Видео: офис ЕСДЛ.
Перевод: Наталья Иноземцева.
Озвучивание: Игорь Янчеглов.
ru.dalailama.com

В этом коротком ролике Его Святейшество Далай-лама говорит о важности любви и внутренних ценностей как основы счастливой жизни.

Запись из видеоархива офиса Его Святейшества, сделанная в Ванкувере, Канада, 9 сентября 2006 г.

Расшифровка видео

Если говорить о положительных качествах человека, то они у всех нас одни и те же. Я всегда подчеркиваю: для того чтобы жизнь была счастливой, не следует пренебрегать нашими благими внутренними качествами. Такими как человеколюбие, забота о других, об их благе, чувство сопричастности и чувство ответственности за общество, в котором мы живем.

Я полагаю, что любовь – это основа всех остальных благих качеств. Если посмотреть с биологической точки зрения, то любовь – это то, от чего зависит само наше выживание, это основа жизни.

Я часто рассказываю – в моем случае первым учителем сострадания для меня стала моя мать. С самого моего рождения мама всеми силами заботилась обо мне, она вскормила меня своим молоком. Это тело человека, которому сейчас уже 71 год, было взращено материнской заботой, материнским молоком. И по сей день глубоко внутри я ощущаю воздействие, которое оказала на меня любовь моей матери. Я по-прежнему его чувствую.

Иногда мы забываем об этих качествах или принимаем их как само собой разумеющиеся. Это ошибка. Нам не следует ими пренебрегать. Не следует забывать о них. Мы должны прикладывать усилия, чтобы поддерживать эти внутренние ценности. И тогда ваша жизнь будет гораздо счастливее.

Когда вы проявляете к другим любовь, добросердечие, уважение, дружелюбие, то и они, как правило, отвечают вам тем же. Хотя и не всегда. Поэтому атмосферу дружелюбия должны создавать мы сами. Иначе получается странно – мы сами ведем себя крайне эгоистично, себялюбиво и не заботимся о других. И в то же время хотим жить в дружелюбной атмосфере. Это нелогично.

Материальный достаток важен, но дружелюбие куда важнее. Вы можете быть бедным, но если вас окружают добросердечные люди, вы будете счастливы. Даже на больничной койке, когда вам плохо, больно, если вокруг вас заботливые люди, если врачи и медсестры улыбаются вам, вы будете чувствовать себя лучше, гораздо лучше. Иногда, конечно, случается, что врачи или медперсонал обращаются с тобой как с механизмом, не улыбаются, тогда начинаешь испытывать некоторое беспокойство.

Итак, атмосфера дружелюбия очень, очень важна. Начиная с самого раннего возраста, со школьных лет или даже с рождения и до последнего дня, до смерти, любовь – это главное условие полноценной жизни, счастливой жизни.

Не следует думать, что сострадание или любовь – это исключительно предмет рассмотрения религии. Зачастую у многих складывается ощущение, что сострадание, умение прощать, любовь, доброта и тому подобные внутренние качества относятся к области религии. И потому те люди, которые не интересуются религией, не исповедуют основы веры, пренебрегают и этими ценностями. Я думаю, это ошибка.