20 декабря 2023 года в индийском городе Бодхгая, священном месте, где Будда Шакьямуни достиг пробуждения, торжественно открылся Международный форум Сангхи – 2023 на тему «Соединение традиций, принятие современности: диалог об Учении Будды в современном мире».

В трехдневной конференции 20, 21 и 22 декабря принимали участие более 2 000 членов Сангхи и приглашенных гостей из разных стран мира, включая Индию, Таиланд, Мьянму, Камбоджу, Лаос, Шри-Ланку, Бангладеш, Тибет, Бутан, Непал, Вьетнам, Тайвань, Японию, Корею, Россию и Монголию.

Основная цель конференции – расширить диалог и сотрудничество между практикующими палийскую и санскритскую буддийские традиции.

Задача конференции состояла в том, чтобы выявить и подчеркнуть общие для всех традиций преимущества изучения буддийской философии и практики, в то же время способствуя пониманию уникальных особенностей каждой традиции и бережному отношению к ним. Кроме того, на конференции был рассмотрен вопрос о том, что значит быть буддистом в XXI веке, как сохранить подлинность устоявшихся буддийских традиций и сделать их более доступными для жителей современного мира.

Торжественную церемонию открытия возглавил духовный лидер тибетского буддизма Его Святейшество Далай-лама XIV.

САЙТ ФОРУМА

Место проведения форума: Культурный центр Махабодхи, Майя Саровар, Бодхгая, штат Бихар, Индия.

Сессии конференции сопровождались прямой трансляцией с синхронным переводом на русский язык. Ниже приводится запись прямой трансляции с расписанием сессий.

Синхронный перевод: Юлия Жиронкина.

20 декабря. Церемония открытия

6:30–9:00 (мск) – Торжественная церемония открытия форума.

Ведущие: дост. Силинг Тонгкор Ринпоче (монастырь Сера Ме, Индия) (тиб.) и дост. Махаяно Аун, наставник по медитации (Таиланд) (англ.).

Приветственное обращение ведущих.

Чтение молитв палийской и санскритской традиций.

Зажжение лампады Его Святейшеством Далай-ламой XIV.

Приветственное слово г-жи Уини Ын, секретаря Международного форума Сангхи (Бодхгая), президента Тибетского буддийского центра, Сингапур и Малайзия.

Приветственное слово Абхиджита Халдера, генерального директора Международной буддийской конфедерации (IBC) (Нью-Дели, Индия).

Вступительная речь Его Святейшества Далай-ламы XIV.

Приветственное слово дост. Жу-Цзин, настоятеля монашеского сообщества «Блаженство и мудрость» (Тайвань).

Приветственное слово Пхра Дхамбодхивонга, главного настоятеля Королевского тайского монастыря (Бодхгая, штат Бихар) – представляет тайского сангхараджу и королевскую семью Таиланда.

Приветственное слово дост. Кхенпо Сонама Бумдена, руководителя отделения исследований и переводов, Офис Дже-Кхенпо (Бутан).

Приветственное слово Преа Иддхимуни Моенг Санга, президента Общества буддийских монахов Камбоджи (США).

Приветственное послание дост. Хамбо Номун Хаана геше Джецуна Дорджи, настоятеля монастыря «Гандан Тегченлинг» (Монголия).

Приветственное слово дост. Кумдина Нья (Аггамаха Пандита), члена Государственного совета Сангхамаханаяка, Янгон, и заместителя сангхараджи Мьянмы.

Приветственное слово Шаджин-ламы Республики Калмыкия дост. геше Тендзина Чойдака (Россия).

Приветственное слово дост. Варакагода Гнанаратхана Маханаяке Теро, Маханаяке Теро из отделения Асгирия Сиям Маха Никаи (Шри-Ланка).

Приветственное слово Шри Таши Намгьяла, исполнительного советника Ладакского автономного горного совета по развитию, Ле, от имени председателя / главного исполнительного советника Ладакского автономного горного совета по развитию, Ле, Секретариат совета Ле, Ладак (Индия).

