Бодхгая, штат Бихар, Индия, 1 января 2024 г. – Сегодня утром Его Святейшество Далай-лама вышел из Гаден Пхелгьелинга и отправился на площадку Калачакры, чтобы принять участие в церемонии подношения молебна о его долголетии. Церемония была организована Центральным институтом высшей тибетологии в Сарнатхе и его выпускниками, бывшими студентами тибетской школы Далхаузи и жителями тибетского поселения в Паонта-Сахибе. Впереди, трубя в раковины, шли монахи в желтых шапках с гребнями. Над головой Его Святейшества развевался церемониальный золотой зонт. Духовный лидер улыбался и махал рукой своим доброжелателям, стоящим вдоль дороги.


Монахи выстроились вдоль подъездной дорожки, ведущей к площадке Калачакры, в ожидании прибытия Его Святейшества Далай-ламы. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Уже со сцены Далай-лама улыбнулся и снова помахал слушателям, и многие из них помахали ему в ответ. Он поприветствовал высоких лам, выразил почтение Будде, изображенному в окружении семнадцати наставников Наланды на большой тханке позади трона, и занял свое место.

Молебен проводил мастер ритуального пения монастыря Намгьял, возглавлял церемонию Ганден Три Ринпоче. В самом начале выразили почтение Будде, Покорителю мира. Затем последовало чтение молитвы Трулшика Ринпоче «Облака нектара благословения», обращенной к воплощениям Авалокитешвары в Тибете. В основу церемонии легли молитвы к Белой Таре.

Когда настало время, Ганден Три Ринпоче вышел вперед, чтобы вручить Его Святейшеству ритуальный жезл долгой жизни, и духовный лидер его принял. Прозвучала Семичастная молитва, после чего Далай-ламе поднесли большое торма [лепные фигурки из жареной ячменной муки], и он символически отведал кусочек. Мастер ритуального пения совершил полное подношение мандалы.

Затем Три Ринпоче поднес символы тела, речи и ума будд, сосуд, символы [будд] пяти благородных семейств, семь символов царской власти, восемь благоприятных символов, восемь благоприятных субстанций и прочее. Между тем по краю сцены длинной вереницей прошли представители организаций, которые выступили устроителями церемонии. У них в руках были разнообразные подарки и подношения для духовного лидера, прежде всего тома священных писаний. Некоторые из этих книг были недавно переведены с пали и санскрита на тибетский язык.


Ганден Три Ринпоче совершает ритуальные подношения Его Святейшеству Далай-ламе во время молебна о долголетии духовного лидера. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Ганден Три Ринпоче, Джангце Чодже Ринпоче и Сакья Гонгма Ринпоче, а затем и представители организаций-устроителей, подошли к трону, чтобы выразить почтение Его Святейшеству. Он в свою очередь вручил каждому белый шелковый хадак и красную защитную ленту.

После чтения молитвы о долголетии Его Святейшества, составленной двумя его наставниками, и молитвы Джамьянга Кхьенце Чокьи Лодро духовный лидер обратился к слушателям.

«Сегодня я хочу сказать своим братьям и сестрам по Дхарме, монахам, монахиням и мирянам, людям, которые интересуются Учением Будды, которые собрались в этом священном месте – Ваджрасане (Алмазный трон), обители пробуждения, – и поднесли мне молебен о долголетии, что, оглядываясь назад, я радуюсь своим деяниям в этом мире. Я буду продолжать приносить пользу живым существам, пока мне не исполнится более 100 лет».

«В последнее время мы наблюдаем, как в непосредственной близости с Россией и в других частях мира разворачиваются конфликты из-за того, что соседи делят друг друга на “своих” и “чужих”. Такой подход сеет раздор и не учитывает то, что все мы, люди, принадлежим к одной семье. Я вижу надежду в том, что если мы научимся ценить единство человечества, выражающееся в том, что все люди одинаковы, то научимся жить в согласии и дружбе и сможем быть полезными друг другу. Я считаю своей обязанностью обратить на это внимание людей».


Его Святейшество Далай-лама обращается к собравшимся во время церемонии подношения молебна о долголетии. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: дост. Замлинг Норбу (офис ЕСДЛ).

«После появления на свет каждый из нас был окружен материнской любовью. Мы были вскормлены молоком матери. Вырастая, мы все хотим быть счастливыми и не желаем страдать, поэтому нам следует помнить, насколько важны для каждого из нас любовь и добросердечие. Вот почему мы должны помогать друг другу везде и всегда, когда можем».

«Нельзя сеять раздор, деля людей на “своих” и “чужих”. Нужно жить вместе в мире. Различия в цвете кожи или вероисповедании второстепенны по сравнению с тем, что мы как представители человеческого рода одинаковы. Когда мы рождаемся, нас не разделяют по национальному или религиозному признаку».

«Сегодня начался Новый год, и я хочу сказать всем вам “Таши делек!”. Мы должны постараться сделать этот год более мирным, оставив позади проблемы и конфликты прошлого года. Мы можем начать с взращивания чувства единства всех восьми миллиардов человек, живущих на планете. Как буддисты мы молимся о благополучии всех живых существ, но [на практике] мы должны, по меньшей мере, делать все возможное, дабы помогать существам этого мира. Важно признать ближних своими собратьями, и тогда мы сможем построить мир во всем мире».

«Мы все чаще сталкиваемся с экстремальными природными явлениями. В некоторых местах стояла чрезвычайная жара, в других происходили наводнения, третьи страдали от засухи. Мы должны молиться, чтобы эти бедствия утихли».


