Нью-Дели, Индия, 20 сентября 2014 года – Сегодня утром, задолго до официального открытия «Диалога между представителями духовных традиций Индии», который проводится по инициативе Его Святейшества Далай-ламы, хозяин встречи показался у дверей зала, чтобы лично приветствовать прибывающих делегатов.

В заранее подготовленном обращении, которое раздали всем участникам, Его Святейшество разъяснил задачи нынешней встречи. «Последователи духовных традиций пытаются различными методами облегчить страдания живых существ и помочь им обрести счастье. Однако, [наши старания] будут намного эффективнее, если мы объединим усилия на пути к достижению этих целей».

Как только лидеры девяти духовных традиций заняли свои места на сцене, Лалит Мансингх, в прошлом дипломат, открыл встречу. Он тепло поприветствовал Его Святейшество, и почетного гостя конференции, вице-губернатора Дели Наджиба Джанга, а также других участников. Он перечислил несколько тем, которые, возможно, захотят обсудить именитые духовные лидеры, среди прочего, насилие во имя религии, изменения климата и присутствие в современном мире многих тысяч единиц ядерного оружия. Он попросил Его Святейшество по традиции зажечь светильник в ознаменование открытия встречи, и Далай-лама пригласил своих духовных братьев и сестер присоединиться к нему.

Затем выступил с речью председатель организационного комитета, профессор Самдонг Ринпоче. Он отметил колоссальный прогресс науки и технологий. Однако в мире не прекращается насилие, мы продолжаем наносить вред окружающей среде, и именно поэтому Его Святейшество задумал провести нынешнюю конференцию.

После его речи на сцену поднялись артисты Тибетского института исполнительских искусств и подарили собравшимся красочное музыкальное представление, исполнив на языке хинди песню о межрелигиозной гармонии, сочиненную специально по этому случаю.

Далее, представителей всех девяти вероисповеданий попросили прочесть молитвы или сделать обращение к присутствующим. Изекиль Исаак Малекар, иудейский духовный лидер, прочел 23-й псалом на иврите и английском; Дади Мистри прочел две короткие молитвы последователей зороастризма. Госпожа Назнин Ровхани процитировала несколько строк из священного писания бахаистов и добавила, что ее единоверцы молятся за всех присутствующих. Профессор Манджит Сингх, последователь сикхизма, прочел молитвы на языке пенджаби. Ганден Три Ринпоче и Ризонг Ринпоче завершили свое короткое обращение буддийской строфой о бодхичитте:

Пусть бодхичитта, драгоценная и величественная,
Появится там, где она до сих пор не возникла;
А где возникла, – пусть не увядает,
Но процветает и возрастает день ото дня.

Ачарья Махашраман пропел джайнские молитвы, а Его Высокопреосвященство кардинал Освальд Грасиас завершил проповедь христианской молитвой, написанной Святым Франциском Ассизским, которая начинается словами: «Господи, сделай меня орудием мира Твоего...» Шейкхуни Машейкх Деваб Сьед Заинул Абедин Али Кхан, представитель ислама, дал собравшимся такое напутствие: «Становитесь добрее, творя добро». В заключение, Свами Авимуктетшварананд Сарасвати заметил, что его учитель Шанкарачарья попросил делегатов поразмышлять о том, что каждому из нас необходимы вода и хлеб.

Затем Лалит Мансингх попросил выступить с речью Его Святейшество.

Далай-лама начал свое обращение словами: «Духовные братья и сестры, я бесконечно благодарен за то, что многие из вас приняли мое приглашение и присоединились к нам сегодня. Спасибо вам всем!

Я просто человек, один из многих. Мы, люди, социальные животные; наше выживание зависит от других людей. Даже Будда жил на подаяния других. Куда бы я ни приезжал, я всегда повторяю, что считаю себя просто человеком. Я не думаю о себе как о тибетце, буддисте, и тем более не считаю себя особенным, “Его Святейшеством Далай-ламой”. Все мы люди и все мы физически, ментально и эмоционально одинаковы. Мы все хотим прожить счастливую жизнь и имеем на это полное право. Многие проблемы, с которыми мы сталкиваемся, наших собственных рук дело. Почему? Потому что мы думаем только о себе и пренебрегаем интересами других.

