Видео: Офис ЕСДЛ
Перевод и озвучивание: ачарья Чеченбай Монгуш

Его Святейшество Далай-лама дарует устную передачу на «Хвалу Манджушри», известную на тибетском языке как «Ганглома», и передает мантру Манджушри (Будды Мудрости), начитывание которой, по словам духовного лидера, способствует развитию умственных способностей. Это видео также приглашение почитать мантру Манджушри вместе с Его Святейшеством Далай-ламой.

Фрагмент учений в образцовой старшей школе «Ламдон» Ле, Ладак.
7 августа 2023 г.

Расшифровка видео:

Все мы, жители Тибета и гималайского региона, по обыкновению возносим молитвы Авалокитешваре, божеству сострадания, и повторяем его мантру Ом мани падме хум.

Но чтобы сострадание не ослабевало и не приходило в упадок, чтобы оно проявлялось как забота о каждом живом существе, важно взращивать в себе также и мудрость. Для этого опираются на практики Манджушри.

Есть молитва, которая звучит так:

Держа светильник знания,
Рассеивает мрак мироздания –
Перед ним, юным Манджушри,
Я совершаю простирание!

Мудрость Манджушри позволяет различать и понимать совершенным образом все явления.

Но, конечно, главнейшая из практик – это культивирование добросердечия, взращивание бодхичитты, для которой чужое благо превыше своего. Если зародить в себе бодхичитту, то подобный настрой сразу же помогает обрести успокоение, а в долгосрочном плане способствует счастью. В конце концов он приводит к состоянию полного пробуждения.

Очень важно исследовать вещи с опорой на мудрость, в духе Манджушри.

Я держу в руках молитву, которая представляет собой хвалу Манджушри. Практика Манджушри способствует развитию мудрости, которая различает все явления, и благодаря такой мудрости мы можем превозмочь наше собственное незнание, превратное понимание и одолевающие нас сомнения. Я передам вам устную передачу на эту молитву.

(устная передача)
Поклон учителю и покровителю – Манджугхоше!
От двух препятствий его мудрость свободна, как солнце в безоблачный день!
Видя всё сущее, как оно есть, у сердца держит он том о запредельной мудрости учения.
Всех блуждающих во мраке темницы бытия существ, которых раздирают страдания невежества,
Окружает он любовью, так словно мать заботится о своем единственном ребенке.
Шестьюдесятью гласными своей речью пробуждает он ото сна омрачений, словно дракон, и освобождает от железных цепей отягощающей кармы.
Мечом мудрости рассеивает он тьму незнания и отсекает ростки всех что ни есть страданий.
Преодолев десять духовных земель, явил он изначальную чистоту и взрастил все без исключения достоинства, став главным воплощением сыновей Победоносных.
Облачённому в сто двенадцать украшений Манджугхоше, рассеивающему темноту моего разума, я воздаю поклонение!

Также будет хорошо, если мы сейчас некоторое время будем начитывать мантру Ом ара паца на дхи. Итак, повторяйте за мной.

(устная передача мантры Манджушри)
Ом ара паца на дхи.
Ом ара паца на дхи.

Давайте вместе начитаем один круг мантр на четках.

Если на регулярной основе повторять эту мантру, она помогает улучшить интеллектуальные способности. То, о чём я говорю, особенно касается школьников и молодежи.

Когда я был маленьким, наверное, мне было тогда года три, я посещал монастырь Кумбум. Там есть один молитвенный зал, в котором я часто сидел и просто смотрел на остальных. В этом зале монахи часто делали простирания и при этом все время повторяли Ом ара паца на дхи, Ом ара паца на дхи. Они очень усердно повторяли эту мантру, а я просто смотрел на них.

26:22
Как бы то ни было, эта практика способствует развитию различающей мудрости. Чем сильнее проявляется эта мудрость, тем меньше становится незнания, ложного понимания и сомнений. Все эти акты ума, которые не соответствуют действительности, искореняются благодаря этой мудрости.

Давайте все вместе начитаем мантру Манджушри, так чтобы получился один круг четок.

Держа светильник знания,
Рассеивает мрак мироздания –
Перед ним, юным Манджушри,
Я совершаю простирание!

Итак, все вместе начитываем мантру.

Ом ара паца на дхи…

О великомилосердный! Лучами своей мудрости
Рассей тьму неведения моего разума
И даруй свет знания, что уверенно постигает
Суть учения Будды и шастр-комментариев!

Среди вас есть и монахи, и миряне, и пожилые, и молодые. Если эту практику делать искренне, с отдачей, тогда она поможет развить умственные способности. Особенно это важно для школьников и студентов. Не забывайте об этом.