Кэн и Висакха Кавасаки
Джатаки. Сказания о Будде. Том I

Перевод с английского: Эдвард Уолд
Под редакцией М. Немцова
Издательство: Ганга, 2024 г.
Твердый переплет
Формат 140х210 мм.
752 стр.
Тираж 1100 экз.

Приобрести книгу можно на Ozon и Wildberries.

В первый том антологии джатак в пересказе Кэна и Висакхи Кавасаки вошло 110 рассказов из 217, выбранных для первого знакомства современного западного читателя с древним жанром индийских притч о земных перевоплощениях Будды. Считается, что сам Будда использовал эти рассказы, чтобы доносить учение до людей. Громадная популярность рассказов не увядает уже третье тысячелетие – их сюжеты проникли в каноны сказок многих народов, и это объясняется не только занимательностью самих волшебных сюжетов, но и нравственным наставлением в вечных ценностях, точным описанием важнейших людских проблем – тех, которые остаются неизменными во все времена и во всех культурах.

Отрывки из книги

Давным-давно, когда в Варанаси правил Брахмадатта, он отправился в свой Сад удовольствий, чтобы насладиться там фруктами, цветами и свежим воздухом. Блуждая по саду, он увидел молодую женщину – весело напевая себе под нос, она собирала ветки и палки в тенистой роще.

Очарованный с первого взгляда, царь ее соблазнил. Немедленно поняв, что она забеременела, женщина сказала об этом царю. Он дал ей перстень с печаткой со своего пальца и сказал, что, если родится девочка, женщина должна продать перстень и на вырученные деньги содержать свою дочь. А вот если родится мальчик, она должна будет прийти к нему с перстнем и ребенком.

Пришло время, и она родила сына, и вырос он сильным и красивым мальчиком. Иногда, играя, другие дети насмехались над ним:
– Безотцовщина меня ударил! – или: – Давайте отлупим Безотцовщину!

В конце концов мальчик побежал к матери и потребовал сказать, кто его отец.
– Мой дорогой, ты сын царя Каси.
– Чем ты можешь это доказать, мама?
– Мой дорогой мальчик, еще до твоего рождения царь дал мне этот перстень с печаткой и сказал: «Если у тебя будет дочь, потрать на нее деньги от продажи этого перстня. А если родится сын, приходи с перстнем и мальчиком ко мне».
– Так почему ты не отведешь меня к отцу, мама?

Поняв, что действительно время настало, она отвела его во дворец. У ворот они попросили доложить о них царю, и их позвали внутрь. Женщина поклонилась царю и сказала:
– Государь, это ваш сын.

Царь прекрасно понимал, что это правда, но, смутившись перед придворными, быстро ответил:
– Он не мой сын.
– Но вот ваш перстень с печаткой, государь. Вы не можете не узнать его, – произнесла она, показывая всем перстень.
– Любезная, – возразил царь, – это не мой перстень.
– Ваше Величество, у меня нет свидетелей подтвердить правоту моих слов, – заявила женщина. – Я могу лишь воззвать к истине. Если вы отец моего ребенка, я молю, чтоб он остался парить в воздухе. Если же нет, пусть мой сын упадет наземь и разобьется.

Она схватила своего мальчика за ногу и подбросила в воздух.
Ребенок остался парить в воздухе и благозвучно произнес:
– Ваше Величество, я и впрямь ваш сын. Взрастите меня! Раз царь – отец для своего царства, он должен воспитать и собственного сына!

Услышав истину, прозвучавшую в воздухе, царь протянул руки и воскликнул:
– Иди ко мне, сын мой! Я сам о тебе позабочусь!

Много рук вытянулось поймать мальчика, но он опустился в объятия своего отца и сел на колени царю.

Царь провозгласил мальчика наследником престола, а его мать сделал царицей-супругой.

После смерти монарха нового царя назвали Каттхавахана. Правив праведно до последних дней, он скончался и переродился согласно заслугам.

Завершив рассказ, Будда определил рождение:
– В то время царица Маха-Майя была матерью; царь Суддходана был отцом; а сам я – царем Каттхаваханой.

Оглавление

Благодарности
Предисловие
Введение

1. Переходя пустыню
2. Решимость в пустыне
3. Торговцы Cеривы
4. Лови миг
5. Мера риса
6. В поиске праведности
7. Сын сборщицы дров
8. Какое счастье!
9. Предводительство
10. Беременная важенка
11. Антилопа-ветер
12. Коза, что смеялась и плакала
13. Полые тростники
14. Дело об обглоданной коже
15. Великая радость
16. Приключения Магхи
17. Танец павлина
18. Плата за раздор
19. Раб страсти
20. Перепеленок
21. Нравственность куропатки
22. Яма и лотос
23. Вечно голодный
24. Бамбуковая гадюка
25. Длинный корень или короткий?
26. Небесные чары
27. Жертва, чтобы покончить со всеми жертвоприношениями
28. Ни капли крови
29. Герой, которому нет равных
30. Пахтовый Мудрец
31. Муж, брат, сын
32. Бревно выгоднее
33. Шестнадцать сновидений
34. Скупой казначей
35. Несостоявшийся вояка
36. Человек по имени Беда
37. Знамения на ткани
38. Соломинка дороже золота
39. Смазанный ядом
40. Ожерелье царицы
41. Миска масла
42. Метатель камней
43. Лепешка из отрубей
44. Шакалье золото
45. Предостережение
46. Стратегия перепела
47. Рукоять плуга
48. Непоколебимость
49. Самозванец
50. Его Святейшество
51. Неблагодарность
52. Перья золотого гуся
53. Каменотес и мышь
54. Пагубный день
55. Вороний жир
56. Скверные друзья
57. Воссияй могуществом своим
58. Погасить огонь рождения
59. Осушая море
60. В ловушке!
61. Небольшой совет
62. Воскрешение мертвеца
63. Царские добродетели
64. Мания величия
65. Слон, спасший царство
66. Услуга за услугу
67. На холме Дандака
68. Высокомерный сводный брат
69. Ручной слон
70. Ни единого места на этой земле
71. Своя делянка
72. Дерево тиндука
73. Застряв в родной грязи
74. Неправедно нажитое
75. Искусный лучник
76. На поле боя как дома
77. Пьяные ослы
78. Река простокваши
79. Добрый друг
80. Даже выпив мою кровь
81. Похититель драгоценности
82. Если она дорога́
83. Оковы
84. Страх старости
85. Три добрых друга
86. Царица навозных жуков
87. Волом больше, волом меньше
88. Подписавший себе приговор
89. Могут ли мыши есть лемехи?
90. Четыре великие добродетели
91. Жестокий конец
92. Освобожденная жена
93. Без возврата
94. Покорение мира
95. Мастер Гуттила
96. Раненый аскет
97. За горсть семян
98. Скромная пища
99. Поверенный царя
100. Победа над Золотым Крабом
101. Исчезающие джунгли
102. Добродетель Куру
103. Обезьяньи проказы
104. Не было бы счастья
105. Кража удачи
106. Свадебный пир
107. Рыба за семь грошей
108. Кубок желаний
109. На службе у Его Величества
110. Волчий пост