Выступление специального гостя Шри Пемы Кханду, главного министра штата Аруначал-Прадеш (Индия).

Приветственное слово почетного гостя Шри Нитиша Кумара, главного министра штата Бихар (Индия).

Благодарственное слово дост. Кенсура Джангчупа Чодена, генерального секретаря Международной буддийской конфедерации (IBC), Нью-Дели (Индия).

20 декабря. Пленарные заседания 1 и 2

10:30–12:00 (мск) – Пленарное заседание 1. Интерпретация древнебуддийской мудрости в межкультурной перспективе (часть 1) (доклады по 10 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.).

Ведущий – дост. Силинг Тонгкор Ринпоче (монастырь Сера Ме, Индия).

Председатель заседания – дост. проф. геше Нгаванг Самтен, бывший вице-канцлер Центрального института высшей тибетологии (CIHTS), Сарнатх, Варанаси (Индия).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 1.1. Мысли и представления Его Святейшества Далай-ламы касательно буддистов XXI века.
Докладчик: дост. Янгтен Ринпоче (Лобсанг Тенпе Гьялцен) (секретарь офиса Его Святейшества Далай-ламы) (Индия).

Доклад 1.2. Интерпретация древнебуддийской мудрости на Шри-Ланке: политическая перспектива.
Докладчик: дост. проф. Ралуве Падмасири Теро, профессор буддийских исследований, кафедра буддийской мысли, Институт последипломного образования пали и буддийских исследований, Университет Келании (Шри-Ланка).

Доклад 1.3. Интерпретация оригинального текста «Восемь правил почтительности» (Паттхагарудхамма).
Докладчик: дост. Ши Чао-Хвэй, университет Сюань-Чуан (Тайвань).

Доклад 1.4. Буддизм в нашей повседневной жизни.
Докладчик: дост. проф. Шихоу Накао, храм Ниси Хунванджи, Киото (Япония).

Доклад 1.5. История и современное состояние буддизма в Бельгии и Европе.
Докладчик: Карло Люйкс, президент Бельгийского буддийского союза и вице-президент Европейского буддийского союза (Бельгия/Европа).

Доклад 1.6. Буддаяна: межконфессиональное движение Индонезии.
Докладчик: дост. Дхитисампанно Махатера, доктор философии, председатель организации «Индонезийские буддийские колледжи», монах организации «Сангха Агунг» (Индонезия).

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания дост. проф. геше Нгаванга Самтена (Индия).

Вручение благодарственных грамот.

12:30–14:00 (мск) – Пленарное заседание 2. Интерпретация древнебуддийской мудрости в межкультурной перспективе (часть 2) (доклады по 10 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.).

Ведущий – дост. Махаяно Аун, наставник по медитации (Таиланд).

Председатель заседания – Цеванг Гьялпо Арья, представитель Его Святейшества Далай-ламы в Японии и Восточной Азии.

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 2.1. Роль буддизма в XXI веке.
Докладчик: дост. Кум-Ганг (Южная Корея), председатель комитета ачарьев по образованию, орден Джогье; профессор Университета Юнг-Анг Сангха; директор Центральной буддийской библиотеки; бывший постоянный представитель комитета по содействию визиту Его Святейшества Далай-ламы в Корею.

Доклад 2.2. Буддизм, гендер и развитие: анализ дискурса и практики тибетского буддизма.
Докладчик: дост. Карма Таши Чодрон, заместитель директора по образованию Буддийского совета Ваджраяны Малайзии (VBCM) и вице-президент Международной буддийской конфедерации (IBC), Дели, Индия.

Доклад 2.3. Интерпретация древнебуддийской мудрости: философская перспектива.
Докладчик: дост. Махавела Ратанапала Теро, приглашенный лектор, Институт последипломного образования гуманитарных и социальных наук, Университет Перадении, Шри-Ланка; приглашенный лектор, кафедра палийских и буддийских исследований, Университет Перадении, Шри-Ланка.

