Досточтимый Кхенчен Трангу Ринпоче и Его Святейшество XVII Кармапа Оргьен Тринле Дордже.

4 июня 2023 года, в полнолуние священного месяца Сага Дава, после продолжительной болезни ушел из жизни выдающийся буддийский наставник досточтимый Кхенчен Трангу Ринпоче. В это время он находился в своем монастыре Трангу Таши Янгце в местности Намо Будда в Непале.

Кхенчен Трангу Ринпоче – известный буддийский наставник, автор множества книг и других публикаций. За блестящее знание буддийской философии Его Святейшество Далай-лама назначил Трангу Ринпоче личным учителем Его Святейшества XVII Кармапы Оргьена Тринле Дордже. Трангу Ринпоче сыграл значительную роль в сохранении и поддержании учений линии карма кагью.

В связи с уходом Ринпоче Его Святейшество Кармапа Оргьен Тринле Дордже написал следующую молитву о его скорейшем перерождении.

Являющий изначальное великое чистое блаженство пространства дхармы
И иллюзорную игру единства видимых проявлений и пустоты,
Ваджрадхара, ты владыка всей сансары и нирваны.
Несравненный гуру, у твоих стоп я простираюсь.

Великий герой, защищающий всех беззащитных существ,
Раздираемых тысячами акул омрачений и кармы
В глубоких океанах сансары;
Единственный отец, досточтимый гуру, по тебе я тоскую.

Подумай о нас! Подумай о нас, добрый Владыка Дхармы!
Взгляни на нас! Взгляни на нас, о наставник, Лев Речи!
Так же, как светильнике иссякает масло,
Ныне исчезло счастье учений и живых существ – помысли же о нас с состраданием!

Твое тело учености, достоинства
И блага обрело полную силу;
Твоя бирюзовая грива слушания, размышления и медитации коснулась небесного свода.
Громко звучит твой рык учения, диспутов и сочинительства.
Лев Речи, молим тебя вернись поскорее!


Вернись поскорее, великое существо, что хранит и вьет дальше
Золотую нить прекрасных традиций учения и практики дакпо кагью
среди всех [линий] кагью
И [линии] карма камцанг среди всех линий практики.

О сонмы наставников кагью в пространстве Акаништхи,
Явитесь сюда, словно зерна, высыпающиеся из коробочки кунжута,
Взывайте к состраданию досточтимого гуру,
Дабы как можно скорее взошла луна его проявления!

Великие славные Махакала и Махакали,
Семьдесят два надменных духа и ваши посланники,
Станьте защитниками, что возвращают юное солнце
Высшей нирманкаи назад в этот мир.

Силой истины океана наставников и трех корней
И горячей однонаправленной веры нас, учеников,
Да проявятся нерушимые причины и следствия,
Исполняющие то, о чем мы просим, во всей полноте.

Владыка Прибежища Трангу Ринпоче, духовный друг всех буддийских учений и ваджродержец, хранящий все три [раздела] обетов, являл несравненное служение всем учениям и особенно учениям [традиции] карма камцанг. После его ухода в паринирвану нижайший из его учеников, Оргьен Тринле, лишь носящий титул Кармапы, сочинил эту [молитву] 8 июня 2023 года, [что соответствует] 2566 году по буддийскому летосчислению. Да принеcет она пользу.





Перевод на английский: Дэвид Карма Чопхел.
Перевод на русский: Юлия Жиронкина.
Редактор: ачарья Бем Митруев.