Тибет в России » к началу


Фонд «Сохраним Тибет» E-mail: Телефон: +7 (909) 645-69-52

Видео. Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. Занятие 1

11 июня 2021 | Версия для печати

| Еще

Первое занятие (6 июня 2021 г.) из цикла «Введение в теорию и практику буддийского перевода». Курс предназначен для переводчиков буддийских текстов и тех, кто хотел бы заняться переводом буддийской литературы.

Ведущий: Евгений Бузятов, главный редактор русскоязычной секции портала StudyBuddhism.com (ранее известного как «Библиотека Берзина»), устный переводчик (опыт работы с 2008 года).

На первом занятии были рассмотрены следующие вопросы:
* теория перевода;
* трансформации при переводе;
* филологический подход к переводу;
* синтаксический разбор предложения.

Организаторы курса: проект «К русскоязычному буддийскому канону» и буддийский центр «Ганден Тендар Линг».

Подробнее о курсе

Просмотров: 1538 | Тэги: К русскоязычному буддийскому канону, переводы

Смотрите также:

Видео. Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. ...

Видео. Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. ...

Видео. Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. ...

Видео. Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. ...

Видео. Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. ...

Курс Евгения Бузятова «Введение в теорию и практику буддийского перевода»

Видео. Круглый стол по вопросам издания буддийской литературы

Комментарии:

Информация

Чтобы оставить комментарий к данной публикации, необходимо пройти регистрацию

2024.11.16-2024.11.22
16–22 НОЯБРЯ

Фонд «Дрепунг Гоманг Центр». Делегация из монастыря Дрепунг Гоманг. Дни тибетской культуры пройдут в ноябре в Сочи. Очно в Сочи и, возможно, прямая трансляция.

2024.11.21
21 НОЯБРЯ

Мантра-марафон. Совместное начитывание мантры Тары за мир.
09:00 (мск) – Московский буддийский храм «Тубден Шедублинг». Общий молебен. Очно в Москве и прямая трансляция.
09:00 (мск) – Центральный хурул Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни». Общий молебен о благополучии живых существ. Очно в Элисте и, возможно, прямая трансляция.
09:30 (мск) – Троицкий хурул (Рипа). Подношение Санг Гесару. Очно в Калмыкии.
11:00 (мск) – Московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». Мастерская ца-ца. Очно в Москве.
11:00 (мск) – Фонд «Дрепунг Гоманг Центр». Делегация монастыря Дрепунг Гоманг. Утренний молебен о благополучии и процветании всех живых существ. Очно в Сочи и прямая трансляция.
12:00 (мск) – Фонд «Дрепунг Гоманг Центр». Делегация монастыря Дрепунг Гоманг. Церемония разрушение мандалы, раздача освещенного песка всем желающим. Очно в Сочи и прямая трансляция.
16:00 (мск) – Троицкий хурул (Рипа). Подношение Защитникам (Сержм, солка, Подношение Сякюснам). Молитвы устремления и др. Очно в Калмыкии.
19:00 (мск) – Московский буддийский храм «Тубден Шедублинг». Курим нам сум (три молитвы). Очно в Москве и прямая трансляция.
21:00 (мск) – Московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». Чтение «Манджушри Нама Самгити». Прямая трансляция.
21:15 (мск) – Дзогчен трансляции на русском. Перевод записей лекций Кенпо Шераба Зангпо по тексту из трилогии Лонгченпы «Отдохновение в природе иллюзии». Прямая трансляция.

2024.11.21-2024.11.25
21–25 НОЯБРЯ

11:30 (Улан-Удэ) – Храм Тубтен Шедруб Линг. Каджог Ринпоче. Практика «Мигзем» накопление 100 тысяч восхвалений Чже Цонкапы ко дню празднования «Чула байырлалы». Очно в Туве.