Доклад 2.4. Роль Сангхи в испаноязычных странах в XXI веке.
Докладчик: дост. бхиккху Нандисена, настоятель храма Дхамма Вихара, Мексика; духовный руководитель организации «Буддизмо Тхеравада Мексико/Испано А.Р.» (Мексика).

Доклад 2.5. Актуальность буддийских учений в решении глобальных проблем.
Докладчик: проф. Вангчук Дорджи Неги (Мексика), вице-канцлер Центрального института высшей тибетологии; декан факультета Хету Эвам Адхьятма Видья; профессор, Мул Шастра – кафедра индийской буддийской философии, Центральный институт высшей тибетологии.

Доклад 2.6. Роль Сангхи в продвижении социальной справедливости и равенства.
Докладчик: дост. Ратнесвар Чакма, генеральный секретарь Буддийского тайско-бхаратского общества, Бодхгая (Индия).

Доклад 2.7. Роль буддизма в XXI веке.
Докладчик: дост. проф. Рюнин Инуи, профессор эзотерического буддизма, Университет Коясан (Япония).

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания Цеванга Гьялпо Арьи (Япония).

Вручение благодарственных грамот.

21 декабря. Пленарные заседания 3 и 4

5:45–7:15 (мск) – Пленарное заседание 3. Четыре характеристики Дхармы: вневременная мудрость буддизма (доклады по 15 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.).

Ведущий – дост. Махаяно Аун, наставник по медитации (Таиланд).

Председатель заседания – дост. проф. Паллеканде Ратанасара Теро, президент Национального совета мира и председатель международных буддийских комитетов, содействующих гармонии и миру (Шри-Ланка).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 3.1. Введение в четыре характеристики: краткий обзор аниччи, дуккхи, анатты и шуньяты с объяснением их значения в буддийской философии.
Докладчик: дост. Бодхипало Махатеро, президент-основатель, Локаттара Махавихар, Аурангабад (Индия).

Доклад 3.2. Исторический контекст: обсуждение того, как эти учения интерпретировались и применялись в различных буддийских традициях, выделение общих черт и различий.
Докладчик: проф. Мирисватте Вималаньяна Теро, руководитель отдела буддийской культуры Института последипломного образования Келании, работал в университетах Шри-Ланки.

Доклад 3.3. Отправляясь в путешествие к нирване: практический пример курсов жизненных навыков для студентов, изучающих прикладную тайскую традиционную медицину.
Докладчик: дост. Пхра Панот Исарасакул, приглашенный лектор Университета Махачулалонгкорнраджавидьялая (Таиланд).
Соавтор – Ангкана Апичартворакит, преподаватель медицинского факультета больницы Сирираж, Университет Махидол (Таиланд).

Доклад 3.4. В поисках вечной мудрости: пример привнесения Дхаммы в жизнь заключенных в Индонезии.
Докладчик: дост. Бхикку Абхипунно, настоятель храма Вихара Сиддхарта и монах организации «Сангха Дхаммадута», Таиланд (представляет Индонезию).

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания дост. проф. Паллеканде Ратанасара Теро (Шри-Ланка).

Вручение благодарственных грамот.

7:30–9:00 (мск) – Пленарное заседание 4. Четыре безмерных (аппаманна): аналитическое исследование с разных точек зрения (доклады по 15 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.).

Ведущий – дост. Махаяно Аун, наставник по медитации (Таиланд).

Председатель заседания – дост. геше Лодой Сангпо, преподаватель естественных наук и координатор научного центра монастыря Гаден Джангце. В настоящее время является руководителем проекта по изучению медитации тукдам Unit B Thukdam и монастырским координатором программы «Наука для монахов», а также научной инициативы «Эмори – Тибет» (Индия).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 4.1. Безмерная любящая доброта (метта).
Докладчик: дост. геше Лобсанг Нима, преподаватель монастырского университета Дрепунг Лосел Линг, штат Карнатака (Индия).

