Видео: Офис ЕСДЛ
Перевод: Наталья Иноземцева
Озвучивание: Игорь Янчеглов
ru.dalailama.come

Его Святейшество Далай-лама говорит о том, как важно думать о единстве человечества, о том, что все мы одинаковые люди – это помогает взращивать добросердечие к другим. Фрагмент архивной видеозаписи, сделанной в монастыре Сера Дже, в тибетском поселении Билакуппе, Индия, 25 декабря 2013 г.

6 июля 2024 года духовному лидеру исполняется 89 лет. Если вы живете в Москве, ждем вас на праздновании дня рождения Его Святейшества в Центральном доме литераторов в 18:00 (мск).

УЗНАТЬ ПОДРОБНЕЕ И ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

Расшифровка видео:

Я всегда говорю людям, что, встречаясь с другими, думаю, что я просто такой же человек, как они.

Я не думаю о себе: «Я Гьялва Ринпоче (Драгоценный Победитель, Далай-лама)» или «Я буддист».

Если бы в своих мыслях я видел себя Далай-ламой или буддистом, то, находясь в небуддийской стране, встречаясь с христианами и представителями других религий, я бы отделял себя от них, ведь так? Между людьми в зале и мной пролегла бы пропасть. Это заставило бы нас относиться друг к другу настороженно.

Если бы в своих мыслях я видел себя Далай-ламой, то мог бы напустить на себя торжественный и официальный вид, но для меня это совершенно неважно.

Если бы я думал: «Я – Далай-лама», то создал бы для себя тюрьму. Это бы угнетало меня и накладывало ограничения на мое общение с людьми.

Вместо этого я просто считаю себя еще одним человеком, таким же, как вы; думаю о том, что мы одинаковы. И поскольку мы одинаковые люди, если я поделюсь с вами своим опытом, он может оказаться для вас полезным. Если бы я как-то отличался от других людей, то, поделившись с ними собственным опытом, не принес бы им особой пользы. Нам следует быть практичными в таких вещах. Формальности и некоторые наши традиционные обычаи уже устарели. Мы придерживались их на протяжении веков, и посмотрите, к чему мы пришли! Просто сохранять формальные обычаи нецелесообразно.

Мы все одинаковы в том, что не хотим страдать, а хотим быть счастливыми. Мы, люди, должны всерьёз задуматься о том, как переживания боли или удовольствия связаны с нашим умом. Поскольку все восемь миллиардов людей в этом мире не хотят страдать, а хотят быть счастливыми, будет правильно, если мы станем использовать свой человеческий мозг для преодоления физических и душевных страданий. Нам нужно соблюдать нравственность и взращивать добросердечие.

Добросердечие – это основа нравственности. Этичное и внимательное отношение к другим – залог нашего собственного счастья. Это значит, что нужно быть добрым, честным и не причинять другим людям зла. Если вы искренни и добросердечны, вы будете чувствовать себя спокойно. Вам не придется обманывать других людей, вы сможете быть открытыми. Чем крепче вы придерживаетесь таких принципов и чем более открыто себя ведете, тем больше доверия вызываете у окружающих. Вы не будете испытывать тревогу или опасения по поводу других людей. Вы не будете их сторониться.

Сомнение порождает страх, а страх, в свою очередь, может породить ненависть. Если вы не боитесь, вы будете чувствовать себя спокойно. Неважно, исповедуете вы религию или нет. Поскольку мы все стремимся к счастью и не хотим страдать, нам важно быть хорошими людьми.

Мы мало что можем сделать для животных, это факт. Они не умеют говорить и думать так, как мы. Мы, люди, наделены мозгом, который позволяет нам глубоко размышлять, у нас есть язык. И многие из наших языков можно записать. Использовать наш разум, наш интеллект для создания счастья, было бы мудро. Использовать наш интеллект, чтобы создавать сомнения и предубеждения, которые заставляют нас беспокоиться, было бы глупой потерей.