Видео: офис ЕСДЛ
Перевод: Инна Балтырева
Озвучивание: Игорь Янчеглов
ru.dalailama.com

Его Святейшество Далай-лама, которому 6 июля исполняется 89 лет, призвал своих последователей в день своего рождения молиться о нем и сделать для этого «все возможное». Видеообращение духовного лидера, который недавно перенес операцию по замене коленного сустава, размещено на его официальных интернет-ресурсах.

В России молебны о здоровье и долголетии духовного лидера пройдут во всех буддийских регионах (Бурятии, Забайкалье, Калмыкии и Туве). В Москве большой молебен и праздничная программа состоятся в Буддийском храме «Тубден Шедрублинг».

Расшифровка видео:

Сегодня тибетцы в Тибете и за его пределами празднуют мой день рождения, их сердца преисполнены веселья и радости. Все тибетцы и жители гималайских регионов также возносят за меня молитвы.

Я хочу сказать спасибо всем вам.

Мне уже почти 90 лет, но у меня нет проблем со здоровьем. За исключением небольшого дискомфорта, который доставляют мне ноги, я в целом здоров.

Я хотел бы поблагодарить всех своих соотечественников в Тибете и за его пределами за то, что в мой день рождения вы молитесь обо мне.

Я родился в местности Дхоме (Амдо) и ношу титул «Далай-лама». Я делал всё, что было в моих силах, пока жил в Тибете, и сейчас, находясь в эмиграции, я так же служу всеми силами. Похоже, можно сказать, что я принес другим значительную пользу. Во всем мире растет интерес к тибетскому вопросу, и я чувствую, что в небольшой степени этому поспособствовал.

Я хочу попросить всех, особенно моих соотечественников в Тибете, сохранять спокойствие и уверенность. Я ощущаю некоторый физический дискомфорт, но ввиду моего возраста это неизбежно, так ведь?

В целом, я чувствую себя очень хорошо. Поэтому, пожалуйста, не волнуйтесь и будьте спокойны.

Сегодня я хотел бы передать вам особое послание. На днях я перенес операцию по замене коленного сустава, который доставлял мне неудобства. Однако я уже иду на поправку, сейчас у меня нет проблем со здоровьем. И я прошу вас пребывать в мире и счастье.

Возможно, найдутся люди, которые попытаются ввести вас в заблуждение, говоря, что Далай-лама попал в больницу, ему оказывают срочное лечение, намекая на тяжесть моего положения.

Ни в коем случае не верьте этим ложным заявлениям.

Что касается моего здоровья, у меня действительно были некоторые проблемы с коленями.

В больнице у меня взяли анализы и обследовали мой коленный сустав.
Все медицинские работники относились ко мне с большой любовью и всячески старались оказать мне помощь.

Я хочу воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить их всех.

Я хочу заверить всех вас, что, несмотря на перенесенную операцию, я в хорошей физической форме. Так что прошу вас: будьте спокойны, не тревожьтесь.

Всю жизнь, будучи обладателем титула «Далай-лама», я приношу некоторую пользу людям в Тибете, а также за его пределами, во многих уголках мира. И самое главное, я служу Учению Будды. Я твердо намерен продолжать служить Учению.

Я всем сердцем стремлюсь к этому.

Я хочу призвать всех тибетцев, где бы вы ни находились, продолжать молиться за меня в день моего рождения. Пожалуйста, сделайте все возможное. На этом все. Спасибо.