Если бы мы воспринимали других людей как наших братьев и сестер, не осталось бы места для раздоров и кровопролития. Мы бы всегда помнили, что даже те, кого мы называем врагами, такие же люди, как мы сами. Наш ум должен руководствоваться душевной теплотой».

Его Святейшество сказал, что по некоторым оценкам в 20-м веке около 200 миллионов людей погибло насильственной смертью, поэтому очень важно, чтобы нынешнее столетие стало эрой мира. Необходимо научиться решать конфликты с опорой на диалог, в основе которого должна лежать искренняя забота о благополучии других. Он призвал задуматься над тем, что если вы обладаете душевной теплотой, вы сами, ваша семья и соседи будут счастливее, освободятся от страха и гнева. Это может стать основой светской нравственности, приемлемой для одного миллиарда людей, которых не интересуют духовные материи.

Все основные религии мира несут послание любви и сострадания, вот почему религиозные последователи поистине могут видеть друг в друге духовных братьев и сестер. Однако, добавил Его Святейшество, сегодня мы все чаще слышим о конфликтах во имя религии. Это очень печально. Невозможно представить, что люди убивают себе подобных во имя религии.

«Индия – единственная страна мира, где все основные религиозные традиции живут гармонично бок о бок на протяжении уже более тысячи лет. Это пример для всего остального мира и одна из причин, по которой я созвал нынешнюю конференцию».

По завершении речи Его Святейшества, на сцену пригласили почетного гостя конференции Наджиба Джанга. Он сказал, что чувствует то, что, быть может, переживал Свами Вивекананда, обращаясь в 1893 году к Парламенту мировых религий в Чикаго. Вице-губернатор процитировал слова Вивекананды: «Я горжусь тем, что принадлежу к религии, которая дала миру уроки веротерпимости и благожелательности ко всем. Мы верим не только во всеобщую веротерпимость, но мы принимаем все религии как истинные. Я горжусь тем, что принадлежу к нации, которая давала убежище всем преследуемым религиям и народам на Земле». И далее он привел строки известной молитвы:

Как различные реки, берущие истоки
В различных местах,
Смешивают свои воды в море,
Так, о Господи, различные пути, которые избирают люди,
Извилистые они или прямые,
Все равно все они ведут к Тебе.

Губернатор продолжил свою речь, сказав, что в современном мире существуют присутствуют сектантство и слепой фанатизм, но их необходимо преодолевать. Если не сделать этого, то, по его мнению, последуют бедствия, страшнее разрушений в Хиросиме. Он добавил, что мистики всех вероисповеданий описывали свои переживания по-разному, что служит причиной задуматься о ценности других вер. В заключение он снова привел слова Свами Вивекананды:

«Хочу ли я, чтобы христианин стал индуистом? Боже упаси! Хочу ли я, чтобы индуисты и буддисты стали христианами? Боже упаси! Семя бросают в почву, где его окружают вода, воздух и земля. Разве семя превратится в землю, воду или воздух? Никогда. Оно станет растением. Оно разовьется по законам своего собственного естества, впитает воздух, землю и воду, превратит их в субстанцию растения и станет растением.

Точно так же и с религией. Христианин не станет буддистом, и буддист не станет христианином. Но каждый должен проникнуться духом других религий, сохраняя свою собственную индивидуальность и возрастая в своей собственной религии...»

Когда церемония открытия подошла к концу, Его Святейшество вручил гостям сувениры, и все вместе сфотографировались на память.