Последователи Его Святейшества Далай-ламы, часть которых слушает синхронный перевод, во время молебна о долголетии духовного лидера. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: дост. Замлинг Норбу (офис ЕСДЛ).

«Я часто подчеркиваю, как важно быть добросердечным, но направлять наше добросердечие должны мудрость и здравый смысл. Мало ставить перед собой краткосрочные цели – мы должны оценить, что будет лучше в долгосрочной перспективе. Осмысленная жизнь заключается в том, чтобы делать все возможное для помощи другим».

За подношением благодарственной мандалы последовала молитва Будде Амитаюсу.

На тибетском, а затем на английском языке был зачитан финансовый отчет, в котором говорилось, сколько средств было собрано и сколько затрачено на проведение трехдневных учений Далай-ламы и сегодняшнего молебна о его долголетии. Значительную поддержку учениям оказали семья Норбу Церинга, семья Ньянанга Таши Дхондупа, семья Сонама Гьяцо и фонд «Лхаден Чотрул Монлам». Помощь в проведении сегодняшней церемонии оказали Центральный институт высшей тибетологии и его выпускники, монастырь Шалу, тибетское поселение Паонта-Сахиб, Университет Гелугпа и фонд «Лхаден Чотрул Монлам».

Выразили благодарность Его Святейшеству за дарованные учения, а также администрации Бодхгаи, местной полиции, обеспечившей безопасность, и членам монастыря Намгьял за бесценный вклад. Признательность также выразили другим людям, которые поспособствовали успешному проведению учений – их слишком много, чтобы перечислить здесь.

Церемония завершилась чтением молитвы посвящения заслуг, закрывающей «Большое руководство к этапам Пути Пробуждения», молитвы о процветании Дхармы и молитвы «Слова истины», составленных Его Святейшеством, и, наконец, молитвы к Самантабхадре.


Его Святейшество Далай-лама машет рукой на прощание, возвращаясь в тибетский монастырь. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ).

Еще раз помахав рукой слушателям и выразив почтение изображению Будды, Далай-лама сел в гольфкар, который отвез его обратно в монастырь.

Перевод: Инна Балтырева.

Фоторепортаж о событии

Играющие на традиционных инструментах монахи, сопровождают Его Святейшество Далай-ламу из тибетского монастыря на площадку Калачакры на молебен о долголетии, подносимый ему несколькими тибетскими группами. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Люди ожидают вдоль дороги по пути к площадке Калачакры, чтобы поприветствовать Его Святейшество Далай-ламу. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Артисты в костюмах исполняют традиционный танец, по прибытии Его Святейшества Далай-ламы на площадку Калачакры. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-лама приветствует собравшихся, поднимаясь на сцену. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама принимает участие в молебне о долголетии, который ему подносят несколько тибетских групп. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Волонтеры раздают свежеиспеченный хлеб собравшимся на площадке Калачакры по случаю поднесения молебна о долголетии Его Святейшеству Далай-ламе. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Молодой монах пьет чай во время молебна о долголетии, подносимого Его Святейшеству Далай-ламе на площадке Калачакры в Бодхгае. Штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама принимает участие в молебне о долгой жизни, который ему поднесли несколько тибетских групп. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: дост. Замлинг Норбу (офис ЕСДЛ)Гонгма Тричен Ринпоче и 43-й Сакья Тризин Гьяна Ваджра Ринпоче выполняют ритуалы в ходе молебна о долголетии, подносимого Его Святейшеству Далай-ламе. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Монахи играют на традиционных инструментах во время молебна о долгой жизни Его Святейшества Далай-ламы. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Монахи, принимающие участие в молебне о долголетии Его Святейшества Далай-ламы на площадке Калачакры в Бодхгае. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама в традиционной шапке пандиты во время молебна о долголетии. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Старшие представители тибетских буддийских школ принимают участие в ритуалах во время молебна о долголетии, подносимого Его Святейшеству Далай-ламе. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Участники наблюдают за ходом ритуалов во время поднесения молебна о долголетии Его Святейшеству Далай-ламе. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Собравшиеся, следят по тексту, во время молебна о долголетии Его Святейшества Далай-ламы. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Во время молебна о долголетии Его Святейшеству Далай-ламе совершаются традиционные подношения. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Гаден Три Ринпоче произносит хвалебную речь Его Святейшеству Далай-ламе во время молебна о долголетии. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: дост. Замлинг Норбу (офис ЕСДЛ)Мастер ритуальных песнопений совершает подношение мандалы во время молебна о долголетии Его Святейшества Далай-ламы. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Гаден Три Ринпоче подносит мандалу Его Святейшеству Далай-ламе. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Его Святейшество Далай-лама проводит ритуалы во время молебна о долголетии, подносимого ему несколькими тибетскими группами. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Старшие представители линии сакья тибетского буддизма принимают участие в молебне о долголетии, подносимом Его Святейшеству Далай-ламе. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшеству Далай-ламе совершают подношения во время молебна о долголетии. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Старшие монахи принимают участие в молебне о долголетии Его Святейшества Далай-ламы. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)Старшие монахи в очереди, чтобы получить благословение у Его Святейшества Далай-ламы, по завершении молебна для его долгой жизни. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)

Его Святейшество Далай-лама машет толпе собравшихся, возвращаясь на гольф-каре в тибетский монастырь по завершении молебна о долгой жизни. Бодхгая, штат Бихар, Индия. 1 января 2024 г. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)