составленная Седьмым Далай-ламой краткая гуру-йога, приглашающая Чже Ринпоче как обладающего той же природой, что и ваш собственный лама.


Монахи читают молитвы во время молебна по случаю годовщины паринирваны Чже Цонкапы, возглавляемого Его Святейшеством Далай-ламой. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Совершили ритуальное подношение пиршества-цога, после чего прозвучала «Песнь весенней царицы». Затем, вернувшись к «Подношению духовному учителю», провели обзор этапов пути.

Быстро прочитали строфы восхваления Гухьясамаджи, Чакрасамвары, Ваджрабхайравы и Калачакры, а также «Манджушри Нама Самгити» («Называние имен Манджушри»). За ними последовали молитвы-устремления Гухьясамаджи, Чакрасамвары, Ваджрабхайравы и Калачакры.

Чтение «Подношения духовному учителю» подошло к концу. Храм наполнился звучанием молитв посвящения заслуг, в том числе благоприятствующей молитвы из тантры Ваджрабхайравы, молитвы о долголетии Его Святейшества, написанной двумя его наставниками, молитвы «Слова истины» и строф посвящения заслуг из молитвы Самантабхадры.


Подношения, разложенные в главном тибетском храме, во время молебна по случаю годовщины паринирваны Чже Цонкапы, возглавляемого Его Святейшеством Далай-ламой. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Наконец, вознесли молитву о распространении учений Цонкапы, которая включает строфу, гласящую: «Ты разъяснил путь, объединяющий пустотность и сострадание», с просьбой составить которую к Его Святейшеству обратился Дилго Кхьенце Ринпоче. Также прозвучал призыв преодолеть Долгьяла из писаний Великого Пятого Далай-ламы.

Его Святейшество поднялся со своего места и, радостно улыбаясь, окинул взглядом собравшихся в храме монахов, после чего помахал им рукой на прощание. Пока мастер ритуального пения вместе с участниками молебна читал молитву «Миг-це-ма», восхваляющую достоинства Ламы Цонкапы, Его Святейшество вышел из храма и направился к лифту, улыбаясь и махая рукой своим последователям. Во дворе духовного лидера ждал гольфкар, который отвез его обратно в резиденцию.

Перевод: Инна Балтырева.

ru.dalailama.com

Фоторепортаж о событии

Его Святейшество Далай-лама прибывает в главный тибетский храм на молебен по случаю Дня Ламы Цонкапы (тиб. Ганден Нгамчо). Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Проходя по веранде главного тибетского храма, Его Святейшество Далай-лама приветствует людей, собравшихся на молебен по случаю Дня Ламы Цонкапы (тиб. Ганден Нгамчо). Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Монахи помогают Его Святейшеству Далай-ламе во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Вид на главный тибетский храм во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы, который возглавляет Его Святейшество Далай-лама. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: дост. Замлинг Норбу (офис ЕСДЛ).Монахи заглядывают через окно в главный тибетский храм, где проходит молебен по случаю Дня Ламы Цонкапы, который возглавляет Его Святейшество Далай-лама. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: дост. Замлинг Норбу (офис ЕСДЛ).Его Святейшество Далай-лама возглавляет молебен по случаю Дня Ламы Цонкапы в главном тибетском храме. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Линг Ринпоче совершает ритуалы во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы, возглавляемого Его Святейшеством Далай-ламой. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Монахи читают тексты во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы, возглавляемого Его Святейшеством Далай-ламой. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Его Святейшество Далай-лама возглавляет молебен по случаю Дня Ламы Цонкапы в главном тибетском храме. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Монахи участвуют в молебне по случаю Дня Ламы Цонкапы, организованном в главном тибетском храме. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: дост. Замлинг Норбу (офис ЕСДЛ).Монахи играют на традиционных инструментах во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы, возглавляемого Его Святейшеством Далай-ламой. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Монахи, собравшиеся в главном тибетском храме, пьют чай во время перерыва в ходе молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Один из мастеров ритуального пения играет на традиционных инструментах во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы, возглавляемого Его Святейшеством Далай-ламой. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Его Святейшество Далай-лама принимает участие в ритуалах во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы в главном тибетском храме. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: дост. Замлинг Норбу (офис ЕСДЛ).Его Святейшеству Далай-ламе преподносят традиционные подношения во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы в главном тибетском храме. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Монахи раздают подношения людям, собравшимся на молебен по случаю Дня Ламы Цонкапы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Вид на главный тибетский храм во время молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).Прежде чем покинуть главный тибетский храм по завершении молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы, Его Святейшество Далай-лама улыбается собравшимся. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Возвращаясь из главного тибетского храма в свою резиденцию по завершении молебна по случаю Дня Ламы Цонкапы, Его Святейшество Далай-лама машет рукой собравшимся. Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия. 25 декабря 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

ru.dalailama.com