После обеда состоялось первое пленарное заседание по теме «Межрелигиозное понимание и общечеловеческие ценности», которое провела ведущая новостей Карма Палждор. Она пригласила Гопалкришну Ганди открыть обсуждение. Он первым делом рассказал о трех случаях, когда отдельным людям удавалось остановить насильственные столкновения. Один из них произошел в Канпуре в 1931 году, другой – в Ахмадабаде несколько лет спустя, и третий – в Калькутте в 1947 году. Эти люди ценой собственной жизни спасли жизни многих. Они руководствовались не религиозными или духовными соображениями, просто они были глубоко порядочными, добрыми людьми. Пример таких людей, по мнению господина Ганди, должен вдохновлять нас на создание светской этики. Он добавил, что не религиозные учреждения или духовные лидеры отвечают за создание межрелигиозной гармонии в Индии, ее создают обычные индийцы, умеющие ладить со своими соседями в повседневной и религиозной жизни. Он сказал также, что одним из достоинств Махатмы Ганди было его умение видеть в людях заложенную от природы доброту и порядочность, воплощением которой был он сам.

Пуджья Свами Чидананд Сарасвати сказал, что конфликты возникают только когда мы полностью поглощены собственными заботами; когда считаем себя центром мироздания. Он добавил, что стоит нам отказаться от подобного ограниченного взгляда и отнестись к другим так, как мы относимся к себе, многое изменится к лучшему. Маулана Вахидуддин Кхан сказал собравшимся, что если и есть разница между нашими религиями, нужно постараться разобраться в ее сути. Различия создают основу для диалога и обсуждений, что, в свою очередь, способствует нашему интеллектуальному развитию. Он также упомянул, что когда Пророк Мухаммед приехал в Медину, он поклонился иудею, а когда его спросили, почему он так поступил, ответил: «Разве он не такой же человек?»

Пол Дхинакаран заметил, что Индия – единственная известная ему страна, в которой уважают все духовные традиции и взращивают веротерпимость. Он рассказал, как однажды богатая девушка предложила свою помощь Матери Терезе. Та попросила девушку успокоить и перевязать только что прибывших прокаженных. Девушка не справилась, поэтому Матери Терезе пришлось перевязать больных самой, при этом она сказала, что представляет будто перевязывает раны Христа. Кармьоджи Питадхиш Свасти Шри Равиндра Кирти Свами повторил, что все дороги ведут к одной и той же цели, но всем нам необходимо ощущение братства и нельзя считать свою религию лучше других.

Шейкхул Машейкх Деван Сьед Заинул Абедин Али Кхан заметил, что если детям в больнице нужна кровь для переливания, вы не будете спрашивать, принадлежит эта кровь сикху, индуисту или мусульманину, единственное, что вас будет волновать, это ее группа. Он посоветовал не отнимать того, что мы не можем дать: мы не можем дать жизнь, поэтому не следует ее отнимать. Когда он завершил свою речь, Свами Авимуктешварананд Сарасвати поднялся со своего места на сцену и преподнес мусульманскому лидеру цветок в знак признательности.

Лочен Ринпоче сказал, что без гармонии мир во всем мире останется лишь несбыточной мечтой. Однако, в то же самое время, нынешняя конференция по его мнению может изменить историю. Доктор Шерназ Кама поделилась, что в детстве ее учили тому, что счастье приходит только к тем, кто дарит счастье другим. Однако, сегодня по ее мнению, счастье все больше связывают с материальным достатком.

Из зала задали несколько вопросов, после чего участники конференции, разделившись на четыре дискуссионные группы, отправились пить чай. Сегодня Его Святейшество присоединится к двум из этих групп, в основном в качестве слушателя.

Завтра пройдет второе пленарное заседание конференции по теме «Экология, образование и общество», а за ним последует третье пленарное заседание, на котором будут представлены отчеты дискуссионных групп.

Перевод: Ольга Селезнева

Фоторепортаж по теме:

