Видео: офис Его Святейшества Далай-ламы
Перевод и озвучивание: Чеченбай Монгуш
ru.dalailama.com

18 января 2024 года во время паломничества к храму Махабодхи Его Святейшество Далай-лама посетил Молитвенное собрание линии ньингма (Ньингма Монлам Ченмо) и обратился с речью к его участникам. Бодхгая, штат Бихар, Индия.

Расшифровка видео:

Я обращаюсь ко всем вам, моим друзьям по Дхарме.

Сегодня мы находимся здесь – в месте, где Будда достиг полного Пробуждения и явил миру свое Учение. Это особое место. Собравшись здесь сегодня, мы возносим молитвы. И это замечательно.

В этой жизни нам выпала подобная благая возможность. Накопленные благие заслуги, переходя из жизни в жизнь, в конце концов, дадут свои плоды. Мы можем говорить об этом с уверенностью.

Если говорить обо мне, то я очень рад, что присоединился ко всем вам в этом особом месте, связанным с именем Будды. Здесь проводится молебен. Это большое счастье для меня.

Как сказано:

В тех краях, где драгоценное Учение ещё
Не распространилось или же пришло в упадок,
Да буду я, великим состраданием ведомый,
Эту сокровищницу блага, счастья разъяснять.

И действительно, сейчас Учением Будды интересуются повсеместно, даже там, где ранее оно не было представлено.

Для нас же – это исконная религия наших предков.

И сегодня мы собрались в этом особом месте для проведения молебна. Повторю, что это большое счастье для меня.

В своих молитвах мы возносим устремления, чтобы из жизни в жизнь мы могли быть настоящими учениками Будды. Мы возносим такие молитвы. И среди вас, друзья по Дхарме, несомненно, есть достойные ученики Будды.

Пусть ваши молитвы будут глубокими и искренними.

Хотя это важно время от времени проводить молебны, но ещё важнее каждый день искренне практиковать в соответствии с замыслом Будды. Пожалуйста, помните об этом. У меня нет другого послания, чем это.

Как я сказал, я очень рад нашей встрече. Я всегда молюсь о том, чтобы во всех своих жизнях я мог поддерживать драгоценное Учение Буды и не допускать его упадка. Я полон такой решимости.

Покуда длится пространство,
Пока живые живут,
Пусть в мире и я останусь
Страданий рассеивать тьму.

Я всегда от всего сердца возношу эту молитву.

Встав рано поутру, я первым делом взращиваю бодхичитту и медитирую о пустоте.

И пусть это Учение – глубокое и обширное – пребудет, покуда будет существовать само пространство. Да сумею я всем чем смогу, поддерживать это Учение, да сумею я уберечь его от упадка. Таковы мои молитвы.

Мне нечего сказать вдобавок к этому. Мы все находимся здесь, в этом священном месте. Нам выпала благая возможность.

Дхарма – это не что-то внешнее. Дхарма – это то, что присходит внутри. Сердце Учения Будды – это бодхичитта и воззрение о пустоте. Мы не должны забывать о них в своей повседневной жизни. Это очень важно.

Сам я каждое утро зарождаю дух бодхичитты и вместе с этим медитирую о воззрении пустоты. Такова практика Дхармы.

Именно так, из жизни в жизнь должным образом следуя заветам Будды, я стараюсь приносить добро всем людям, всем бесчисленным существам.

Покуда будет длиться само пространство, я буду служить благу всех существ. Это и есть моя молитва.

Я думаю, что вознесение этой молитвы в таком священном месте как это, несомненно, будет способствовать её осуществлению.

Я хочу поблагодарить всех вас и пожелать всех благ!