2024.11.22
22 НОЯБРЯ

Лумбини, Непал. Чокьи Ньима Ринпоче. Торжественное открытие Храма Тысячи будд.
Мантра-марафон. Совместное начитывание мантры Тары за мир.
05:00 (мск) – Центральный хурул Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни». Геше Чангчуб. Дарование однодневных обетов Махаяны. Очно в Элисте.
06:30 (мск) – Московский буддийский храм «Тубден Шедублинг». Принятие 8 однодневных обетов махаяны. Очно в Москве.
09:00 (мск) – Московский буддийский храм «Тубден Шедублинг». Праздничный молебен. Очно в Москве и прямая трансляция.
09:00 (мск) – Центральный хурул Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни». Праздничный молебен, молитвы-восхваления Будде Шакьямуни. Очно в хуруле и прямая трансляция.
09:30 (мск) – Троицкий хурул (Рипа). Подношение Санг Гесару. Очно в Калмыкии.
12:00 (мск) – Московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». Переписывание буддийских сутр золотыми чернилами. Очно в Москве.
14:00 (мск) – Центральный хурул Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни». Йорял (молебен-благопожелание усопшим). Очно в хуруле и прямая трансляция.
14:00 (мск) – Троицкий хурул (Рипа). Йорял. Очно в Калмыкии.
14:00 (мск) – Московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». Чтение сутры Великого Освобождения по случаю Лхабаб Дучен. Прямая трансляция.
14:00 (мск) – Чистые Земли. Лопон Семпа Гьялцен Ринпоче. Цог Сипе Гьялмо. Прямая трансляция.
15:30 (мск) – Культурный центр Его Святейшества Далай-ламы XIV «Тибетский дом» (Дели, Индия) и фонд «Сохраним Тибет» (Россия). Геше Дордже Дамдул. Онлайн-программа «Лхабаб Дучен. День Бодхичитты». Прямая трансляция.
16:00 (мск) – Троицкий хурул (Рипа). Подношение Защитникам (Сержм, солка, Подношение Сякюснам). Молитвы устремления и др. Очно в Калмыкии.
16:30 (мск) – Дзогчен трансляции на русском. Друпон Кунсанг Ринпоче. Пятое занятие из цикла записей по ЦаЛунг. Прямая трансляция.
19:00 (мск) – Московский буддийский храм «Тубден Шедублинг». Йорял (за усопших). Очно в Москве и прямая трансляция.
19:00 (мск) – Московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». Геше-лхарамба Дакпа Джампа. Учение о значении праздника Лхабаб Дучен. Комментарий на молитву прибежища и четыре безмерных. Прямая трансляция.
19:00 (мск) – Фонд «Дрепунг Гоманг Центр». Праздничный молебен в честь дня нисхождения Будды Шакьямуни из рая Тридцати трёх божеств. Ритуалы Туйсоль, Серджим и Янгук, др. Очно в Москве.
19:00 (мск) – Московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». «Сутра золотистого света». Совместное чтение. Прямая трансляция.
19:30 (мск) – Дом Бодхичитты Гарчена. Праздничная практика на Лхабаб Дучен. Гуру-йога Джигтена Сумгона, Ачи Санг, Молитва Золотого Храма и Посвящение заслуг из Бодхичарья Аватары. Очно в Москве и прямая трансляция.
21:00 (мск) – Московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». Чтение «Манджушри Нама Самгити». Прямая трансляция.

2024.11.22-2024.11.25
22–25 НОЯБРЯ

09:00; 14:00 (мск) – Троицкий хурул (Рипа). Практика гневной дакини Трома Нагмо с Ламой Пема Ранриг. Очно в Калмыкии.

2024.11.23
23 НОЯБРЯ

Мантра-марафон. Совместное начитывание мантры Тары за мир.
09:00 (мск) – Московский буддийский храм «Тубден Шедублинг». Общий молебен. Очно в Москве и прямая трансляция.
09:00 (мск) – Центральный хурул Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни». Общий молебен о благополучии живых существ. Очно в хуруле, возможна прямая трансляция.
09:30 (мск) – Рипа. Практика медитации. Очно в Москве.
09:30 (мск) – Троицкий хурул (Рипа). Подношение Санг Гесару. Очно в Калмыкии.
11:00 (мск) – Фонд «Дрепунг Гоманг Центр». Геше-лхарамба Добдон Максаров. Комментарий на текст Абхисамая-аламкара («Украшение из постижений»). Прямая трансляция.
12:00 (мск) – Сангнак Ринпоче. Учения по сочинению Лонгчена Рабджампы «Драгоценная сокровищница устных наставлений». Прямая трансляция.
15:00 (мск) – Московский буддийский храм «Тубден Шедублинг». Алтан гэрэл. Очно в Москве и прямая трансляция.
16:00 (мск) – Троицкий хурул (Рипа). Подношение Защитникам (Сержм, солка, Подношение Сякюснам). Молитвы устремления и др. Очно в Калмыкии.
17:00 (мск) – Буддийская организация Vajra Mandala. Гленн Муллин. Комментарий на практику Ямантаки. Прямая трансляция.
21:00 (мск) – Московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». Чтение «Манджушри Нама Самгити». Прямая трансляция.

2024.11.23-2024.12.01
23 НОЯБРЯ–1 ДЕКАБРЯ

Джонанг. Лама Йонтен Гиалтсо. Учения, посвящение и передача практики Будды Медицины, посвящение Зеленой Тары. Очно в Санкт-Петербурге.

Все анонсы

Также вы можете получать наши новости на страницах удобных для вас соцсетей и сервисов:

Фонд «Сохраним Тибет!»
2005-2024 | О сайте | Поддержать
Адрес для писем:
Сайт: savetibet.ru