Доклад 4.2. Практика сострадания согласно палийской и санскритской традициям.
Докладчик: бхикшуни Тубтен Чодрон, основательница и настоятель аббатства Шравасти, Вашингтон (США).

Доклад 4.3. Безмерная сопереживающая радость (мудита).
Докладчик: дост. Упананд Теро, генеральный секретарь Молодежного буддийского общества Индии, Санкиса, штат Уттар-Прадеш (Индия).

Доклад 4.4. Боджханга и аппаманнья в слиянии: новый подход, объединяющий практики випассаны и метта-бхаваны для улучшения работы буддийских консультантов в медицинских учреждениях.
Докладчики: дост. Пхрамаха Аморнвит Йимкем, бакалавр религиоведения Университета Махидол (Таиланд); дост. Пхра Панот Исарасакул, приглашенный лектор Университета Махачулалонгкорнраджавидьялая (Таиланд).
Соавторы: Суэбпонг Чатдхармалак, со-преподаватель курса буддийского консультирования, Университет Махачулалонгкорнраджавидьялая (Таиланд); дост. бхиккху Чотик Апичато.

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания геше Лодоя Сангпо (Индия).

Вручение благодарственных грамот.

21 декабря. Пленарные заседания 5 и 6

10:30–12:00 (мск) – Пленарное заседание 5. Тридцать семь факторов, ведущих к пробуждению (саттатимса бодхипакхия дхамма): всестороннее исследование их значимости и применения в современном обществе (доклады по 15 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.).

Ведущий – дост. Махаяно Аун, наставник по медитации (Таиланд).

Председатель заседания – дост. ст. проф. Кандегода Вималадхамма Маханаяке Теро, бывший заведующий кафедрой философии Университета Келания (Шри-Ланка).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 5.1. Тридцать семь факторов, ведущих к пробуждению, в трех янах.
Лама Чодак Ринпоче, основатель Тибетского буддийского общества Канберры (Австралия).

Доклад 5.2. Четыре основы успеха.
Докладчик: дост. Ашин Собита, проректор Буддийского университета Дхаммадута, Баго (Мьянма).

Доклад 5.3. Буддийская техника консультирования, основанная на применении благородного восьмеричного пути: пример учебных программ группы волонтеров ГиланаДхамма.
Докладчик: дост. Пхра Панот Исарасакул, приглашенный лектор Университета Махачулалонгкорнраджавидьялая (Таиланд).

Соавторы: Сутхеп Сутдхияно; доц. проф. Пхрахрутамматхорн Анон Чангрангкарн (доктор философии); дост. Пхракруситтисоракидж Висутто Аунгсупали Бенджапорн Течапричавонг (доктор философии) (Таиланд).

Доклад 5.4. Применение благородного восьмеричного пути в развитии холистического взгляда и достижении глобального благополучия.
Докладчик: Тензин Ньима, приглашенный преподаватель, Сампрадая Шастра, Центральный институт высшей тибетологии, Варанаси (Индия).

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания.

Вручение благодарственных грамот.

12:30–14:00 (мск) – Пленарное заседание 6. Буддизм и современность: пересечение буддизма и технологий (доклады по 15 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.).

Ведущий – дост. Махаяно Аун, наставник по медитации (Таиланд).

Председатель заседания – дост. Эндо Рёкю (Япония).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 6.1. Принятие современности: пересечение буддизма и технологий.
Докладчик: дост. Дхаммавудхо, руководитель Ассоциации буддийских туроператоров Индонезии (ABTO) (Индонезия).

Доклад 6.2. Буддизм как наука, философия и религия.
Докладчик: дост. геше Табкхе, директор по современному образованию монастыря Сера Дже, штат Карнатака (Индия).

