Кэн и Висакха Кавасаки
Джатаки. Сказания о Будде. Том II

Перевод с английского: М. Немцов
Редактор Шаши Мартынова
М.: Ганга, 2024
Твердый переплет
Формат 140х210 мм
720 стр.
Тираж 1000 экз.

Приобрести книгу можно на маркетплейсах Ozon и Wildberries.

О книге

Во второй том антологии джатак в пересказе Кэна и Висакхи Кавасаки вошел 91 рассказ из 217, выбранных для знакомства современного западного читателя с древним жанром индийских притч о земных перевоплощениях Будды. Считается, что сам Будда использовал эти рассказы, чтобы доносить учение до людей. Громадная популярность рассказов не увядает уже третье тысячелетие – их сюжеты проникли в каноны сказок многих народов, и это объясняется не только занимательностью самих волшебных сюжетов, но и нравственным наставлением в вечных ценностях, точным описанием важнейших людских проблем – тех, которые остаются неизменными во все времена и во всех культурах.

Отрывки из книги

Давным-давно, когда в Варанаси правил Брахмадатта, Бодхисатта родился дятлом в Химавате.
Однажды лев пожирал свою добычу, у него в горле застряла кость, и горло распухло так, что он не мог глотать. Боль была очень сильна.
Со своей веточки на большом дереве эту беду льва заметил дятел и спросил:
– Друг, что терзает тебя?
Сорванным голосом лев поведал ему, в чем дело.
– Я б мог легко достать кость у тебя из горла, друг, – ответил ему дятел, но не осмеливаюсь совать голову тебе в пасть.
– Не бойся, друг. Прошу тебя, спаси мне жизнь! Обещаю не повредить тебе.
– Хорошо, – сказал дятел. Льву он велел лечь на бок. Но уже собравшись заглянуть в раскрытую пасть зверя, дятел подумал: «Кто знает, что этот тип может вытворить!» Он нашел крепкую палку и воткнул ее между верхней и нижней челюстями льва. Так вот, убедившись, что лев не попытается его сожрать, он сунул голову в громадную львиную пасть. Там он быстро отыскал кость, уцепился за нее своим крепким клювом, вытащил из горла льва и бросил, безобидную, наземь. И лишь после того, как извлек голову из львиной пасти, он клювом ударил по палке, чтоб и та выпала из пасти, и взлетел обратно на дерево.
Через несколько дней дятел увидел, как лев, уже полностью оправившись, пожирает дикого буйвола, которого убил. «Вот теперь хорошо бы его проверить», – подумал дятел. Он перелетел на дерево поближе ко льву и уселся там над головой хищника.
– Друг, – молвил он льву, – не так давно я принес тебе немало добра, оказал такую услугу, на какую только и способна такая птичка, как я. И теперь вот что любопытно: сможешь ли ты взамен даровать мне пустяковую милость.
– Ты вверил свою голову моим могучим челюстям и до сих пор жив, – ответил лев. – Это очень даже моя тебе милость!
Увидев истинную природу льва, дятел спокойно отозвался:
– Ни к чему было мне даже надеяться ни на какую благодарность за мое доброе деянье от такого неблагодарного негодяя. Но все равно не следует поддаваться горьким мыслям или отвечать злыми словами. Я счастлив, что мне не нужно водиться в будущем с этим неблагодарным.
Засим без ненависти или сожалений дятел улетел прочь...

Оглавление

111. Самоуверенность
112. Великий всадник
113. В полной тайне
114. Дочь фруктовщика
115. Дятел и лев
116. Высокое место, низкое место
117. Смириться с юностью
118. Учение о терпении
119. Четыре крика из ада
120. Чего заслуживают твои слова
121. Кролик на луне
122. Ни живой, ни мертвой не желаю ее!
123. Приманка
124. Не поддающийся
125. Звук зайца
126. Благородная сдержанность
127. Кожаный аскет
128. Душистые венки
129. С чего бы мне рыдать?
130. Придворные любимцы
131. Несвоевременное слово
132. Четыре оберега
133. Птицы Баверу
134. Подаянье без предела
135. Мартышкино сердце
136. Лучшая приправа
137. Противоядие от скорби
138. Изношенная кожа
139. Выровнять землю
140. Месть перепелки
141. Ревнивая ярость
142. Золотой олень
143. Вечный закон мира
144. Гора Неру
145. Заслуга праведника
146. Тайный оберег
147. Сутана и царские регалии
148. Шакалий суд
149. Самый трудный подвиг
150. Котомка из кожи
151. Бака-Брахма
152. Хранить молчание будет неправедно
153. Великий царь мартышек
154. Горшечник
155. Забытые герои
156. Посланник
157. Баньяновое семечко
158. Когда тускнеет новизна
159. Праведное мертво
160. Случай с восемью звуками
161. Последнее объятие
162. Пока не утолится гнев
163. Полугрошовый царь
164. Первая ложь
165. Невозможные условия
166. Опьянение юностью
167. Усохшая смоковница
168. Следы в воздухе
169. Бритвенное колесо
170. Черный
171. Делясь заслугой
172. Раз возникнув
173. Отречение
174. Долгожительство
175. Месиво коровьего корма
176. Сыновняя преданность
177. Припомненный долг
178. Никого не презирая
179. Защищая родню
180. Лекарь
181. Громадная черная гончая
182. Крючок
183. Манго не в свою пору
184. Месть обоюдоостра
185. Еще проворнее
186. Смуглокожий брамин
187. Коварный растратчик
188. По нескольким словам
189. Ценность дружбы
190. Что презирают мудрецы
191. Пока не отыщу я способа
192. Каждое существо освобождено из своей клетки
193. Военная стратегия
194. Умеренность
195. Чандала-защитник
196. Несокрушимая дружба
197. Дар глаз
198. Учение золотого оленя
199. С кем поведешься
200. Одна ночь в разлуке
201. Приключение царя наг