Его Святейшество Далай-ламу приветствуют перед началом межрелигиозной встречи. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама и раввин Эзекиль Исаак Меликар перед началом встречи представителей разных духовных традиций. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама и ачарья Шри Махашараман перед началом встречи представителей разных духовных традиций. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Вице-губернатор Дели и Его Святейшество Далай-лама зажигают светильник в ознаменование начала встречи представителей разных духовных традиций. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Дади Мистри читает зороастрийскую молитву на церемонии открытия встречи представителей разных духовных традиций, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Группа из Тибетского института исполнительских искусств поет песню о религиозной гармонии, написанную специально по случаю встречи представителей разных духовных традиций, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество 17-й Кармапа Огьен Тинлей Дордже и архиепископ Феликс Макадо на торжественной церемонии открытия встречи представителей разных духовных традиций, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама выступает с вступительным словом на созванной им встрече представителей разных духовных традиций. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама вручает подарок Махешу А. Деокару, одному из делегатов встречи представителей разных духовных традиций. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-лама и Махамадалешвар Свами Кайлашнан Брахмчари после завершения торжественного открытия встречи представителей разных духовных традиций. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама отвечает на вопросы журналистов во время обеденного перерыва в первый день двухдневной встречи представителей разных духовных традиций. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама беседует с Маулана Вахидуддин Ханом и Шейхул Машейх Сиед Заинул Абедин Али Ханом во время обеденного перерыва в первый день двухдневной встречи представителей разных духовных традиций. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-лама и Свами Авимуктешварананд Сарасвати перед началом первой пленарной сессии "Взаимопонимание между представителями разных религий и общечеловеческие ценности" в первый день двухдневной межрелигиозной встречи Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Пуджья Свами Чидананд Сарасвати выступает на первой пленарной сессии в первый день двухдневной межрелигиозной встречи, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Свамини Атмапроджнананда Сарасвати слушает доклад на первой пленарной сессии в первый день двухдневной межрелигиозной встречи, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

На первой пленарной сессии в первый день двухдневной межрелигиозной встречи, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Представители сикхской общины на первой пленарной сессии в первый день двухдневной межрелигиозной встречи, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)На первой пленарной сессии в первый день двухдневной межрелигиозной встречи, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-лама общается с журналистами в первый день созванной им двухдневной межрелигиозной встречи. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Обсуждение в небольших группах в первый день двухдневной межрелигиозной встречи, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Групповая фотография делегатов двухдневной межрелигиозной встречи, проходящей по инициативе Его Святейшества Далай-ламы. Дели, Индия. 20 сентября 2014 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Фоторепортаж о первом дне двухдневной встречи представителей разных духовных традиций, состоявшейся по инициативе Его Святейшества Далай-ламы в Дели. 20 сентября 2014 г.

Видео по теме:

Интерактивная встреча Его Святейшества Далай-ламы и преподобного Дады Васвани, главы духовной миссии садху Васвани. Встречу ведет Аамир Хан, ведущий актер индийского кинематографа. Встреча состоялась в миссии садху Васвани в Пуне, Махараштра, Индия, и была приурочена к 95-й годовщине со дня рождения Дады Васвани.

Видео: Офис ЕСДЛ
Перевод: Ольга Селезнева
Озвучивание: Игорь Янчеглов
Техническая поддержка: Максим Брежестовский
dalailama.ru

Статьи по теме:

Участники межконфессиональной конференции, инициированной Далай-ламой, обсудили вопросы экологии, образования и общества

Темой второго пленарного заседания межрелигиозного диалога, который проходил в Индии, была «Экология, образование и общество». Ведущий Арун Капур открыл обсуждение, заметив, что мы живем, пытаясь соперничать с природой. Но ведь люди – неотъемлемая часть природы, поэтому большая ошибка соперничать с ней или пытаться покорить ее...

Его Святейшество Далай-лама созывает в Индии встречу представителей различных религиозных традиций

В Индии зародилась одна из величайших цивилизаций древности, которая подарила миру множество философских школ, а также духовных и религиозных традиций. Философские воззрения, такие как санкхья, йога, вайшешика, ньяя, миманса, джайнизм и чарвака возникли и развивались в атмосфере тесного взаимодействия и непрекращающихся философских диспутов с другими школами, которые позволили им отточить свои взгляды и довести их до совершенства. Индия стала также родиной многих религий мирового значения, таких как джайнизм, буддизм, сикхизм. Кроме местных духовных традиций в Индии процветают и иноземные веры – христианство, мусульманство, зороастризм, иудаизм и бахаизм. Таким образом, Индия поистине являет собой живой пример межрелигиозной терпимости и гармонии. Большинство религиозных и духовных традиций мира сосуществуют в Индии на протяжении веков, живя в мире, гармонии и взаимоуважении.