Доклад 6.3. Геймификация буддийского обучения: новый подход к преподаванию буддизма.
Докладчик: дост. Пхра Патипол Среваром, руководитель отдела инноваций в Dhamma Media в Ват Ньяннавесакаван (Таиланд).
Соавтор: Даруни Раттанавонгсаматакул (Таиланд).

Доклад 6.4. Использование современных технологий и средств массовой информации для распространения буддийских учений и практик.
Докладчик: дост. Джа Хонг, соискатель степени доктора философии в области исследований сеон-буддизма, Университет Донгук (Южная Корея).

Доклад 6.5. Уникальный способ поделиться Дхармой в XXI веке.
Докладчик: дост. Эндо Рёкю (Япония).

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания дост. Эндо Рёкю (Япония).

Вручение благодарственных грамот.

22 декабря. Пленарные заседания 7 и 8

5:45–7:15 (мск) – Пленарное заседание 7. Исследование винаи: сравнительный анализ монашеской дисциплины в палийской и санскритской буддийских традициях [сессия открыта только для членов монашеской Сангхи] (доклады по 15 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.). (Заседание по винае транслироваться не будет.)

Ведущий – дост. Махаяно Аун, наставник по медитации (Таиланд).

Председатель заседания – Шарце Кенсур Ринпоче Джангчуп Чоден, генеральный секретарь Международной буддийской конфедерации, Нью-Дели (Индия).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 7.1. Исследование винаи: сравнительный анализ монашеской дисциплины в палийской и санскритской буддийских традициях.
Докладчик: дост. Ашин Нандака (Мьянма), вице-канцлер Международного буддийского палийского университета, Нейпьито (Мьянма).

Доклада 7.2. Арья Виная – применение буддийской винаи в образовании, политологии, юриспруденции, экономике и системе здравоохранения для устойчивого развития.
Докладчик: дост. Пхрамаха Аморнвит Йимкем, бакалавр религиоведения Университета Махидол (Таиланд).
Соавтор: Пхра Панот Исарасакул, приглашенный лектор Университета Махачулалонгкорнраджавидьялая (Таиланд).

Доклад 7.3. Исторические предпосылки акцента на строгом соблюдении монашеской дисциплины.
Докладчик: дост. Ашин Сарана, наставник по медитации, Центр медитации Винаналанкара (Чехия).

Доклад 7.4. Исследование винаи: сравнительный анализ традиционных и современных подходов.
Докладчик: проф. Медагампитие Виджитадхамма Теро, председатель совета гуманитарных наук Университета Шри-Джаяварденепуры (Шри-Ланка).

Доклад 7.5. Краткая хроника буддизма и винаи в Тибете.
Докладчик: дост. Геше Сонам Вангден, монастырский институт Сера Дже, входящий в состав Майсурского университета (Индия).

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания Шарце Кенсура Ринпоче Джангчупа Чодена (Индия).

Вручение благодарственных грамот.

7:30–9:00 (мск) – Пленарное заседание 8. Самадхи на практике и в священных писаниях: сравнительный анализ традиционных и современных подходов (доклады по 15 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.).

Ведущий – дост. Силинг Тонгкор Ринпоче (монастырь Сера Ме, Индия).

Председатель сессии – досточтимый Тит Куанг Ба, основатель и настоятель монастыря Ван Хан / Буддийского центра Шакьямуни (Австралия).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 8.1. Практика осознанности и медитации для ментального здоровья в глобальном контексте.
Докладчик: проф. Ленагала Сириниваса Теро, заведующий кафедрой санскрита Буддийского и палийского университета Шри-Ланки (Шри-Ланка).

Доклад 8.2. Ключевые моменты практики достижения самадхи в традиционном тибетском буддизме.
Докладчик: гешема Тензин Лхадрон (Чопа Тензин Лхадрон), член Сангхи, Индийский Гималайский совет буддийской традиции Наланда, Ладак (Индия).

Доклад 8.3. Обсуждение взаимосвязи между шаматхой и випассаной и того, как эти практики переплетаются в стремлении к самадхи.
Докладчик: дост. Прамаха Кхунпон Клайсуван (Самачитто), инструктор випассаны для Сангхи провинции Аюттхая и Института випассаны Буддийского университета Махачула (Таиланд).

Доклад 8.4. Развитие высшего сосредоточения в буддизме.
Докладчик: дост. проф. Кандамукха, Международный буддийский миссионерский университет тхеравады в Янгоне (Мьянма).

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания.

Вручение благодарственных грамот.

22 декабря. Пленарное заседание 9 и закрытие форума

10:30–12:00 (мск) – Пленарное заседание 9. Исследование глубин панньи/праджни: рассмотрение анатты/шуньяты в палийском каноне / сутрах Праджняпарамиты и ее практическое значение в современном мире (доклады по 15 мин., сессия вопросов и ответов – 30 мин.).

Ведущий – дост. Силинг Тонгкор Ринпоче (монастырь Сера Ме, Индия).

Председатель заседания – Кхен Ринпоче Таши Церинг (монастырь Сера Ме, Индия).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Доклад 9.1. Нити существования: распутывание взаимозависимости в буддийской философии.
Докладчик: дост. Юлтинг Тулку (монастырь Гаден Шарце, Индия).

Доклад 9.2. Исследование глубин панньи/праджни: роль мудрости на пути к пробуждению и то, как ее можно развивать в современном мире с точки зрения палийского канона.
Докладчик: дост. Ашин Тхеравамса, директор Международной палийской школы Дипаранга, преподаватель Международного буддийского миссионерского университета Тхеравады, Янгон (Мьянма).

Доклад 9.3. Исследование анатты/шуньяты: анализ концепции отсутствия самости, или пустоты, представленной в палийском каноне и сутрах Праджняпарамиты, а также того, как понимание анатты/шуньяты может привести к освобождению, ее значимость в современном мире.
Докладчик: дост. геше Джамьянг Норбу, геше-лхарамба монастыря Ганден Шарце (Индия).

Доклад 9.4. Исследование бессамостности в санскритской традиции, главным образом с точки зрения прасангики.
Докладчик: дост. геше Нгаванг Сонам, переводчик Его Святейшества Далай-ламы, офис Его Святейшества Далай-ламы, Дхарамсала (Индия).

Доклада 9.5. Звенья взаимозависимости.
Докладчик: дост. Джокан Оно, главный священник храма Фугэндзи (Япония).

Сессия вопросов и ответов под руководством председателя заседания Кхен Ринпоче Таши Церинга (Индия).

Вручение благодарственных грамот.

12:30–14:00 (мск) – Заключительная сессия: церемония закрытия.

Ведущий – дост. Силинг Тонгкор Ринпоче (монастырь Сера Ме, Индия).

Председатель сессии – дост. проф. геше Нгаванг Самтен, бывший вице-канцлер Центрального института высшей тибетологии (CIHTS), Сарнатх, Варанаси (Индия).

Вступительные речи ведущего и председателя заседания.

Выступление организатора:
Темпа Церинг (главный организатор) – директор Центра тибетской и индийской древней мудрости им. Далай-ламы, Бодхгая (Индия).

Выступление организатора:
Пари Джинпа Гьяцо (главный организатор) – координатор офиса Его Святейшества Далай-ламы в Юго-Восточной Азии (Сингапур).

Заявления/резолюции:

Тэло Тулку Ринпоче, представитель Его Святейшества Далай-ламы в России, Монголии и странах СНГ; координатор проекта по исследованию медитации тукдам.

Дост. Ваджрамеди, мыслитель, писатель, ученый, поэт и социальный работник, стремящийся содействовать миру во всем мире, сотрудничая с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ ООН) (Таиланд).

Дост. Б. Шри Сарананкара Наяка Махатеро.

Дост. Нгаванг Тензин Гьяцо, президент Международного буддийского совета, Бодхгая (Индия).

Благодарственное слово дост. проф. геше Нгаванга Самтена.

Фотосессия.